Article rappelant la question de l'éventuelle construction d'un monument à Żwirki i Wigury à Cierlicko et la réaction tchèque à l'érection du monument et aux inexactitudes liées aux notes de presse sur cet événement (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1934, R : 1, no. 76, p. 328, d'après : Silesian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Nouveau battage autour du monument Żwirki i Wigury.

Discussion peu recommandable dans la presse tchèque.

Il y a quelques jours, le "Dziennik Polski" a rapporté que le Comité pour la construction d'un monument à Żwirki i Wigury à Cierlicko avait l'intention de construire un modeste monument à la mémoire de nos aviateurs héroïques sur le site du crash avec ses propres forces, en reportant la construction d'un monument polono-tchèque à l'église de Cierlicko. Cette nouvelle a été reprise par l'agence "Centropres" et rapportée sous une forme déformée dans la presse tchèque. Afin de clarifier la question, nous déclarons ce qui suit : La position polonaise sur cette question est ferme et inchangée. Immédiatement après la catastrophe de Cierlick, la nomination d'un curé tchèque dans cette municipalité polonaise a mis fin à la position polonaise de longue date "contra spem spero" selon laquelle la lutte contre le dénigrement cesserait.

Nous avons dit clairement et ouvertement : tant que vous n'enlèverez pas le curé tchèque, vous ne changerez pas de cap à notre égard, nous ne pourrons pas travailler ensemble. C'est pourquoi nous avons reporté jusqu'à présent la question de l'érection d'un monument commun près de l'église, et nous le glorifierons nous-mêmes sur le lieu du désastre. Nous érigerons le monument avec vous lorsque vous remplacerez un Polonais comme pasteur du pastorat de Čierlice. C'est tout. Ce qui nous préoccupe, c'est votre exaltation de cette affaire doublement tragique. M. P. de "Český slova" parle de la construction du mémorial sans les Tchèques et écrit :

"...ils (les Polonais) devraient s'occuper davantage du mémorial aux aviateurs morts tragiquement. Dans toutes les nations civilisées, toutes les disputes et querelles s'estompent devant la majesté de la mort ; les activistes polonais à l'origine de ces disputes devraient d'autant plus s'en rendre compte...".

Oui, dans toutes les nations civilisées, face à la mort, toutes les disputes et les querelles cessent. Face à la tragédie de Żwirki i Wigury, est-ce pour prouver cela... qu'un Tchèque a été nommé curé de Cierlicko ? Un étonnant manque de civilisation... chez les Polonais !!! Un autre spécialiste de la question est M. Smyczek, Polonais de naissance, qui a même reçu des allocations de "Macierza" pour ses études, puis trésorier de "Schulverein", et aujourd'hui "activiste" de Matice. Ce monsieur ne cache pas que les Polonais ne construiront pas ce monument avec les Tchèques, mais il se passionne pour la question et écrit ce qui suit (nous citons textuellement) :

Les deux héros polonais auront un monument construit sur le site du malheur à Horní Cierlick, sur lequel il sera gravé en lettres d'or :
MON
ŻWIRKO A WIGURA
Osudu pohár jsme dopili
u Těrlicka
v lese jsme život svůj skončili
u Těrlicka
Těrlicko zas přistane poslední
Bůh nám určil
v Těrlicku zůstanem zvěčnění
v světle mohyl.
Než Češi-bratři zde vzdali čest
u Těrlicka
nám posvátné toto místo jest
u Těrlicka.
Kež slovo Těrlicko stanou mostem míru a bratrství-Slovanům přinese
v sobě víru.

Cette inscription doit être gravée en tchèque selon l'idée et le souhait de M. Smyczek. On pourrait rire de tout cela si ce n'était pas si douloureux. Nous allons donc rendre hommage à nos héros et ériger nous-mêmes un monument.