Le texte décrit un vieux lamus à Bali Wielka, un domaine associé à la famille Dziekoński. La note est suivie d'une description physique du lamus et de l'histoire de sa création grâce à Antoni Dziekoński (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1878, Série 3, T:6, p. 292, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Un vieux lampadaire à Bali

Si nous entrons dans le Royaume à partir de Grodno, traversons le Nemunas et nous dirigeons vers la Sopotkinie, ce qui frappe notre regard de loin, c'est un bâtiment particulier qui se dresse sur une colline, soutenu par un grand jardin, entouré d'une ancienne rangée de tilleuls extrêmement hauts. Il s'agit de l'ancien lamus de Bali Wielka, un domaine qui est resté aux mains de la famille Dziekoński jusqu'à il y a près de 200 ans. Ce bâtiment en bois, apparemment léger, repose sur des caves en briques massives ; la partie inférieure servait de débarras ; le premier étage, entouré d'un balcon, abritait des appartements d'été, et le grenier était un séchoir. Il s'agit donc d'un spécimen rare de ces anciennes lamuses, qui servaient autrefois d'abri contre la chaleur estivale, puisque les autres lamuses encore conservées ne servaient que de greniers ou de salles de stockage.

Elle date du milieu du siècle dernier et ne doit sa parfaite conservation qu'à un entretien minutieux. La rumeur veut que sur ces fondations reposait un autre lamus similaire, qui s'est effondré pour cause de vieillesse, et les vastes voûtes des caves portent en effet les traces d'une lointaine antiquité. Le lamus actuel a été construit par Antoni Dziekoński, garde champêtre lituanien, grand-père de l'actuel propriétaire, qui, en 1786, a succédé à Tyzenhau en tant que trésorier de la cour lituanienne et a occupé cette fonction jusqu'à la fin du règne de Stanislas Auguste. Comme nous savons que le grand trésorier du Grand-Duché de Lituanie avait une place dans le ministère d'État, à partir de 1786, nous trouvons le nom d'Antoni Dziekoński sur la liste des ministres.

C'est pourquoi, à partir de 1786, on trouve constamment le nom d'Antoni Dziekoński sur la liste des ministres. Selon le dernier journal politique, en 1794, la composition du dernier ministère du Commonwealth était la suivante : Grand maréchal de la Couronne Frédéric Moszyński, grand maréchal de Lituanie Ludwik Tyszkiewicz, grand hetman de la Couronne Franciszek Ksawery Branicki, grand hetman de Lituanie Szymon Kossakowski, grand chancelier de la Couronne Antoni duc de Sulkowski, grand chancelier de Lituanie Joachim Chreptowicz, sous-chancelier Konstanty Plater, grand trésorier de la Couronne Roch Kossowski, Grand trésorier du Grand-Duché de Lituanie Michał Ogiński, Grand maréchal de la Couronne Stanisław Bieliński, Grand maréchal du Grand-Duché de Lituanie Michał Kleofas Giełgud, Field Hetman of the Crown Seweryn Rzewuski, Field Hetman of the Grand Duchy of Lithuania Józef Zdziebłło, Grand trésorier de la Couronne Teofil Załuski, Grand trésorier du Grand-Duché de Lituanie Antoni Dziekoński.

Le propriétaire de Bali était donc l'un des dignitaires les plus en vue du pays et, en tant que tel, il était contraint de vivre somptueusement. Mme Dziekońska, née Mizgierówna, était l'une des stars de la brillante société de l'époque. Célèbre pour sa beauté et son esprit, elle réunissait autour d'elle tout ce que la Couronne et la Lituanie comptaient de plus raffiné. Le roi Stanislas était souvent reçu à Bali, venait y chasser et cherchait même un peu de répit dans le petit cercle de la maison de son trésorier. Les vastes salons de la cour balinaise grouillaient souvent de dignitaires, de députés et de résidents étrangers, et comme ils ne pouvaient souvent pas les accueillir, le dortoir d'été était décoré avec beaucoup de splendeur en plus des appartements principaux.

La rumeur veut qu'il ait été drapé de tapis persans et tapissé de satin blanc, avec des glands dorés. Si cela est vrai, il est évident que ces soies ont été remplacées par la suite par des papiers, puisqu'il reste des pièces de tapisserie blanche avec des traînées d'or accrochées aux murs.

De cette époque, l'héritier conserve de nombreux souvenirs, des peintures, des meubles coûteux, des coffres anciens, de la porcelaine et plusieurs cadeaux royaux, qui pourraient être utilisés pour créer un très grand musée local. Ces pièces du lamus étaient probablement des lieux destinés à des conversations moins animées et plus confidentielles, et nous en apprendraient sans doute beaucoup si elles pouvaient parler.

Le sort du trésorier de la cour de Lituanie après la division du pays ne nous est pas connu ; il est seulement certain qu'il a survécu à sa femme, dont le corps a été enterré dans les tombes de la famille Ejsmont.

Une autre particularité que nous avons vue à Bali est un bloc de granit à côté du lamus, en forme de champignon, qui sert aujourd'hui de banc sous un arbre. Le chapeau de ce champignon et sa tige forment un ensemble unique, manifestement travaillé par la main de l'homme. Il est difficile de supposer que la masse de granit ait pu rouler accidentellement de cette manière au cours de son voyage depuis les montagnes de l'Oural, ou que la forme ait pu être créée par l'altération du granit, puisqu'il s'agit d'une masse homogène. Qui sait alors s'il ne s'agit pas d'une souche sacrificielle placée sur la colline surplombant la vaste zone où se trouve aujourd'hui le lamus. On sait d'ailleurs que l'on trouve ici et là dans notre pays des blocs de pierre, appelés "babas", remontant à la plus haute antiquité, aux formes variées et travaillées, qui restent encore un mystère pour les archéologues.