Le texte décrit Porzecze, situé dans la province de Minsk et le district de Pinsk, où se trouvent une usine textile et une usine sucrière. Ces usines devaient être créées grâce aux efforts d'Aleksander Skirmunt. La note poursuit en donnant une description physique de la région de Porzecz et des problèmes de production de l'usine de tissage dirigée par Aleksander Szupiewski (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1878, Série 3, T:6, p. 261, d'après : University of Łódź Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Porzecze

Cette ville, située dans la province de Minsk, district de Pinsk, possède une usine depuis 1837. Commençons par les Allemands. Ils occupent l'avant-dernier des grands salons de l'exposition ; et comme, expliquent-ils, leur exposition artistique (puisqu'ils n'ont pas d'exposition industrielle) a été décidée assez tard et n'est pas très grande, ils se soustraient à toute compétition pour les prix. Par conséquent, bien que les belles peintures ne manquent pas et que de nombreux exposants occupent des postes importants dans le pays et à l'étranger, aucun prix ne leur a été décerné. Il existe une usine de tissus fins et autres textiles et, depuis 1860, une usine de sucre avec une raffinerie. Ces deux installations industrielles ont été créées grâce aux efforts de feu Alexander Skirmunt.

D'abord à petite échelle, elles comptent aujourd'hui parmi les plus importantes des gouvernorats lituaniens et, en termes d'équipements et de produits, elles peuvent rivaliser avec les meilleures du pays. Poreče, sur la rive droite de la rivière Yaselda, entouré de chênaies, avec vue sur de vastes marais sur l'autre rive, peut être compté parmi les plus beaux endroits de Pinsk. L'usine elle-même, propriété des frères Skirmunt, avec ses bâtiments résidentiels, ses entrepôts, ses écuries et ses jardins, occupe un espace de 35 morgas lituaniens. Les vastes bâtiments, magnifiquement et méticuleusement entretenus, les sentiers battus et les jardins de fleurs avec un plan d'eau, la propreté exemplaire à l'intérieur, représentent un spectacle qui est encore assez rare, malheureusement, dans notre pays.

La fabrique de tissus est installée dans deux grands bâtiments ; dans l'un d'eux, une machine à vapeur de 30 chevaux actionne l'atelier et les moulins ; dans l'autre, une machine à vapeur horizontale de 60 chevaux du dernier modèle (brevet "Sulzer") fait fonctionner la filature et les ateliers ; la teinturerie est installée dans le troisième bâtiment. La filature compte 10 assortiments, tandis que le tissage dispose de cent ateliers, exclusivement mécaniques. L'usine traite jusqu'à 5 000 cartons de laine, principalement lituanienne. On utilise également des cônes de teinture provenant de la production locale, fournis par l'économie porzek. L'usine est dirigée par Aleksander Szupiewski, qui a travaillé sans interruption à l'usine depuis les années 1930, d'abord comme teinturier, puis simultanément comme président-directeur.

Les contremaîtres de l'usine sont tous des nationaux, ce qui permet à l'industrie textile de Porzecz d'être autonome. Les produits de Porzecz se distinguent par la qualité de leur laine, leur durabilité et leur finition ; ils sont également très demandés et l'usine ne peut même pas répondre à la moitié des nombreuses commandes. La production annuelle atteint une valeur de 300 000 r. et le tissu est fabriqué par 400 ouvriers des deux sexes. En cas de maladie, les soins médicaux sont dispensés gratuitement à l'hôpital local. Les enfants mineurs peuvent être scolarisés à l'école populaire qui existe dans le village voisin. Une société d'épargne et de crédit va bientôt être créée à l'initiative des propriétaires.

La sucrerie est installée dans un grand bâtiment en briques au bord de la rivière, au milieu d'un bosquet de chênes. Elle traite 500 couronnes de betteraves par jour selon la méthode de diffusion et emploie 200 travailleurs pendant la campagne betteravière. Les ventes sont essentiellement locales, ainsi qu'à Moscou. Une machine est en cours d'installation pour la production de sucre raffiné en cubes. Le directeur est M. Stegemann, né au Royaume de Pologne. Il existe un atelier mécanique pour la réparation des machines utilisées dans les deux usines. Tant dans la fabrique de tissus que dans la sucrerie, plusieurs jeunes ("apprentis") sont pratiquement en apprentissage, recevant gratuitement une table et un appartement de la part des propriétaires.