Le texte mentionne la question de la soi-disant Maison royale pour la création du "Musée national du roi Jean III". Le directeur des archives de la ville, le Dr Aleksander Czołowski, et le Dr Rutowski figurent parmi les personnes à qui l'on attribue la restauration. Le texte mentionne ensuite les collections actuelles du musée, dont quelque 300 portraits polonais du XVIe au XIXe siècle, ainsi que des souvenirs liés au roi : pièces de monnaie, sceaux, gravures, estampes, diplômes et autographes. Enfin, il existe une collection d'armes et d'artefacts relatifs à Lviv en tant que telle (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1912, Półrocze II, pp. 957-958, d'après : University of Łódź Digital Library).

Une lecture modernisée du texte.

Musée du roi Jean III à Lviv.

Les décrets de cassation de l'empereur Joseph II ont cédé au gouvernement autrichien toute une série d'anciennes églises, de monastères et d'églises orthodoxes avec leurs mémoriaux, leurs monuments et une multitude d'œuvres d'art. Tous ces trésors, parfois incommensurables, furent gaspillés, dispersés ou vendus ; les bâtiments anciens, souvent d'une architecture étrangement belle, furent dépouillés de leurs ornements et transformés en bâtiments gouvernementaux, en casernes, en entrepôts, en dépôts, etc. En 1807 et 1810, les restes de l'orfèvrerie polonaise ont été retirés de l'hôtel des monnaies pour renflouer les caisses de l'État, ruinées par les guerres napoléoniennes. Les périodes agitées et passionnées ont entraîné la confiscation d'armes anciennes et précieuses, dont il y avait suffisamment dans presque tous les foyers polonais ; les anciens arsenaux royaux et municipaux en étaient remplis. Tout ce qui ressemblait à une Pologne puissante, riche et monétaire a disparu et s'est perdu dans une étrange indifférence de la part du grand public, qui l'a regardé d'un air apathique. Peu à peu, les gens se sont réveillés et ont commencé à collectionner des souvenirs, à créer des collections publiques et privées. Lviv est la dernière à participer à ce travail. Alors que les musées et les collections polonaises reprenaient vie, les trésors inestimables de Lviv furent emportés par d'habiles marchands étrangers, l'ancien hôtel de ville disparut, d'où furent retirés les portraits des rois et des hetmans polonais, les magnifiques monuments des cathédrales latine, arménienne et valaque furent dispersés - le reste des destructions fut causé par les boulets de canon lors du bombardement de 1848. Et puis vinrent des temps encore plus difficiles. La terrible économie a laissé les derniers vestiges au pillage des spéculateurs, avec lesquels les maisons privées ont été "décorées", les bâtiments respectables qui se souvenaient de la belle époque ont été démolis et leurs matériaux utilisés pour construire des immeubles de rapport dans le nouveau "style". Lviv, qui grandissait d'année en année, se souvint enfin qu'en tant que capitale frontalière de la Pologne, elle avait le devoir de sauver ce qui avait été préservé, qu'il était temps de se mettre au travail et de sauver de la destruction finale tout ce qui témoignait de notre passé et de notre culture. Le point de départ a été donné en 1891 par la direction des archives municipales, qui a mis en pratique l'idée de créer un "musée historique de la ville" et, malgré de nombreuses difficultés, lui a fourni le terrain et les conditions nécessaires à son développement. En plus des archives municipales, un département distinct a été créé, incarnant le musée historique qui, jusqu'en 1908, se limitait aux souvenirs de la ville de Lviv. La collection a été lentement constituée par achat, don ou dépôt ; dans le hall du bureau des archives ont été rassemblés des souvenirs municipaux et des souvenirs de guildes de la ville. En vingt ans, l'accumulation a été telle qu'il a fallu penser à une salle spéciale, à la création d'une galerie nationale de la ville de Lviv. Avec un sens du devoir national et culturel, la ville décida d'acheter la "Maison royale" aux héritiers des Poninski. En 1908, la ville a effectivement acheté ce bâtiment, qui avait été la propriété du roi Jan III. En 1908, elle acheta en effet ce beau et coûteux monument polonais, souvenir du grand roi qui avait honoré Lviv de sa résidence. À la demande du maire adjoint de la ville, le Dr Tadeusz Rutowski, qui le méritait bien, le conseil municipal a affecté le "Royal Tenement House" au futur "Musée national du roi Jean III". Les travaux d'aménagement des collections rassemblées au fil des ans commencèrent immédiatement. Cependant, le bâtiment doit être restauré et remis dans son état d'origine. Grâce à l'énergie du vice-maire, M. Rutowski, et de l'inestimable directeur des archives municipales, M. Aleksander Czołowski, qui ont rendu d'immenses services au développement du musée, la "Kamienica Królewska" se trouve aujourd'hui dans un état nouveau et digne. La restauration du bâtiment est à mettre au crédit des docteurs Czołowski et Rutowski, qui ont veillé à ce que