Le texte décrit Lyubovljubowla, l'ancienne capitale de la région de Spiš, qui "a appartenu à la Pologne pendant de nombreux siècles" ; les questions liées à Sigismond le Vieux et à Władysław Jagiełło sont rappelées, et la région de Spiš et la ville elle-même sont décrites en détail (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1880, Série 3, T:10, p. 242, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

LUBOWLA

Lubowla, capitale de la région de Spiš, appartenant depuis de nombreux siècles à la Pologne, était le siège d'un échevin, très mémorable dans l'histoire ; de plus, l'emplacement du château, à un quart de mille de la ville de ce nom, est l'un des plus beaux, des plus magnifiques des Carpates. Afin d'encourager nos touristes à visiter assidûment cette intéressante localité, et d'inciter tout historien à en faire une monographie complète, nous donnons ici, à côté des dessins de la localité et de ses habitants, une description donnant une idée générale du lieu et du moyen de s'y rendre.

Pour ceux qui visitent Kryn ica en tant que station thermale, il s'agit d'une excursion d'une journée si l'on veut seulement voir le village, et de deux jours au moins si l'on veut étudier l'histoire de Ľubovňa. Depuis Krynica, il est préférable de prendre un trolley qui traverse la ville de Muszyn, où se trouve la gare, jusqu'au village de Lipník et Plavnice, puis jusqu'à Ľubovňa.

La route est en partie mauvaise, surtout de Muszyna à Lipnik ; plus loin, la route est bonne ; cependant, si vous voulez faire le voyage en une journée, vous devriez partir très tôt le matin pour passer quelques heures à Lubowla pour vous reposer, sinon, même si vous êtes appelé à une voiture, la route vous semblera être celle du lendemain, car il y a environ cinq miles de montagne de Krynica à Lubowla. C'est une belle route entre les montagnes, sur la rivière Poprad, principalement à travers des forêts d'épicéas et de tilleuls, mais, comme c'est une route de montagne, elle est rocailleuse et donc fastidieuse.

La fatigue, voire la meurtrissure des flancs et l'humidité massive que nous avons connues en entrant dans la vallée de Poprad de Lyubovljana, sont largement récompensées par la beauté de la vue qui s'offre à vous lorsque vous descendez de la colline surplombant le village de Plawnice pour entrer dans la vallée. La petite ville, perchée sur une colline au-dessus d'une petite rivière qui se jette dans la rivière Poprad, compte peut-être quelques milliers d'habitants ; une église en briques assez grande avec une tour étroite se dresse au milieu d'une place pavée entourée de maisons en briques, d'où partent des rues qui convergent dans différentes directions et qui sont pour la plupart remplies de maisons en bois. Le château se trouve de l'autre côté de la rivière, sur laquelle se trouve un pont couvert caractéristique de la Galice. Il est possible de monter en calèche sur la colline conique du château.

En contrebas, on trouve une ferme et une nouvelle maison en briques des actuels propriétaires du domaine de Lyubov, qui n'habitent pas le château, bien qu'il y ait quelques pièces habitables ; le manque d'eau et l'accès difficile à la colline en pente en sont probablement la raison. Deux héritiers sont encore en vie : le père de M. Reiz, membre du parlement hongrois, et son fils qui, depuis son mariage, a quitté le château pour s'installer dans un palais plus bas. La famille Reiz se cache près de la chapelle du château, où des indulgences sont organisées plusieurs fois par an. Une grande porte en fer, qui nous a été ouverte par le forestier local, un jeune homme très poli, mène à une petite cour défendue par un bastion.

En face de la porte, sur le premier mur, se trouve le premier souvenir du temps passé, une plaque de pierre avec les armoiries de Srzeniawa et l'année 1605, semble-t-il, car elle est difficilement lisible à cause de l'envahissement de la circulation. Dans la deuxième cour, à laquelle on accède depuis cette première fortification, se trouve une deuxième plaque datant de l'époque des Lubomirski starosty, avec une inscription mentionnant que cette partie de la forteresse a été construite par Lubomirski. Sur le même mur se trouve une troisième plaque en marbre rouge de Hongrie. L'inscription indique que Sigismond Auguste y a séjourné. Un aigle distinctif, enveloppé dans la lettre "S", témoigne de l'époque à laquelle la plaque a été réalisée. De cette cour, des escaliers permettent d'accéder à l'étage supérieur du château, d'une hauteur d'un bon étage.

