Стаття, що нагадує про питання можливого спорудження пам'ятника Жвиркам і Вігурам у Черліцку, реакцію чехів на встановлення пам'ятника та неточності, пов'язані з повідомленнями преси про цю подію (Джерело: "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1934, R: 1, № 76, с. 328, далі: Сілезька цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Новий ажіотаж навколо пам'ятника "Жвирки і Вігури".

Неприємна дискусія в чеській пресі.

Кілька днів тому "Dziennik Polski" повідомив, що Комітет зі спорудження пам'ятника Жвіркам і Вігурам у Черліцку має намір власними силами спорудити скромний пам'ятник нашим героїчним авіаторам на місці катастрофи, відклавши спорудження польсько-чеського пам'ятника біля костелу в Черліцку. Цю новину підхопило агентство "Центропрес" і у спотвореному вигляді передало чеській пресі. Для того, щоб внести ясність у цю справу, заявляємо наступне: Польська позиція у цій справі є твердою і незмінною. Відразу після катастрофи в Цєрліках призначення чеського парафіяльного священика в цьому польському муніципалітеті перекреслило будь-яке давнє польське "contra spem spero" про те, що боротьба з дискредитацією припиниться.

Ми сказали чітко і відкрито: поки ви не заберете чеського парафіяльного священика, не зміните свого курсу щодо нас, ми не зможемо працювати разом. Тому ми відклали поки що питання встановлення спільного пам'ятника біля костелу, а на місці катастрофи прославимо його самі. Пам'ятник ми поставимо разом з вами, коли ви заміните поляка на посаді пароха душпастирства в Черліцах. Це все. Ми маємо справу з тим, що ви возвеличуєте цю подвійно трагічну подію. Пан П. з "Чеського слова" обговорює будівництво меморіалу без чехів і пише

"...вони (поляки) повинні більше рахуватися з меморіалом трагічно загиблим льотчикам. Перед величчю смерті у всіх цивілізованих народів пасують всі суперечки і ворожнеча, тим більше це повинні усвідомити польські активісти, які спричинили ці суперечки...".

Так, у всіх цивілізованих народів перед обличчям смерті припиняються всі суперечки і ворожнеча. Перед обличчям трагедії у Жвирках і Вігурах чи не для того, щоб довести це..., що чех був призначений парафіяльним священиком у Черліцку? Дійсно, вражаючий брак цивілізації... у поляків!!! Іншим фахівцем у цій справі є пан Смичек, поляк за походженням, який навіть отримував стипендію від "Мацера" на навчання, потім скарбник "Шульферайн", а сьогодні "активіст" з Матіце. Цей пан не приховує, що поляки не збираються будувати цей пам'ятник разом з чехами, але він захоплюється цією справою і пише наступне (цитуємо дослівно):

Обом польським героям буде споруджено пам'ятник на місці нещастя в Горному Черлику, на якому золотими літерами буде викарбувано: "Обидва польські герої...":
MY
ŻWIRKO A WIGURA
Osudu pohár jsme dopili
u Těrlicka
v lese jsme život svůj skončili
u Těrlicka
Těrlicko zas přistane poslední
Bůh nám určil
v Těrlicku zůstanem zvěčnění
v světle mohyl.
Než Češi-bratři zde vzdali čest
u Těrlicka
nám posvátné toto místo jest
u Těrlicka.
Kež slovo Těrlicko stanou mostem míru a bratrství-Slovanům přinese
v sobě víru

Цей напис буде викарбувано чеською мовою за задумом і бажанням пана Смичека. Можна було б посміятися з усього цього, якби не було так боляче. Тож ми віддамо шану нашим героям і самі встановимо пам'ятник.