У тексті описується Лисянка, заснована руським воєводою і корським старостою Яном Даниловичем, який отримав привілей від Сигізмунда ІІІ у 1622 році. Август ІІ Сас подарував Лисянку у вічне володіння Олександру Яну Яблоновському. Саме він відбудував і укріпив раніше зруйнований замок. У тексті також згадується костел Отців Францисканців Непорочної Діви Марії, який заснувала Теофілія Яблоновська (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1883, Series 4, T:2, с. 283, 286, 288, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Лисянка

Сьогоднішнє маленьке містечко було засноване Яном Данилевичем, руським воєводою і корсунським старостою, на місці під назвою "Лисянка" після отримання привілею від Сигізмунда ІІІ у 1622 р. Лисянка розташована на лівому боці Гнилого Тикича, в гирлі річки, яка також називається Лисянка до Тикича, на поштовому шляху з Києва до Одеси, за 35 верст від міста Білоцерків, за 30 - від Ольшанів, а від міст Бижанки, Винограду та Боярки - за 20 верст. Найближча залізнична станція - Ольшаниця-Фастівська. Населення Лисянки налічує понад 3 000 поміщиків, 2 000 євреїв та 130 інших вільних мешканців. Загалом парафія складається з 900 душ, третина з яких - дрібні дворяни. З наданням численних вольностей її мешканцям, Лисянка стала настільки багатою і процвітаючою, що перед повстанням і подальшим завоюванням у 1654 році Стефаном Чарнецьким вже налічувала 30 000 мешканців і кілька церков, як бачимо з візитацій київського і корсунського деканів.

Українські хосваки, щедро обдаровані польським сеймом і королями, незадоволені цими привілеями, забажали створити незалежне українське князівство, що з 1647 року вилилося в тривалі і смертоносні війни з Польщею під проводом Богдана Хмельницького. Коли в 1650 році з Яном Миколаєм Данилевичем, коронним підскарбієм, племінником воєводи руського, цей славний рід червоноруських у своїй головній гілці вимер, сейм 1659 року видав привілей "authoritate", яким містечко Лисянка, розташоване в Київському повіті, з усіма "прилеглими" землями надавалося у спадкове володіння за правом народження. Костянтину Виговському герба Абданк, за вірність і хоробрість Республіці Польща, за "merita debita ad seram posteritatem".

Незважаючи на це, Август II Саксонський, король Польщі, надав Олександру Яну Яблоновському, хорунжому коронному, синові Станіслава Яна, каштеляна краківського і великого коронного гетьмана, в нагороду за підтримку гетьмана і збереження його обрання, вічне Лисянське староство. 1737 р. і на ньому призначив його графом. Олександр Яблоновський, ставши власником Лисянки, відбудував зруйнований замок і сильно укріпив його. У 1768 році з Волині для огляду маєтку прибув комісар князя Юзефа Яблоновського - Ключевський.

Шляхта гайдамаків та їхній непокірний народ увірвалися до Лисянки, але, не маючи змоги захопити замок, вдалися до зради і вчинили нечувані звірства, коли захопили його. Костел Отців Францисканців у Лисянці під емблемою Непорочного Зачаття Пресвятої Діви Марії та Святого Йосифа Обручника був заснований у 1733 р. на кошти преподобної Теофіли Яблоновської, Великого Камергера, з роду Сенявських, сестри Миколая, Великого Гетьмана Коронного, який помер у 1726 р., останнього нащадка цього роду по чоловічій лінії. Року 1758-го. 2 липня князь Юзеф Олександр Яблоновський, воєвода новгородський, підтримавши фундацію своєї матері, збудував монастир для францисканців і пожертвував на його утримання десять тисяч злотих. Коли костел і монастир були зруйновані в 1768 році під час так званої Коліщини, завдяки зусиллям францисканців у 1772 році було збудовано новий дерев'яний костел. Також завдяки зусиллям францисканців і за допомогою парафіян у 1820 році було збудовано новий костел, який завершили і освятили у 1828 році.

Нарешті, у 1860 році коштом преподобного Вільгельма Радзивілла, власника Лисянки, графа Адама Потоцького, графа Владислава Браницького та графа Бешинського, а також стараннями теперішнього пароха, ревного і всенародно улюбленого преподобного Юліана Князя, до костелу було прибудовано дві вежі. Костел під колишнім гербом має п'ять вівтарів, а також два пам'ятники, які заслуговують на увагу. Мармурову дошку вдячні парафіяни встановили о. Івану Паячковському, останньому францисканцю, який був тут парафіяльним священиком від закриття монастиря до самої смерті, активному, цілеспрямованому, люблячому свою віру і країну всім серцем. Другий пам'ятник - це також мармурова дошка з наступним написом: "Тут спочиває покійна Емілія з Горейки Головінська, колись дружина Германа Головінського, за життя взірець християнських, родинних і домашніх чеснот.

З глибокою скорботою, при нестримному плачі братів і сестер, убогих, домашніх і численних друзів, вона відійшла до свого Творця 10 січня 1841 року на 47-му році свого доброчесного життя... Перехожий! Зітхни до Бога, щоб Він нагородив її чесноти вічним блаженним життям. Вона бідна в могилі, бо за життя була багатою для бідних". Для цієї поважної полячки наш безсмертний бард Адам Міцкевич, перебуваючи у Стеблові протягом двох тижнів у 1825 році, від'їжджаючи до Одеси, записав у своєму тезоіменитстві відому імпровізацію "Тим, хто блукає серед тісноти наших днів під небом" та ін. При місцевій церкві також існував фонд для повітового училища, яке деякий час існувало тут.

Лисянку подарували преподобній Юзефі Яблоновській, старшій доньці Юзефа Мошковського, президента сумнозвісної Житомирської торгової палати. Юзефа Яблоновська, яка жила в Петербурзі, померла там разом із сином у 1830 р. Після неї ключ від Лисянки перейшов до її сестри Цецилії, а від неї до Анелі, дружини Олександра Радзивілла, яка привезла з Парижа ксьондза Жакотена до свого сина Вільгельма, а в 1830 р. - до Дучинського, молодого чоловіка, вже відомого своїми дослідженнями історії. Саме тут Духінський дізнався про багато речей від отця Жакотена, а найбільше користі отримав від самої отця Анелі, польської жінки з вищою освітою і розумінням.

Преподобна Анеля, яка жила з сином у Москві, щоб завершити його освіту, померла там у 1848 році, а її син, закінчивши університетські студії, повернувся до Польщі в 1852 році і заволодів містечком Лисянка з ключем і трьома селами на Волині. Змушений покинути країну, герцог Вільгельм, продавши за безцінь свій маєток у Сквирському повіті і використавши свій чималий капітал на благодійність, виїхав до Галичини, до маєтку своєї бабусі Дульської. Окрім самого містечка, маєток Лисянка був подарований імператором Олександром ІІ у 1863 році дружині київського губернатора Казнакова.