Le texte décrit Tynna, un village de Podolie, où se trouve une église avec une peinture de la Vierge Marie. L'histoire du village depuis l'époque médiévale jusqu'à Ignace Huretsky, en passant par l'époque de Sigismond Vasa, est rappelée. Une description de l'église et une image reproduite de la peinture miraculeuse de la Vierge Marie sont également présentées. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1864, T:9, pp. 116-117, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Tynna avec une église célèbre pour les miracles de la Mère de Dieu.

Tynna est un village tranquille de Podolie, qui s'étend sur les deux rives de la Tarnava, laquelle traverse le village de Tarnava et la ville de Dunajowce, parallèlement aux rivières Smotrycz et Ushitsa, et se jette dans le Dniestr en direction du sud. La seule et unique gloire de l'actuelle Tynna est sa belle église, célèbre pour ses miracles. Le village, qui s'étend sur une plaine, est couronné de forêts au sud, et au nord, sur la rive gauche de la rivière, l'église règne sur lui.

Tynna se trouve dans le district de Kamenets, dans le décanat d'Uszyce, sur la route de la poste elle-même, à 4 miles de Kamenets et à 1 mile de Jarmoliniec. Les origines de ce lieu se perdent dans l'obscurité des siècles ; cependant, lorsque les archives de l'église mentionnent que Tynna, Tarnawa, Tarnawka et Tomaszów ont été des propriétés royales pendant deux cents ans avant d'être héritées par Zygmunt Waza en 1607 à la suite d'un échange avec le domaine de Tomasz Humiecki, un chasseur de Podolski, on peut supposer que Tynna a été fondée à la fin du 14e ou au début du 15e siècle.

C'était à l'époque glorieuse des Jagellons Olgierd et Wladyslaw, lorsque le seigle et le blé polonais descendaient le Dniestr jusqu'à Byzance et Chypre. À l'époque, Tynna était une ville importante, répartie sur les deux rives de la Tarnawa. Sur la rive gauche de la rivière, devant l'auberge, appelée hôtel de ville, on montre l'endroit où se trouvait l'église en bois de Sainte Katharina, que l'on dit être la plus ancienne. Vers 1390, une église paroissiale a été construite au-dessus de la petite église en bois par Tomasz Humiecki, le chasseur de Podolsky, le propriétaire de Tynna à l'époque.

Après le passage de Tynna aux Humiecki au début du XVIIe siècle, Urbain VIII, dans son privilège accordé à l'église locale avec une indulgence pour toutes les solennités de la Bienheureuse Vierge Marie, l'appelle : "L'église de Tynna est un lieu de pèlerinage". P. Mary, l'appelle : "ecclesia primae fundationis" du chasseur Humiecki, qui a sans doute offert cette image de la Mère de Dieu, célèbre jusqu'à présent pour ses miracles. Les mémoires de l'église attestent que non seulement l'église a été pillée par les Tartares en 1656, mais aussi que l'image miraculeuse de la Vierge Marie a été abattue à cette époque. Les mémoires de l'église attestent que non seulement l'église a été pillée par les Tartares en 1656, mais aussi que la peinture miraculeuse de la Vierge Marie a été coupée avec une matraque au-dessus de l'œil gauche, ce qui est confirmé par la cicatrice sur le saint visage.

Lorsque les Turcs envahirent la Podolie quelques années plus tard, sous le règne du roi Michel en 1672, l'image miraculeuse fut transférée de Tynna à la cathédrale de Kamenets ; et lorsque les Turcs conquirent également Kamenets, Humiecka, évêque de Podolie, ne pensa pas plus tôt à sauver ses enfants qu'elle emporta l'image miraculeuse, suppliée par les Turcs, à Lviv, d'où elle ne revint à Tynna que l'année suivante. L'église, qui était tombée en ruine en 1706, fut rapidement restaurée à partir de ses fondations par Stefan et Katharina Humiecki, voïvodes de Podolie, et le 10 octobre 1717 par Stefan Rupniewski, évêque de Kamieniec, sous l'invocation de l'Assomption de la Vierge Marie et de saint Adalbert. Ceci est attesté par une inscription en pierre trouvée par le curé local et placée à l'entrée de la sacristie.

En 1734, l'église de Tynėnai a été pillée par des Valaques, des Gitans et d'autres assaillants. Pour se faire une idée du nombre de pèlerins visitant Tynna le jour de la fête indulgente du 2 juillet, il suffit de mentionner qu'en 1743, il y avait jusqu'à 30 000 communiants. Après la mort de Stefan Humiecki, voïvode de Podolie, en 1736, son fils Ignacy Humiecki, le Stolnik de la Couronne, prit possession de Tynna. Conformément au testament de son père, il commença la construction de l'église actuelle, qui fut achevée par sa femme, Teresa de Pociej.

Le lecteur a une vue de cette église, avec les armoiries de la famille Humiecki et une peinture de la Mère de Dieu, miraculeusement célèbre depuis le XVIe siècle. L'église actuelle s'élève magnifiquement sur une petite colline rectangulaire, avec sa façade tournée vers le sud. La façade est couronnée de corniches et de pilastres en maçonnerie, de chapiteaux et de crochets en plâtre. Sur les cadres latéraux inférieurs se trouvent les statues de saint Ignace et de sainte Thérèse, et sur les chapiteaux, celles de saint Pierre et de saint Paul. De chaque côté de la façade s'élèvent des tourelles avec des croix, et au milieu de celles-ci, sur un promontoire demi-ovale, se trouve une statue de l'Immaculée N. P. P. Mary.

Au milieu de l'église se trouve une coupole avec un clocher. L'ensemble de l'édifice, nef et chœur compris, mesure 47 coudées de long et 18 coudées de large, et est divisé en trois nefs par des arcades. Il y a 9 autels et l'image miraculeuse de N. P. Marie tenant P. Jésus de la main gauche, est peinte sur bois, dans des cadres et des tissus dorés. L'image de l'Assomption de N. P. Marie, avec une mensa et un ciboire en bois sculpté. A droite, la sacristie, à gauche, le trésor avec ses beaux monuments. Il convient d'ajouter ici que Tynna, avec Katarzyna Humiecka, voïvode de Podolie, lorsqu'elle devint la seconde épouse de Bernard, voïvode de Podolie, passa aux Gozdzki, et avec leur fille Karolina à son second mari, le prince Karol de Nassau-Siegen.

En l'absence de descendance, le duché de Nassau légua son domaine au Grec Ekomon, plus tard Butiaginowa, dont le fils Tynna Nosalewski, marié à Potocka, en est aujourd'hui l'acquéreur. L'église actuelle, lumineuse et magnifique, grâce au zèle infatigable du chanoine local et curé de la paroisse pendant 13 ans, le père Michal Lisiecki, a récemment fait l'objet d'une restauration interne presque complète.