A cet étage se trouvent une chapelle et un puits. La route qui mène aux anciens appartements du château, après l'escalier et sous les deux portes, dont l'une date probablement de l'époque jagellonne, on passe dans cette cour de la chapelle, vers la tour ronde principale, qui est le cœur de la fortification, sans doute la plus ancienne. La partie du château située à l'arrière-plan, déjà en ruines, devait être la résidence principale du seigneur, car elle est construite sur un rocher abrupt qui ne peut être escaladé de l'extérieur. La tour principale, comme toutes les anciennes tours dites de guet ou de garde, n'avait pas de niches au fond ; l'équipage pouvait y pénétrer à l'aide de cordes. Il y avait un escalier en bois adjacent à l'extérieur des deux tours de Lyubovelskaya, aujourd'hui endommagé, de sorte qu'il est dangereux d'y monter, ce qui rend impossible l'examen de la tour.

Depuis la deuxième porte, on peut monter les escaliers qui mènent aux pièces d'habitation. C'est également là que se trouvent les archives du château et la bibliothèque des ouvrages anciens de grande valeur. On y trouve des portraits des Lubomirski et des empereurs autrichiens, très intéressants car anciens et authentiques, une armure écaillée de l'un des Lubomirski et quelques pièces des vêtements hongrois des héritiers actuels. La collection d'actes anciens, remontant au XIVe siècle, de legs et de documents diplomatiques soigneusement transcrits, constitue un matériel intéressant pour un chercheur qui souhaiterait passer quelques jours à les parcourir, afin de connaître l'histoire du château, la plus grande et la plus ancienne tour de guet de Pologne, située sur le côté sud de la route par laquelle passaient toutes les communications avec la Hongrie et le sud, via la région de Sadecczyzna, les vallées de Dunajec et de Poprad. Morawski, dans sa S±decczyzna, s'appuie également sur Spiš et dit ce qui suit à propos de Lyubovla :

"Le noyau de la zaniness, la tour de guet ronde et puissante, se dresse sur le point le plus élevé ; les éperons du château en bois ont brûlé en 1553. Konar l'a reconstruit en deux ans, et Lubomirski Stanislav a entouré la forteresse en cent ans. Cette annexe est encore visible aujourd'hui".

Il s'agit du prolongement de l'entrée jusqu'à la cour, d'où des marches mènent à la partie supérieure du château, et de la porte ogivale dans la troisième cour, qui a dû être sans doute la première lors du congrès de Jagiełło avec l'empereur Sigismond. Ce congrès est l'un des faits historiques les plus importants, car il a servi de base au traité qui a donné à l'Autriche le droit de revendiquer la possession de la Kusya, de la Chervencha et de la Podolie 300 ans plus tard. Cela s'est passé le 15 mars 1412.

En 1412, immédiatement après le mariage de la nièce du roi, Oymbarka, qui épousa Ernest Habsbourg de fer et devint la mère de la maison Habsbourg de Rakov, Jagiełło partit pour Sącz, où il se tint à la tête de toute la suite le dimanche gras, 14 février, et c'est de là que commença la convention. L'empereur Sigismond et ses fils arrivèrent ; il y avait aussi le roi de Hongrie Sigismond, le frère de la reine Sophie, et enfin le prince du bouclier hongrois, Ladislas de Varna. Après trente jours, le congrès s'est achevé par un accord final et par l'octroi de libertés et d'immunités à la maison d'hôtes de Spiš. Il s'agit d'un congrès mémorable, dont on a beaucoup parlé dans l'histoire et dont on parlera encore longtemps.

Voilà un bref aperçu de Ľubovňa, un précieux monument des temps anciens, qui allie de manière unique beauté naturelle et importance historique.