У тексті розповідається про бернардинський костел у Вільнюсі, заснований у 1469 році Казимиром Ягеллоном. Також описано надгробки в цьому костелі, зокрема надгробок Станіслава Радзивілла. Після численних пожеж і перебудов у костелі від первісної конструкції збереглася, зокрема, кутова вежа (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1867, T:15, с. 280, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Кутова вежа колишнього бернардинського костелу у Вільнюсі.

Однією з небагатьох пам'яток середньовічного будівництва за Німаном є Бернардинський костел у Вільнюсі. Костел був заснований королем Казимиром IV Ягеллоном у 1469 році, і, незважаючи на численні перебудови та пожежі, він все ще зберігає видатні риси своєї первісної споруди. Жодна інша церква у Вільнюсі не має стільки надгробків і пам'ятників, як костел св. Бернардинів. Починаючи з 16 століття і до наших днів тут поховані майже всі багаті литовські дворяни і заможні міщани Вільнюса.

Цей традиційний звичай серед мешканців Вільнюса навіть став прислів'ям, адже й досі, жартуючи про чиюсь смерть, вони кажуть: "його забрали бернардини" або "його забрали до бернардинів". З надгробків найкрасивішим тут є надгробок Станіслава, герцога Кадзідлоського, маршалка с. Кадзідло, який похований на цьому цвинтарі. Серед надгробків найкрасивішими є надгробки Станіслава, князя Кадзідловського, маршалка Великого князівства Литовського, який помер у 1599 р., Петра Вєсьоловського, воєводи і фаворита короля Сигізмунда Августа, та Владислава, графа Тишкевича Логойського, графа Великого князівства Литовського, який помер у 1684 р. В інтер'єрі костелу від первісної споруди збереглися гарне склепіння і наріжна кутова башта з боку подвір'я.

Ця вежа - єдина частина бернардинського костелу, яка може вигідно відрізнятися від готичної краси сусіднього костелу Святої Анни, шедевру середньовічного будівництва, малюнок якого вже був розміщений у 5 номері нашого "Тижня".