Le texte décrit l'attribution du premier prix pour le monument Mickiewicz à Vilnius. Le lauréat est Stanisław Szukalski, un Polonais américain résidant temporairement à Paris. L'article décrit ensuite ce projet et d'autres projets qui ne seront pas non plus réalisés. Il est mentionné que le comité du concours devra probablement annoncer un autre plébiscite (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1926, Półrocze II, p. 821, d'après : University of Łódź Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Conclusion du concours pour le "Monument Mickiewicz à Vilnius"

Presque tout Vilnius a été ému par l'attribution du premier prix du concours (10 000 zlotys) à un sculpteur-artiste presque totalement inconnu, Stanislaw Szukalski, un Polonais d'Amérique qui se trouvait à Paris depuis longtemps. Ce fut une révélation forte d'un talent hors du commun et d'une profonde culture artistique. Le projet de Szukalski présente de grandes qualités sculpturales, une originalité remarquable, une fraîcheur d'invention artistique, une précision d'exécution inégalée, une architecture excellente et inégalée.

Il présente une figure symbolisant l'œuvre accomplie par Mickiewicz et son individualité spirituelle. Ce personnage a pris sous son bras un aigle posé sur un arc-en-ciel, symbole de la Pologne ou de la nation polonaise, et l'a nourri de son propre sang. Cette "charade" ou "rébus" de la composition empêchera sans doute l'érection d'un monument à Mickiewicz à Vilnius selon le projet de Szukalski. Le modèle récompensé par le deuxième prix (8 000 PLN) sur 67 projets, une œuvre du jeune artiste de Vilnius, M. Rafał Jakimowicz, ne sera pas non plus réalisé. Le troisième prix (6 000 PLN) a été attribué à M. Mieczysław Lubelski, de Varsovie, pour une œuvre qui restera, elle aussi, après le concours - un souvenir.

Une distinction flatteuse a été attribuée à un projet sous l'emblème "Granit" ; le jury a recommandé que le comité chargé de la construction du monument achète éventuellement une statue de Mickiewicz sous l'emblème "Ode à la jeunesse". Étant donné qu'aucun des projets présentés ne sera réalisé, la commission devra bientôt décider si elle organise un nouveau concours ou si elle demande à des artistes individuels de lui fournir une maquette. L'opinion publique se prononce en faveur de l'utilisation du modèle sous l'emblème "Siewca" pour le monument, après quelques corrections.