У тексті описується надгробок Олександра, герцога Мазовецького, розташований у нефі церкви Святого Стефана у Відні. У тексті також подано історію життя Олександра (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1878, Series 3, T:6, p. 410, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Надгробний пам'ятник Олександра, князя Мазовецького.

Надгробний пам'ятник, копію якого ми подаємо тут, виконаний з червонуватого мармуру, знаходиться в лівій наві церкви Святого Стефана у Відні. Напис навколо нього наступний:

"Anno Dni MCCCCXLIII die seda (secunda) Jnensis Junii o (obiit) reverendis (simus) in Xto (Christo) Pr (pater) et Illmus (illustrissimus) Princeps ac Dims (dominus) Dnus Alexander Dei gratia S (anctae) 11 (Romanac) E (cclesiae) Cardinalis, Patriarch Aquileae, Administrator Eccl (esiae) Trident (inensis), Dux Masoviae. Cujus aia (anima) vivat in Deo.".

Більш детальну інформацію про сам пам'ятник можна знайти у книзі о. Кульчицького "O pamiątkach polskich w Wiedniu", а також у праці фон Пергера "Der Dom zu St. Stephan in Wien" (Трієст, 1854).

Щодо герцога Олександра, то з історії відомо, що він був сином Земовита та Олександри Ольгердівни, рідної сестри Владислава Ягайла. Висунутий у 1412 році кандидатом на Познанське єпископство після смерті Петра Віша, він не переміг Єнджея з Гославіц, тому шукав щастя за кордоном, при дворі герцога Ернеста Желязни Рауцького, одруженого з його сестрою Цимбарком, батьком пізнішого імператора Фрідріха ІІІ. У 1422 році він став ректором Краківської академії і, присвятивши себе виключно духовній діяльності, згодом став єпископом Трентським. У 1440 році Фелікс V призначив його кардиналом, і цей титул він носив до самої смерті, хоча згодом Фелікс був зарахований до антипап.

Будучи дядьком німецького імператора Фрідріха III і двоюрідним братом польського короля Ладислава Варненського, герцог Олександр міг би зайняти дуже важливу посаду, однак йому, ймовірно, не вистачало дипломатичних навичок, оскільки його двічі повторювані місії в Польщу і Німеччину в папських справах не мали бажаного ефекту. Фрідріх ІІІ надав йому парафію Святого Стефана у Відні, але князь не керував нею особисто, лише через вікарія та намісника. Помер у 1443 році, як свідчить напис на його могилі, а не в 1444 році, як стверджував покійний герцог Віденський. Помер у 1444 році, як стверджує покійний Юліан Бартошевич у "Великій енциклопедії" Орґельбранда.