У тексті згадується курорт і селище Трускавець, а також історія цього місця. Згадуються також труднощі нинішнього власника, Яроша, з інвестуванням у завод цілющих вод (Джерело: "Tygodnik Illustrowany", Варшава 1921, Półrocze II, с. 497, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Трускавець

Як і інші курорти, Трускавець з часом зазнав різних перипетій. Відомий вже на початку минулого століття, він приваблював велику кількість стражденних, яких не відлякувала відсутність транспорту і "відповідних зручностей, адже лікувальна цінність вод, тоді ще незаймані ліси Підкарпаття і дивно чисте, насичене озоном повітря компенсували ряд гострих незручностей, пов'язаних з поселенням в бідних русинських котеджах. Тому не тільки місцеві жителі, але й іноземці приїжджали сюди цілими стадами, привозячи з собою ванни і необхідне обладнання, аби тільки отримати сприятливі умови для здоров'я.

Перша згадка про джерела відноситься до 1820 року, коли їх відкрив Геккер, підкорювач сусідніх соляних копалень Стебника, під час розвідки руди. У 1827 році Казначейство, дізнавшись про відкриття цілющих джерел, дозволило добудувати чотири кімнати до існуючої корчми для приїжджих курортників, а того ж року тодішній камергер І. Мічевський отримав дозвіл від влади на будівництво купалень і житлових будинків. Ось вам і історія.

Науковим знесенням вод займалися львівські лікарі. Результати дослідження були такими, що Трускавцю пророкували велике майбутнє як курорту, причому не просто галицького чи австрійського, а європейського, в повному розумінні цього слова. На місці бідних селянських хат невдовзі з'явилися мінеральні та торф'яні купальні з десятками кабін, сосновий ліс перетворився на мальовничий парк, а джерела стали доглянутими і захищеними від опадів та забруднення. Сьогодні курорт знаходиться, так би мовити, на прямій і чесній дорозі до того, щоб зробити на ньому кар'єру, тим більше, що недавні дослідження виявили, що води є високорадіоактивними. Війна завадила нинішньому власнику Трускавця пану Ярошу реалізувати широкомасштабний інвестиційний план, що передбачав будівництво великих заводських будівель, комфортабельних купалень і готелів.

Навіть зараз, через ситуацію з валютою, ці плани, хоч і не відкинуті, але поки що залишаються в сфері проектів, але в будь-якому випадку нинішній стан курорту дозволяє кільком тисячам пацієнтів шукати тут зцілення протягом трьох літніх сезонів. Численні вілли дійсно комфортні, освітлені електрикою і здебільшого з каналізацією, деякі, як, наприклад, службові квартири або вілли "Зофія", "Під Маткою Боскою" та інші, обставлені з певним комфортом.

Власна залізнична гілка з Дрогобича, пошта, телеграф, телефон, читальня, клуб, концерти, театральні вистави, постійний оркестр, екскурсії - все це робить курорт придатним місцем для спокійного відпочинку. Розташований біля підніжжя Стрийських Карпат у краю мінеральних багатств, поруч з нафтовим басейном, Стебницькими солями і срібними копальнями, захищений від вітрів горами, Трускавець досі залишається справжньою геологічною загадкою.

У той час як інші курорти зазвичай мають один певний тип води, залізистий або щавлевий, тут ми знаходимо нечуване розмаїття джерел. Крім сірчистих вод (джерела "Едвард", "Липки" і "Паршивка") і одного з найсильніших ропних джерел "Суровиця" (24,8% солі), тут є цілий ряд солоно-гірких джерел, найціннішими з яких є "Марія", "Зофія" і "Броніслава". Але справжньою перлиною, бальнеологічною рідкістю, предметом захоплення, суперечок і наукових досліджень, безсумнівно, є знаменита "Нафтуся", лікувальні властивості якої (очищення крові від уратів) дають приголомшливі результати. Це легкий лужний щавель, імовірно, найлегший з усіх відомих, оскільки він має гравітацію лише 1,003 і надзвичайно радіоактивний.

Саме завдяки такому розмаїттю вод, хімічний склад яких тут не може бути вказаний, таблиця хвороб, рекомендованих для лікування в Трускавці, надзвичайно широка: від неправильного обміну речовин і ревматизму до хвороб серця і дихальних шляхів. Захворюваність неухильно зростає. Особливо в останні роки, коли курорт еволюціонував від лікування майже виключно східної публіки зі Східної Малопольщі, і виявив свої амбіції стати оздоровницею у великому стилі. Для цього він має всі умови. NB. Вважаю своїм обов'язком згадати, що історичні подробиці, карту і необхідні дані я отримав від видатного борця за краще майбутнє польських курортів, особливо Трускавця, видатного бальнеолога, доктора Зенона Пельчара.