Le texte décrit Lisianka, fondée par le voïvode et staroste ruthène de Kors, Jan Danilowicz, qui reçut un privilège de Sigismond III en 1622. Lisianka fut concédée à perpétuité par Auguste II Sas à Aleksander Jan Jablonowski. C'est lui qui a reconstruit et fortifié le château précédemment détruit. Le texte mentionne également l'église des Pères franciscains de l'Immaculée Vierge Marie, fondée par Teofilia Jabłonowska (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1883, Série 4, T:2, pp. 283, 286, 288, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Lisianka

La petite ville actuelle a été fondée par Yan Danilevich, voïvode ruthène et staroste de Korsun, sur un lieu appelé "Lisianka" après avoir reçu un privilège de Sigismond III en 1622. Lisianka est située sur le côté gauche de Rotten Tykych, à l'embouchure d'une rivière également appelée Lisianka to Tykych, sur la route postale de Kiev à Odesa, à 35 verstes de la ville de Bialocerkiv, à 30 d'Olshany, et des villes de Byzhanovka, Vinograd et Boyarka par 20 wiorsts. La gare ferroviaire la plus proche est celle d'Olszanica Fastowska. Lisianka compte plus de 3 000 propriétaires terriens, 2 000 juifs et 130 autres résidents libres. La paroisse compte en général 900 têtes, dont un tiers de petits nobles. Avec l'octroi de nombreuses libertés à ses habitants, Lisianka est devenue si riche et prospère qu'elle comptait déjà 30 000 habitants et plusieurs églises, comme en témoignent les visites des doyens de Kyiv et de Korsunsky, avant sa rébellion puis sa conquête en 1654 par Stefan Czarniecki.

Les hosvaks ukrainiens, généreusement privilégiés par la Diète et les rois polonais, mécontents de ces dotations, ont souhaité créer une principauté ukrainienne indépendante, ce qui, à partir de 1647, a donné lieu à des guerres longues et meurtrières avec la Pologne, sous la direction de Bohdan Khmelnytsky. Lorsqu'en 1650, avec Jan Mikolaj Danilewicz, trésorier de la Couronne, neveu du voïvode de Ruthénie, s'éteint cette illustre famille ruthène dans sa branche principale, le Seym de 1659 adopte un privilège "authoritate" qui accorde à la ville de Lisianka, située dans le district de Kiev, tous les "adjacentiis" par droit de naissance héréditaire. À Konstantin Wyhowsky des armoiries des Abdank, pour sa fidélité et sa bravoure envers la République de Pologne, pour son "merita debita ad seram posteritatem".

Sans tenir compte de cela, Auguste II de Saxe, roi de Pologne, accorde à Alexandre Jan Jabłonowski, enseigne de la couronne, fils de Stanislas Jan, châtelain de Cracovie et grand hetman de la couronne, en récompense du soutien du hetman et du maintien de son élection, une Lisianka r. perpétuelle. 1737 et l'a nommé comte. Aleksander Jablonowski, devenu propriétaire de Lisianka, reconstruit le château, qui avait été détruit, et le fortifie fortement. En 1768, Klyuchevsky, commissaire du duc Jozef Jablonowski, arrive de Volhynie pour inspecter le domaine.

Les nobles des Haidamakovites et leur peuple indiscipliné pénétrèrent dans Lisianka, mais ne parvenant pas à s'emparer du château, ils eurent recours à la trahison et commirent des atrocités inouïes lorsqu'ils s'en emparèrent. L'église des pères franciscains de Lisianka, qui porte l'emblème de l'Immaculée Conception de la Sainte Vierge Marie et de Saint Joseph l'Époux, a été fondée en 1733 et financée par le révérend Teofila Jablonowska, grand chambellan de la famille Sieniawski, sœur de Mikolaj, grand hetman de la Couronne, décédé en 1726, dernier descendant mâle de cette famille. En 1758 d. 2 juillet, le duc Józef Aleksander Jabłonowski, voïvode de Novgorod, approuvant la fondation de sa mère, construit un monastère pour les franciscains et fait don de dix mille zlotys pour son entretien. Lorsque l'église et le monastère furent démolis en 1768 lors de la "Kolishchyna", une nouvelle église en bois fut construite en 1772 grâce aux efforts des franciscains. Toujours grâce aux efforts des franciscains et à l'aide des paroissiens, une nouvelle église a été construite en 1820, achevée et consacrée en 1828.

