Le texte décrit la pierre tombale d'Alexandre, duc de Mazovie, située dans la nef de l'église Saint-Étienne à Vienne. Le texte présente également l'histoire de la vie d'Alexandre (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1878, Série 3, T:6, p. 410, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Le monument sépulcral d'Alexandre, duc de Mazovie.

La pierre tombale, dont nous donnons ici une image, en marbre rougeâtre, se trouve dans la nef gauche de l'église Saint-Étienne de Vienne. L'inscription qui l'entoure est la suivante

"Anno Dni MCCCCXLIII die seda (secunda) Jnensis Junii o (obiit) reverendis (simus) in Xto (Christo) Pr (pater) et Illmus (illustrissimus) Princeps ac Dims (dominus) Dnus Alexander Dei gratia S (anctae) 11 (Romanac) E (cclesiae) Cardinalis, Patriarch Aquileae, Administrator Eccl (esiae) Trident (inensis), Dux Masoviae. Cujus aia (anima) vivat in Deo".

De plus amples détails sur le monument lui-même peuvent être trouvés dans le livre du père Kulczycki "O pamiątkach polskich w Wiedniu", et dans l'ouvrage "Der Dom zu St. Stephan in Wien" de von Perger (Triest 1854).

Quant au duc Aleksander, on sait par l'histoire qu'il était le fils de Ziemowit et d'Aleksandra Olgierdówna, la sœur native de Władysław Jagiełło. Proposé en 1412 comme candidat à l'évêché de Poznań après la mort de Piotr Wisz, il ne l'emporte pas contre Jędrzej de Gosławice ; il cherche alors fortune à l'étranger, à la cour du duc Ernest Żelazny de Raucki, marié à sa sœur Cymbark, père du futur empereur Frédéric III. En 1422, il est recteur de l'Académie de Cracovie et, après s'être consacré exclusivement à l'état clérical, il devient évêque de Trente. En 1440, Félix V le nomme cardinal, titre qu'il conserve jusqu'à sa mort, bien que Félix soit ensuite compté parmi les antipapes.

En tant qu'oncle de l'empereur germanique Frédéric III et cousin du roi polonais Ladislas de Varna, le duc Alexandre aurait pu occuper une position très importante ; cependant, il manquait probablement de compétences diplomatiques, car ses missions répétées à deux reprises en Pologne et en Allemagne sur des questions papales n'ont pas eu l'effet escompté. Frédéric III lui donne le presbytère de Saint-Étienne à Vienne, mais le prince ne l'administre pas personnellement, seulement par l'intermédiaire d'un vicaire et d'un gouverneur. Il meurt en 1443, selon l'inscription sur son tombeau, et non en 1444 comme l'affirme le défunt duc de Vienne. 1444 selon feu Julian Bartoszewicz dans l'Encyclopaedia Wielka d'Orgelbrand.