L'article contient des informations sur les monuments polonais à Berlin, notamment le palais Radziwiłł, la galerie de tableaux de Raczyński et la salle dite de Krasicki au château Sans-Souci.

Source : Tygodnik Ilustrowany, 1860, vol. 2, no. 56, p. 525, [d'après :] Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź.

Une lecture modernisée du texte

Monuments polonais à Berlin
Berlin, la capitale de la Prusse, compte parmi ses particularités quelques éléments d'intérêt exclusif pour les Polonais. Hormis les ducs Radziwiłł, qui étaient liés à la maison royale par des liens familiaux, aucune autre famille noble polonaise n'a vécu à Berlin et n'a laissé de traces. À côté du palais des ducs Radziwiłł et de l'ancienne ambassade polonaise, qui, hormis sa taille gigantesque, ne présente aucun intérêt, la place la plus importante est occupée par la pinacothèque du comte Raczyński. Bien qu'elle ne puisse rivaliser avec les musées royaux de la capitale prussienne en termes de nombre de tableaux, elle excelle dans une sélection heureuse et de bon goût, à tel point que probablement aucun visiteur de Berlin qui reste quelques jours ne manquera de passer quelques heures dans ce temple de l'art.

Le bâtiment, dont la façade est fidèlement représentée, est situé dans la plus belle partie de la ville, au Tiergarten royal, à côté de la porte de Brandebourg. Il abrite un grand nombre de peintures sur verre, que le comte a acquises au Portugal, ainsi qu'une belle statue en marbre de Ganimed, l'une des œuvres les plus remarquables de Thorwaldsen. Outre un nombre considérable d'aquarelles, il contient une galerie de 140 peintures à l'huile. La sélection de ces dernières est remarquablement heureuse. On y trouve des originaux dont les copies, répétées en milliers d'intailles, témoignent au mieux de ce que ces œuvres magistrales ont pu gagner. Nous trouvons ici L'élévation du roi Stanislas Poniatowski par Canaletti ; celle des fils d'Édouard par Hildebrandt ; celle de la bataille des Huns et de la Saga par Kaulbach ; l'apothéose du cardinal Richelieu par van Dyck ; celle du Christ au purgatoire par Cornelius, et bien d'autres choses encore, toutes si délicieuses qu'il est difficile de s'en séparer. Le comte Raczynski a longtemps hésité entre placer sa belle collection à Poznan ou à Berlin. Le choix final s'est porté sur Berlin.

L'un des petits souvenirs polonais se trouve à Potsdam, la résidence d'été des rois de Prusse. Il s'agit de la chambre du prince évêque Krasicki à Sanssouci. Potsdam, qui n'était encore au Xe siècle qu'un village wendish (Potsdęb, sous les chênes), doit son essor principalement au roi Frédéric-Guillaume Ier qui, séduit par la situation charmante de la petite ville de l'époque, y construisit un château et y vécut l'été. Les rois suivants construisirent château après château, aménagèrent des jardins et des parcs, embellirent les environs avec des ruines artificielles et des plans d'eau et créèrent ainsi un lieu que Voltaire, qui séjourna à la cour de Frédéric II, appela, non sans raison, "le paradis du philosophe".

La rivière Havel et le lac, appelé lac sacré, sont entourés de collines, au sommet desquelles s'élèvent, au milieu des bois, les coûteuses villas du roi et des princes de la famille royale. De tous ces palais, le plus remarquable est Sanssouci, un château construit par Frédéric II après l'achèvement de la première guerre de Silésie, qui est resté presque dans le même état que du vivant du fondateur. On dit que certaines chambres sont encore intactes aujourd'hui, notamment la chambre dite de Krasicki. Il y a quelques années seulement, elle a été partiellement décorée avec de nouveaux meubles lorsque la Reine l'a ajoutée à ses appartements privés. Le fond jaune des murs et du plafond est richement décoré de fleurs et de perroquets en bois sculptés avec beaucoup d'art. La cheminée en marbre, la pendule qui y est posée, cadeau de la marquise de Pompadour, et le bureau où travaillait Krasicki rappellent une époque révolue. C'est à cette table qu'il a écrit sa Monachomachie. La pièce représentée sur la gravure n'a conservé de l'époque antérieure que le stuc des murs, le fameux bureau et l'horloge ; le reste du mobilier est apparemment neuf.