У тексті згадується про передачу так званого Королівського дому для створення "Національного музею короля Яна ІІІ". Серед тих, хто долучився до реставрації, були директор міського архіву д-р Александр Чоловський та д-р Рутовський. Далі в тексті згадується про нинішні фонди музею, серед яких близько 300 польських портретів з 16 до 19 століття, а також пам'ятні речі, пов'язані з королем: монети, печатки, гравюри, гравюри, дипломи та автографи. Нарешті, є колекція зброї та артефактів, пов'язаних зі Львовом як таким (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1912, Półrocze II, с. 957-958, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Музей короля Яна ІІІ у Львові.

Касаційними декретами цісаря Йосифа ІІ австрійському урядові було передано цілу низку старовинних костелів, монастирів і православних церков з їхніми меморіалами, пам'ятниками та безліччю творів мистецтва. Всі ці часом незмірні скарби були розтрачені, розкидані або розпродані; старовинні будівлі, часто дивовижної архітектури, були позбавлені прикрас і перетворені на урядові будівлі, казарми, склади, депо і так далі. У 1807 та 1810 роках залишки робіт польських золотих справ майстрів були позбавлені орнаментів і перетворені на урядові монетні двори, щоб врятувати державну скарбницю, зруйновану наполеонівськими війнами. Неспокійний і гарячий час спричинив за собою конфіскацію старовинної, дорогоцінної зброї, якої вистачало майже в кожному польському домі, нею були заповнені колишні королівські та міські арсенали. Все, що нагадувало про могутню, заможну і грошовиту Польщу, зникло і загубилося на тлі дивної байдужості широкої громадськості, яка апатично дивилася на все це. Поволі прийшло пробудження - люди почали збирати сувеніри, створювати публічні та приватні колекції. Львів долучився до цієї роботи найпізніше. Поки відроджувалися польські музеї та колекції, безцінні львівські скарби були вивезені спритними іноземними торговцями, зникла стара ратуша, з якої зняли портрети польських королів і гетьманів, розсипалися прекрасні пам'ятки латинської, вірменської та волоської катедр - решту руйнувань зробили гарматні ядра під час бомбардування 1848 року. А потім настали ще гірші часи. Жахлива економіка залишала останні залишки на розграбування спекулянтам, якими "прикрашали" приватні будинки, респектабельні будівлі, що пам'ятали прекрасні часи, зносили, а їхні матеріали використовували для будівництва багатоквартирних будинків у новому "стилі". Львів, який розростався з кожним роком, нарешті згадав, що як прикордонна столиця Польщі він має обов'язок зберегти те, що збереглося, що настав час братися до роботи і рятувати від остаточного знищення все, що свідчило про наше минуле і нашу культуру. Початок було покладено в 1891 році керівництвом Міського архіву, яке втілило в життя ідею створення "Міського історичного музею" і, незважаючи на численні негаразди, забезпечило йому ґрунт і умови для розвитку. Окрім Міського архіву, було створено окремий відділ, який став уособленням Історичного музею, що до 1908 р. обмежувався лише міськими пам'ятками Львова. Колекція поступово поповнювалася шляхом купівлі, дарувань чи внесків; у залі архівної канцелярії були зібрані муніципальні та гільдійські пам'ятки міста. За двадцять років їх накопичилося так багато, що виникла потреба у спеціальному приміщенні, у створенні Національної галереї міста Львова. З почуттям національного і культурного обов'язку місто вирішило викупити "Королівський дім" у спадкоємців Понінських. У 1908 році місто дійсно придбало цю будівлю, яка була власністю короля Яна ІІІ. У 1908 році воно дійсно придбало цю красиву і дорогу польську пам'ятку, що нагадує про великого короля, який прикрасив Львів своєю резиденцією. На прохання заслуженого віце-мера міста, доктора Тадеуша Рутовського, міська рада виділила "Королівську кам'яницю" для розміщення майбутнього "Національного музею імені короля Яна ІІІ". Негайно розпочалися роботи з розміщення колекцій, які збиралися роками. Однак будівлю потрібно було відреставрувати і повернути до первісного стану. Завдяки енергії віце-мера, доктора Рутовського, та безцінному директору міського архіву, доктору Александру Чоловському, які зробили величезну послугу для розвитку музею, сьогодні "Кам'яниця Крулевська" перебуває в новому, гідному стані. Реставрація будівлі є заслугою д-ра Чоловського та д-ра Рутовського, які дуже дбали