La note informe de l'inauguration du monument à Eliza Orzeszkowa à Grodno, ciselé par Romuald Zerych, le 11 octobre 1929, et des événements qui l'ont accompagnée. Une exposition présentant des œuvres de Romuald Zerych et de Zygmunt Bujnowski, ainsi que des souvenirs d'Eliza Orzeszkowa, a été organisée dans le vieux château de Grodno. Les informations ont été publiées dans le périodique "Sztuki Piękne", 1929, n° 10, p. 397 (domaine public, réimprimé à partir de la bibliothèque de l'université de Silésie, Katowice).

Une lecture modernisée du texte

Exposition de sculptures, peintures et gravures à l'occasion de l'inauguration du monument à Eliza Orzeszkowa.

À l'occasion de l'inauguration du monument à Eliza Orzeszko à Grodno le 11 octobre prochain, la direction du musée d'État de Grodno prépare une exposition d'œuvres sculpturales du créateur du monument à Eliza Orzeszko, Romuald Zerych. Le musée a déjà reçu un certain nombre de sculptures de l'artiste, en provenance de Lviv et de Varsovie, et prévoit d'ouvrir une exposition de ces œuvres à la fin de ce mois. Parallèlement, une exposition posthume de peintures du créateur du cycle de la vieille ville de Grodno, Zych Bujnowski, décédé prématurément, est en cours de préparation.

Étant donné que les participants au Congrès des écrivains et journalistes polonais, qui se tiendra à Vilnius du 8 au 10 octobre de cette année, assisteront à l'inauguration du monument dans le cadre des festivités universitaires, la direction du musée d'État de Grodno a l'intention d'organiser une exposition dans le vieux château royal d'une partie du don de la comtesse Martha Krasinska à Grodno sous la forme de la "bibliothèque nommée d'après Wanda Kuslovsky et Martha Krasinska". Cette exposition sera organisée au musée d'État ou, plus probablement, au château. À cette fin, deux pièces du château, où les armoires et les étagères de la bibliothèque sont actuellement installées, seront achevées.

Certains souvenirs d'Eliza Orzeszkowa y seront déposés, notamment le manuscrit de son roman Nad Niemnem, jusqu'à présent conservé par la Société des amis d'Eliza Orzeszkowa à Varsovie. La bibliothèque, offerte par la comtesse Marta Krasińska, sera ensuite ouverte au public au musée d'État.