Le texte décrit la nouvelle maison académique Mickiewicz à Lviv. Il mentionne que la construction a été rendue possible par un don de 20 000 couronnes de Stanislav Hassewicz de Varsovie. Felicja, née Szczepańska I v. Fredrowa, a à son tour fait don du site pour la construction. Une description du bâtiment suit (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1907, Półrocze II, p. 984, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

La Maison académique Mickiewicz à Lviv.

Le dortoir, tant attendu par les jeunes de Lwow depuis tant d'années, a enfin été construit. Le grand mât porte une bannière blanche comme l'amarante, la façade brille du nom cher à son mécène, et le bâtiment est plein d'agitation, de mouvement et de vie comme seule une jeunesse insouciante peut l'être. Jubilamus ! L'affaire traîne depuis longtemps.

À certains moments, il a semblé qu'elle allait s'effondrer complètement et qu'il ne resterait des rêves de plusieurs générations d'universitaires que des sténogrammes de discours et d'allocutions enflammés sur le sujet. Un don de 20 000 couronnes, fait par le vénérable Dr Stanislaw Hassewicz de Varsovie, a mis l'affaire sur une nouvelle voie. Au même moment, on apprenait avec joie que Mme Felicja 1 v. Fredrova, l-o v. Lir. Skarbek avait généreusement offert un terrain de grande valeur au centre de la ville, près de l'Université, pour la construction prévue !

Après qu'une commission d'experts eut examiné les devis et choisi un plan, il fut stipulé que la maison devait être construite dans le style de Zakopane, et l'ensemble du projet fut confié à une entreprise connue et honorable : Alfred Zachariewicz (le concepteur) et Jozef Sosnowski, qui ont également accompli leur tâche en moins de dix mois. Au cours des travaux de construction, des difficultés financières considérables sont apparues. Là encore, la comtesse Skarbek vint en aide au comité en signant un acte de cautionnement d'un montant de 200 000 couronnes, qui garantissait un crédit de construction à hauteur de ce montant. Les membres du comité civique ainsi que le recteur, le Dr Bronisław Dembiński, et le professeur Stanisław Głąbiński ne manquèrent pas non plus de prêter main-forte. La maison est restée debout.

Elle est esthétique, familière et attrayante, et remplit sa fonction jusque dans les moindres détails. En élargissant considérablement l'éventail des activités de la Société d'aide fraternelle, en réunissant sous son toit plusieurs institutions académiques, elle remplit son objectif le plus important : fournir un logement bon marché et sain à des jeunes démunis ! Ainsi, 150 jeunes y seront logés en permanence (dont 12 gratuitement : moitié fils de nobles indigents, moitié paysans, boursiers de Lir. Skarbek), vivant déjà, comme ils le disent, "sur leurs propres déchets", avec leur propre cuisine académique. En un mot, le foyer dont on a tant besoin !

L'immortel philarète a donné un nom rayonnant au siège collégial des futurs philarètes. Puissent-ils ne jamais l'oublier. Que le "sous Mickiewicz" brille toujours, valable pour tous, seule la hasta de Philarète : Patrie, science, vertu !