Le texte mentionne la présence des Jésuites à Zhytomyr, et la question de l'église qu'ils ont laissée derrière eux. Ce monastère a été transformé en prison en 1838 et acheté par Jankiel Tarnopolski, ainsi que par Stanislaw Kaszperowski et Maryanna de Porcianki, qui ont également des droits sur cette église. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1865, T:11, p. 68, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Lodz).

Une lecture modernisée du texte

Ancienne église jésuite à Zhytomyr.

Une résolution de la Diète de 1768 a approuvé la fondation par Kaźmirz Stecki, châtelain de Kiev, (restée dans la récession de la Diète de 1726), d'une mission jésuite à Zhytomyr, ainsi que d'une école. Les sources locales ne nous donnent aucune information sur les affaires de la congrégation et les noms de ses membres.

Les sermons, habituellement prononcés lors de l'ouverture des églises et publiés, ont dû être conservés quelque part. Cependant, on peut raisonnablement supposer que le fondateur et les Jésuites, sans attendre l'approbation de la Diète, qui ne fut accordée que cinq ans avant la suspension de la congrégation en 1773, ont dû ériger l'église et le monastère, et peut-être même ouvrir le monastère et l'école de facto avant qu'ils ne soient reconnus de jure par la Diète. La fondation des autres bâtiments, nécessitant plus de préparation et de temps, nous conforte dans cette supposition.

Néanmoins, nous savons que l'établissement scolaire, fondé par les Jésuites, a donné naissance à l'ancienne école laïque, puis au gymnase actuel. Longtemps après la suppression de la congrégation, l'église est restée vide, et la cour de l'édifice non gardé s'est peu à peu remplie de maisons sans forme, qui disparaissent peu à peu aujourd'hui, avec le nouvel aménagement de la ville. Le monastère, qui servait autrefois d'entrepôt au gouvernement, fut transformé en prison en 1838 et est encore utilisé aujourd'hui. Enfin, en janvier 1838, par le biais d'une adjudication publique, le bâtiment de l'église a été acheté par un Israélite, Jankiel Tarnopolski, pour le prix de 1 116 centimes d'or 20, avec l'obligation de l'enlever et de déblayer les débris.

Cependant, un marchand et résident de Zhytomyr, Stanislav Kashperovsky, et son épouse Maryanna, née Porcianka, ont acquis les droits sur l'église en question auprès de Tarnopolsky pour un prix beaucoup plus élevé de 13 333 groschen d'or 10, en vertu d'une cession certifiée dans les dossiers de l'ancien magistrat de Zhytomyr le 22 février 1838, avec l'intention de préserver l'église à son ancien emplacement. La pieuse intention des époux Kaszperowski ne s'est toutefois pas concrétisée et le mur démoli de l'église a fourni un excellent matériau pour plusieurs maisons de rapport qu'ils ont construites.

La vue de l'église jointe ici la montre dans l'état où elle se trouvait en 1838, après que Tarnopolsky eut déjà enlevé le haut clocher en bois avec la croix.