Enfin, en 1860, aux frais du révérend Wilhelm Radziwiłł, propriétaire de Lisianka, du comte Adam Potocki, du comte Władysław Branicki et du comte Bieszyński, et grâce aux efforts du curé actuel, le révérend Julian Kniazi, zélé et aimé de tous, deux tours ont été ajoutées à l'église. L'église sous l'ancien emblème compte cinq autels et deux monuments dignes d'être mentionnés. Une plaque de marbre a été accrochée par des paroissiens reconnaissants au père John Pajaczkowski, le dernier franciscain, qui a été curé ici depuis la suppression du monastère jusqu'à sa mort, actif, motivé et aimant sa foi et son pays de tout son cœur. Le deuxième monument est également une plaque de marbre, avec l'inscription suivante : "Ici repose feu Emilia de Horejka Hołowińska, autrefois épouse de Herman Hołowiński, durant sa vie un modèle de vertus chrétiennes, familiales et domestiques.

Le 10 janvier 1841, dans la 47e année de sa vie vertueuse, elle a rendu son esprit à son Créateur, dans une douleur sincère et sous les pleurs incontrôlés de ses frères et sœurs, des pauvres, de sa famille et de ses nombreux amis... Passants ! Soupirez vers Dieu pour qu'il récompense ses vertus par une vie éternelle et bienheureuse. Elle est pauvre dans sa tombe, car de son vivant, elle était riche pour les pauvres". Pour ce vénérable Polonais, notre immortel barde Adam Mickiewicz, lors d'un séjour de quinze jours à Steblov en 1825, au moment de son départ pour Odessa, a écrit dans son homonyme l'improvisation bien connue "À ceux qui errent dans l'étroitesse de nos jours dans les cieux", etc. L'église locale disposait également d'un fonds destiné à financer une école de quartier, qui a existé ici pendant un certain temps.

Lisianka a été offerte au révérend Jozefa Jablonowska, la fille aînée de Jozef Moszkowski, président de la célèbre chambre de commerce de Zhytomyr. Józefa Jabłonowska, qui vivait à Saint-Pétersbourg, y mourut avec son fils en 1830. Après elle, la clé de Lisianka passa à sa sœur Cecilia, et d'elle à Aniela, épouse d'Aleksander Radziwiłł, qui fit venir de Paris un prêtre Jacotin pour qu'il rejoigne son fils Wilhelm, et en 1830 Duchiński, un jeune homme déjà réputé pour ses recherches en histoire. C'est là que Duchiński apprit beaucoup de choses du père Jacotin, et bénéficia surtout du père Aniela elle-même, une femme polonaise d'une éducation supérieure et d'une grande compréhension.

La Révérende Aniela, qui vivait avec son fils à Moscou pour achever ses études, y mourut en 1848, et son fils, ayant terminé ses études universitaires, retourna en Pologne en 1852 et prit possession de la ville de Lisianka avec sa clé et de trois villages en Volhynie. Contraint de quitter le pays, le duc Wilhelm, après avoir vendu pour presque rien son domaine dans le district de Skvirsk et utilisé son capital considérable à des fins caritatives, partit pour la Galicie, dans le domaine de sa grand-mère Dulska. Outre la ville elle-même, le domaine de Lysia a été offert par l'empereur Alexandre II en 1863 à l'épouse du gouverneur de Kiev, Kaznakov.