Le texte décrit l'église des Bernardines à Vilnius, fondée en 1469 par Casimir Jagiellon. Il décrit également les pierres tombales de cette église, dont celles de Stanislaw Radziwill. Après de nombreux incendies et modifications de l'église, entre autres, la tour d'angle a survécu à la construction originale (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1867, T:15, p. 280, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

La tour d'angle de l'ancienne église des Bernardins à Vilnius.

L'église des Bernardines de Vilnius est l'un des rares monuments de construction médiévale au-delà du fleuve Niemen. Elle a été fondée par le roi Casimir IV Jagellon en 1469 et, malgré de nombreuses modifications et incendies, elle conserve les caractéristiques exceptionnelles de sa construction d'origine. Aucune autre église de Vilnius ne possède autant de pierres tombales et de monuments que l'église Saint-Bernardin. Du XVIe siècle à nos jours, presque toute la riche noblesse lituanienne et la bourgeoisie aisée de Vilnius y ont été enterrées.

Cette coutume traditionnelle des habitants de Vilnius est même devenue un proverbe, car aujourd'hui encore, lorsqu'on plaisante sur la mort de quelqu'un, on dit : "il a été emmené par les Bernardines" ou : "ils l'ont conduit aux Bernardines". Parmi les pierres tombales, la plus belle ici est celle de Stanislaw, duc de Kadzidłło, maréchal de v. Parmi les pierres tombales, les plus belles sont celles de Stanisław, duc de Kadzidłło, maréchal du Grand-Duché de Lituanie, mort en 1599, de Piotr Wiesiołowski, prévôt et favori du roi Sigismond Auguste, et de Władysław, comte Tyszkiewicz de Łohojsko, comte du Grand-Duché de Lituanie, mort en 1684. À l'intérieur de l'église, la belle voûte cintrée et la belle tour d'angle de la cour ont subsisté de la construction d'origine.

Cette tourelle est la seule partie de l'église des Bernardins qui puisse être comparée à la beauté gothique de l'église voisine Sainte-Anne, un chef-d'œuvre de la construction médiévale, dont le dessin a déjà été placé dans le numéro 5 de notre "Tygodnik".