Le texte évoque la station thermale et le village de Truskavets, ainsi que l'histoire du lieu. Les difficultés du propriétaire actuel, Jarosz, à investir dans l'usine d'eaux curatives sont également mentionnées (Source : "Tygodnik Illustrowany", Varsovie 1921, Półrocze II, p. 497, d'après : Bibliothèque numérique de l'université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Truskavets

Comme d'autres stations thermales, Truskavets a connu diverses vicissitudes au fil du temps. Connue dès le début du siècle dernier, elle attirait un grand nombre de curistes qui n'étaient pas découragés par le manque de moyens de transport et "d'installations appropriées, car la valeur curative des eaux, les forêts alors encore vierges de la région des Podkarpacie et l'air étrangement propre et saturé d'ozone compensaient un certain nombre d'inconvénients aigus liés à l'installation dans de pauvres chaumières ruthènes. C'est pourquoi les locaux, mais aussi les étrangers, arrivaient par troupeaux entiers, apportant avec eux des baignoires et l'équipement nécessaire, juste pour obtenir des conditions sanitaires favorables.

Les sources sont mentionnées pour la première fois en 1820, lorsqu'elles sont découvertes par Hecker, un exploitant des mines de sel de Stebník, situées à proximité, lors de la prospection du minerai. En 1827, le Conseil du Trésor, informé de la découverte des sources curatives, autorisa l'ajout de quatre chambres à l'auberge existante pour les curistes de passage, mais la même année, le chambellan de l'époque, I. Micewski, obtint des autorités l'autorisation de construire des bains et des maisons d'habitation. Voilà pour l'histoire.

La démolition scientifique des eaux a été confiée à des médecins de Lviv. Les résultats de la dissection furent tels que l'on prédit à Truskavets un grand avenir en tant que station thermale, pas seulement une station galicienne ou autrichienne, mais une station européenne, au sens plein du terme. Les maisons des pauvres paysans furent bientôt remplacées par des bains minéraux et de tourbe avec des dizaines de cabines, la pinède devint un parc pittoresque, les sources furent entretenues et protégées des précipitations et de la pollution. Aujourd'hui, la station thermale est, pour ainsi dire, sur la bonne voie pour faire carrière, d'autant plus que des études récentes ont révélé que les eaux étaient hautement radioactives. La guerre a empêché l'actuel propriétaire de Truskavets, M. Jarosz, de réaliser un vaste plan d'investissement prévoyant la construction de grands bâtiments industriels, de bains confortables et d'hôtels.

Aujourd'hui encore, en raison de la monnaie, les plans, sans être abandonnés, doivent pour l'instant rester à l'état de projets, mais en tout cas l'état actuel de la station thermale permet à plusieurs milliers de patients de venir s'y faire soigner pendant les trois saisons d'été. De nombreuses villas sont vraiment confortables, éclairées à l'électricité et le plus souvent canalisées, certaines, comme les appartements de fonction ou les villas "Zofia", "Pod Matką Boską" et d'autres, meublées avec un certain confort.

Sa propre voie de chemin de fer depuis Drohobych, son bureau de poste, son télégraphe, son téléphone, sa salle de lecture, son club social, ses concerts, ses représentations théâtrales, son orchestre permanent, ses excursions, font de la station thermale un lieu propice à des vacances reposantes. Situé au pied des Carpates Stryi, dans une région riche en minéraux, à proximité immédiate du bassin pétrolier, des salines de Stebnické et des mines d'argent, abrité des vents par les montagnes, Truskavets est jusqu'à présent un véritable mystère géologique.

Alors que les autres stations thermales ont généralement un type d'eau spécifique, ferrugineuse ou oxalique, on trouve ici une variété inouïe de sources. Outre les eaux sulfureuses (sources "Edward", "Lipki" et "Parszywka") et l'une des plus fortes sources de saumure, "Surowica" (24,8% de sel), il existe toute une gamme de sources salées-amères, dont les plus précieuses sont "Maria", "Zofia" et "Bronislava". Mais la véritable perle, la rareté balnéologique, objet d'admiration, de contestations et de recherches scientifiques, est sans conteste la fameuse "Naftusia", dont les propriétés curatives (purification du sang de l'urate) donnent des résultats étonnants. Il s'agit d'une oseille alcaline légère, prétendument la plus légère connue, puisqu'elle ne pèse que 1,003 et qu'elle est éminemment radioactive.

C'est à cette diversité même des eaux, dont la composition chimique ne peut être précisée ici, que l'on doit le tableau exceptionnellement large des maladies dont le traitement est recommandé à Truskavets : du métabolisme défectueux aux rhumatismes, en passant par les maladies cardiaques et respiratoires. L'incidence de ces maladies est en constante augmentation. Surtout ces dernières années, lorsque la station thermale a cessé de traiter presque exclusivement le public oriental de la région orientale de la Petite Pologne et a révélé son ambition de devenir une station thermale de grand style. Toutes les conditions sont réunies pour cela. NB. Je me sens obligé de mentionner que j'ai reçu les détails historiques, la carte et les données nécessaires de la part d'un éminent combattant pour un meilleur avenir des stations thermales polonaises, en particulier de Truskavets, un balnéologue exceptionnel, le Dr Zenon Pelczar.