L'article "Saison d'hiver à Truskavets" publié dans le magazine "Świat", 1931, n° 1, p. 26 (domaine public, reproduit de la bibliothèque universitaire de la KUL) décrit brièvement l'extension de la station thermale et les attractions et commodités préparées pour les visiteurs au cours de la prochaine saison d'hiver 1931/1932. La station thermale de Truskavets a été créée en 1827, mais le développement le plus important a eu lieu après 1911, lorsque Rajmund Jarosz est devenu le propriétaire de la station. De nombreux Polonais de renom ont visité la station thermale, notamment Irena Krzywicka, Zofia Nałkowska, Wincenty Witos, Ignacy Daszyński, Józef Piłsudski, Julian Tuwim, Adolf Dymsz, Stanisław Witkiewicz et Bruno Schulz.

Une lecture modernisée du texte

Saison d'hiver à Truskavets.

Les excellents résultats obtenus jusqu'à présent dans cette charmante station thermale des Basses-Carpates ont incité la direction de l'établissement à apporter un certain nombre d'améliorations en vue de la prochaine saison hivernale, qui se déroulera comme à l'accoutumée du 1er décembre au 1er mars. Les bains principaux ont été agrandis pour la saison hivernale, de sorte que 50 cabines seront ouvertes cette année - chacune avec son propre lit - chauffées de manière centrale, correctement ventilées et donnant ainsi une garantie totale de l'efficacité du traitement.

La salle de pompage de l'eau minérale, avec la célèbre "Naftusia" au premier plan, située dans un bâtiment séparé, également chauffée de manière centrale, facilite grandement - grâce à sa proximité avec les salles de bains - l'un des points essentiels du traitement, qui consiste à boire les sources vivifiantes de Truskavets. Plusieurs événements sportifs intéressants ont été annoncés, tels que des courses automobiles, des spectacles chorégraphiques sur la piste de patinage, des courses de ski, etc., ainsi que la possibilité de participer à de belles chasses collectives organisées par l'Office, qui garantissent un séjour agréable aux visiteurs. Excellent restaurant d'entreprise,

club social, danse, cinéma, théâtre et concerts complètent l'ensemble. La direction de la station thermale s'est efforcée de maintenir une communication directe avec tous les centres de Pologne. Tenant compte des conditions économiques difficiles d'aujourd'hui, la direction de la station thermale a également procédé à une réduction éventuelle des prix afin de permettre un séjour bon marché à Truskavets.