У тексті йдеться про Поржече, розташоване в Мінській області та Пінському районі, де є текстильна фабрика і цукровий завод. Ці підприємства були створені завдяки зусиллям Олександра Скірмунта. Далі в замітці подано фізичний опис місцевості Поржеч та виробничі питання ткацької фабрики, яку очолював Олександр Шупєвський (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1878, Series 3, T:6, p. 261, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Поржече

У цьому містечку, розташованому в Пінському повіті Мінської губернії, з 1837 року існувала фабрика. Почнемо з німців. Вони займають передостанній, але один з найбільших салонів виставки; а оскільки, як вони пояснили, їхня художня виставка (оскільки вони не мають промислової) була вирішена досить пізно і не дуже велика, то вони усуваються від будь-якої конкуренції за призи. Тому, хоча гарних картин не бракує і багато учасників виставки займають важливі посади як вдома, так і за кордоном, вони не були нагороджені преміями. У місті є фабрика тонкого сукна та інших текстильних виробів, а з 1860 року - цукровий завод з рафінадним заводом. Обидва ці промислові підприємства були створені завдяки зусиллям покійного Олександра Скірмунта.

Засновані спочатку в менших масштабах, сьогодні вони є одними з найважливіших у литовських губерніях, а з точки зору обладнання та продукції вони можуть конкурувати з найкращими в країні. Порече, на правому березі річки Ясельда, в оточенні дубових гаїв, з видом на великі болота на іншому березі, можна зарахувати до найкрасивіших місць Пінська. Сама фабрика, що належить братам Скірмунтам, з прилеглими до неї житловими будинками, складами, стайнями і садами займає площу до 35 литовських моргів. Великі, красиво і ретельно доглянуті будівлі, торовані доріжки і квітники з водоймою, зразкова чистота всередині - це видовище, яке, на жаль, все ще досить рідкісне в нашій країні.

Суконна фабрика розміщена у двох великих будинках; в одному з них 30-кінний паровий двигун, що стоїть, приводить у рух аппартамент і млини; в іншому - 60-кінний горизонтальний паровий двигун новітньої конструкції (патент фірми "Сульцер") приводить у дію прядильну фабрику і майстерні; фарбувальний цех розміщений у третьому будинку. Прядильна фабрика має 10 асортиментів, а ткацька - сто цехів, виключно машинних. На фабриці переробляється до 5 000 ящиків вовни, переважно литовської. Фарбувальні шишки також використовуються місцевого виробництва, які постачає порцелянове господарство. Фабрику очолює Александр Шупєвський, який безперервно працює на фабриці з 1930-х років, спочатку як фарбувальник, а потім одночасно як голова правління.

Всі майстри фабрики - місцеві жителі, тому ткацька промисловість Поржеча стоїть на власних засадах. Вироби з Поржеча відрізняються якістю вовни, довговічністю та оздобленням; вони також користуються великим попитом, і фабрика не може навіть наполовину задовольнити численні замовлення. Річний обсяг виробництва сягає 300 000 р., а тканину виготовляють 400 робітників обох статей. У разі хвороби медична допомога надається безкоштовно в місцевій лікарні. Неповнолітні діти можуть здобувати освіту в народній школі, яка існує в сусідньому селі. З ініціативи власників незабаром буде створено ощадно-позичкову касу.

Цукровий завод розміщений у великій цегляній будівлі прямо на березі річки, серед дубового гаю. Він переробляє 500 корон буряків на день дифузійним методом, і під час бурякової кампанії на ньому працює 200 робітників. Продажі здійснюються переважно на місцевому ринку, а також у Москві. В даний час встановлюється машина для виробництва рафінованого цукру в кубиках. Директором є пан Штегеманн, який народився в Королівстві Польща. На обох фабриках є механічна майстерня для ремонту обладнання, що використовується на обох фабриках. Як на суконній фабриці, так і на цукровому заводі кілька молодих людей ("підмайстрів") проходять практичне навчання, отримуючи від власників безкоштовно стіл і квартиру.