Le texte décrit l'église de la Sainte-Croix à Florence, qui abrite le tombeau de Zofia Zamojska, née Czartoryska, réalisé par le professeur Bartolini de l'académie florentine. Le texte est accompagné d'une gravure représentant le tombeau (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1876, Série 3, T:1, pp. 296-297, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Tombe de Zofia Zamojska, née Czartoryska, à Florence

Dans l'église de la Sainte-Croix, dans une chapelle somptueuse mais très solennelle, se trouve ce tombeau de marbre blanc, chef-d'œuvre du professeur de l'Académie florentine Bartolini, décédé il y a quelques années seulement, érigé sur la dépouille de la plus noble de nos matrones, première fondatrice de la Société de bienfaisance de Varsovie, sœur des ducs Adam et Konstanty Czartoryski. Sans doute pas seulement parmi les Polonais, c'est probablement le plus beau de tous les monuments italiens de ciselure contemporaine, l'œuvre d'un grand maître, car il s'agit de Bartolini.

L'idée de ce monument n'est pas nouvelle, elle est même ancienne, reprise sur presque toutes les tombes du XVIIe siècle, à la seule différence que la figure de la défunte n'est pas représentée dans ses habits funéraires raffinés dans un cercueil ouvert, mais sur son lit de mort, comme dans la mort, avec une expression de paix, effrayant de vérité et peignant une vie qui n'est pas éteinte, mais qui s'échappe seulement dans le royaume de l'éternité - et une vie belle et paisible ; c'est aussi pourquoi se séparer d'elle semble n'annoncer qu'un court voyage. Il est impossible de regarder ce monument sans frémir, sans être impressionné.

Kremer a consacré plusieurs pages à la description de ce tombeau et, dans son admiration, il l'a qualifié de véritable efflorescence de l'art chrétien. L'un des écrivains allemands les plus récents sur l'Italie, Edward von Lossow, dans son "Reisebuch für Italien, Berlin 1853", ne tarit pas d'éloges sur ce monument, le qualifiant d'œuvre d'art si sublime qu'il vaut à lui seul un voyage à Florence. Une telle opinion de la part d'un Allemand, habituellement préjugé contre les choses étrangères, est le témoignage le plus clair de l'excellence de ce tombeau.