rien ne soit modifié dans le bâtiment et à ce que sa valeur commémorative et architecturale soit préservée. En témoignent la restauration du cloître à deux étages, la belle salle du rez-de-chaussée, les belles salles aux voûtes en ogive, les splendides portes et portails - partout on voit la main prudente et avisée, guidée par le goût, le sens civique et le souci du moindre détail qui dit quelque chose de la Pologne culturelle d'autrefois. La collection rassemblée à ce jour constitue déjà une partie importante du musée. Elle comprend des portraits polonais (environ 300) du XVIe au XIXe siècle, précieux d'un point de vue historique. Rien que pour Jan III et sa famille, on compte quatorze portraits. En outre, il y a un grand nombre de souvenirs liés à la personne du roi, des médailles, des pièces de monnaie, des sceaux, des gravures, des estampes, des diplômes, des autographes - ainsi que de nombreux autres objets, tels qu'une collection exquise d'armes, des fouilles, un tapidarium, etc. Le musée a également inclus dans sa collection des monuments relatifs à Lwow, tels que des vues de la ville et de ses rues, des bâtiments, des scènes historiques, des monuments de guilde et municipaux, des pièces de monnaie et des médailles frappées à Lwow, des portraits d'hommes célèbres dans l'histoire de Lwow et d'autres encore. Les dons et les dépôts commencent à arriver de toute la Pologne. C'est tout à l'honneur de M. Czołowski, qui s'est donné pour mission de créer une institution nationale de premier ordre, que le musée, qui ouvrira bientôt ses portes, se développe de la sorte. Très compétent, extraordinairement énergique, audacieux dans ses initiatives, se sacrifiant pour son œuvre bien-aimée, le Dr Czołowski mérite d'être inscrit par la ville parmi ses citoyens les plus courageux et les plus distingués. Cette question devrait être soulevée et évaluée. J'ai appris quels sont les projets d'avenir du Dr Czolowski lors d'une conversation que j'ai eue avec lui lorsque je suis allé le voir au nom de l'hebdomadaire. Toute une série de tâches, a déclaré le Dr Czołowski, attendent maintenant le musée, comme le traitement scientifique des collections, leur regroupement habile, leur accès aussi facile que possible au public visiteur et aux personnes travaillant dans le domaine de la science. En tant qu'organisme vivant, dont le besoin est ressenti par la société, le Musée doit s'efforcer de créer un département de monuments ruthènes, juifs et arméniens, afin qu'il soit le reflet complet de la vie et des relations qui ont existé sur les frontières orientales de la République pendant tant de siècles. En plus de toutes ces tâches, une tâche spéciale du musée devrait être de créer une grande galerie de portraits historiques polonais et de collecter autant de spécimens d'armes polonaises que possible. Avec le temps, lorsque la collection s'agrandira, elle devra être différenciée et le département des monuments liés à Lviv devra être séparé en un "Musée historique de la ville" distinct. Avant que cela n'arrive, son avenir dépend de la protection de la ville, du pays, de l'État, du soutien et de la générosité de la société polonaise, de ceux qui dirigeront le destin de cette institution". En visitant la collection encore en désordre, il est difficile de croire qu'un seul homme a pu faire tout cela avec des sommes d'argent relativement modestes, puisqu'entre 1908 et 2012, un total de 35 kor. Le Dr Czołowski estime le coût total de la restauration du bâtiment à 300 kor. Aujourd'hui, le musée compte plus de 10 000 objets, y compris des médailles ! Le Dr Czołowski a presque à lui seul créé une collection d'armes, qui sera la première du genre en Pologne. L'idée et la méthode d'aménagement de l'armurerie dans les toilettes du rez-de-chaussée qui servaient de caserne à la garde du roi Jean III apporte gloire et honneur à son créateur, ainsi que tout ce beau travail inlassable, qui sera un rappel pour les générations futures. Et ce travail ne s'arrête pas un instant. Le Dr Lozinski voyage, achète, s'examine sur place et sur de petites fouilles, arrache parfois des souvenirs coûteux aux mains des marchands étrangers, et tout cela - en silence, sans publicité, sans publicité. La population, qui assiste à la réalisation de cette œuvre gigantesque qui embellira la capitale polonaise frontalière, soutient les efforts de l'initiateur : les dons et les dépôts affluent de tout le pays, les salles ne désemplissent pas. Pour l'instant, il n'est pas possible de décrire en détail des objets parfois inestimables car ils ne sont pas en ordre ; dès que le musée sera prêt, nous publierons un rapport détaillé. Il reste encore beaucoup à faire, mais grâce à l'énergie et au travail du Dr Lozinski, on peut s'attendre à ce que cette merveilleuse nouvelle institution culturelle de Lviv soit bientôt ouverte au public. Il convient également de mentionner que les travaux d'adaptation ont été réalisés avec beaucoup d'habileté par le conseiller en bâtiment, M. Michal Luzhitskyi.