Une courte note mentionne le monument aux trois croix à Vilnius, sur une colline adjacente à Vileyka. L'histoire des franciscains qui ont érigé les premières croix, détruites sous le règne de Muraev, est rappelée. Un nouveau monument a été érigé en juillet 1916, et les trois croix ont été conçues par Antoni Wiwulski (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1917, semestre I, p. 28, d'après : University of Lodz Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Trois croix à Vilnius.

L'une des traditions de Vilnius était la présence de trois croix sur l'une des collines bordant la rivière Vileyka. Elles ont été érigées dans les premiers temps du christianisme en mémoire des franciscains, les premiers apôtres de Lituanie, qui ont été jetés du haut de cette colline. La population a honoré la mémoire des martyrs et les yeux des habitants se sont habitués à la vue des trois croix planant au-dessus de la ville. Le gouvernement Muravyev, détruisant tout ce qui avait trait au passé catholique de la Lituanie, supprima les croix. Trois peupliers furent plantés en secret.

Détruits, brisés, ils repoussèrent et, nourris subrepticement, grandirent, effleurant la ville martyre d'une éternelle plainte. En juillet 1916, un monument fut érigé à leur place, dont l'image est reproduite ici d'après un dessin d'Ant. Wiwulski, le créateur de l'église du Cœur de Jésus, actuellement en construction. Toute la population a participé à l'édification de ce mémorial durable qui témoigne des sentiments des habitants de Vilnius. Des personnes de toutes classes et de toutes professions ont transporté des matériaux sur une colline assez haute et escarpée, et des maçons ont travaillé gratuitement.