про те, щоб нічого не було змінено в будівлі і щоб була збережена її пам'ятна та архітектурна цінність. Про це свідчить реставрація двоповерхового кляштору, прекрасного холу на першому поверсі, чудових кімнат з гостроверхими склепіннями, чудових дверних отворів і порталів - скрізь видно дбайливу і мудру руку, яка керувалася смаком, громадянським почуттям і турботою про найменші деталі, які говорять про культурну Польщу минулого. Зібрана на сьогоднішній день колекція вже становить значну частину Музею. До неї входять цінні з історичної точки зору польські портрети (близько 300) з 16 по 19 століття. Лише портретів Яна ІІІ та його родини - чотирнадцять. Крім того, тут є безліч пам'ятних речей, пов'язаних з особою короля, медалі, монети, печатки, гравюри, гравюри, дипломи, автографи - а також багато інших об'єктів, таких як вишукана колекція зброї, розкопки, тапідарій і так далі. Музей також включив до своєї колекції пам'ятки, пов'язані зі Львовом, такі як види міста та його окремих вулиць, будинків, історичні сцени, гільдійські та муніципальні пам'ятники, монети та медалі, викарбувані у Львові, портрети людей, відомих в історії Львова, та інші. Пожертви та внески майже почали надходити з усієї Польщі. Це заслуга доктора Чоловського, який поставив собі за мету свого життя створити першокласну національну інституцію, що музей, який незабаром буде відкрито, розвивається саме таким чином. Високоосвічений, надзвичайно енергійний, сміливий в ініціативі, жертвуючи собою заради улюбленої справи, д-р Чоловський заслуговує на те, щоб місто зарахувало його до числа своїх найсміливіших і найвидатніших громадян. Про це треба говорити і оцінювати. Про майбутні плани доктора Чоловського я дізнався з розмови з ним, коли відвідав його від імені тижневика. "Перед Музеєм стоїть ціла низка завдань, - сказав д-р Чоловський, - таких як наукове опрацювання колекцій, їхнє вміле групування, щоб зробити їх максимально доступними для відвідувачів і для тих, хто працює в науці. Як живий організм, потреба в якому відчувається суспільством, Музей повинен прагнути до створення відділу русинських, єврейських і вірменських пам'яток, щоб він був повним відображенням життя і відносин, які існували на східних прикордонних землях Республіки протягом стількох століть. На додаток до всіх цих завдань, особливим завданням Музею має стати створення великої галереї польських історичних портретів і збір якомога більшої кількості зразків польської зброї. З часом, у міру зростання колекції, її потрібно буде диференціювати, а відділ пам'яток, пов'язаних зі Львовом, виокремити в окремий "Міський історичний музей". До того, як це станеться, його майбутнє залежить від турботи міста, країни, держави, від підтримки і жертовності польського суспільства, від тих, хто буде скеровувати долю цієї інституції". Відвідуючи все ще невпорядковану колекцію, важко повірити, що одна людина змогла зробити все це за відносно невеликі кошти, адже з 1908-12 рр. всього 35 кор. Доктор Чоловський оцінює загальну вартість реставрації будівлі у 300 корон. Сьогодні в музеї налічується понад 10 000 предметів, включаючи медалі! Доктор Чоловський майже одноосібно створив колекцію зброї, яка стане першою у своєму роді в Польщі. Ідея і спосіб облаштування збройової кімнати в туалетах першого поверху, що слугували казармами гвардії короля Яна ІІІ, приносить славу і честь її творцеві, як і вся ця прекрасна, невтомна праця, яка буде нагадуванням для майбутніх поколінь. І ця робота не припиняється ні на мить. Доктор Лозинський подорожує, купує, оглядає сам на місці і менші розкопки, іноді вихоплює дорогі сувеніри з рук іноземних торговців, і все це - приблизно в тиші, без розголосу, без розголосу. Люди, які спостерігають за створенням цього могутнього витвору, що додасть пишноти прикордонній столиці Польщі, підтримують зусилля ініціатора: з усіх куточків країни надходять пожертви та внески, приміщення постійно заповнюються. Наразі неможливо детально описати часом безцінні експонати, оскільки вони не впорядковані; як тільки музей буде готовий, ми опублікуємо детальний звіт. Попереду ще багато роботи, але з енергією та працею д-ра Лозинського можна очікувати, що ця чудова нова культурна установа у Львові незабаром буде відкрита для відвідувачів. Варто також відзначити, що адаптаційні роботи були дуже вміло проведені будівельним консультантом паном Міхалом Лужицьким.