Le texte décrit la Villa Miraflores à San Remo, située sur le Corso Garibaldi, habitée par J.I. Kraszewski. La note décrit en détail l'extérieur et les environs. L'intérieur de l'appartement de Kraszewski est également décrit en détail (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1887, Série 4, T:9, pp. 175-176, d'après : University of Łódź Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

La villa de Kraszewski à San Remo.

La Villa Mirafiores, habitée par J. I. Kraszewski à San Remo, est située dans la rue Corso Garibaldi, presque à l'extrémité de la partie orientale de la ville, dans une zone tranquille et isolée, composée d'une série de villas cachées dans des jardins, qui s'étendent sur la côte de la mer. Il n'y a pas d'hôtels ni de maisons d'hôtes, c'est-à-dire d'hébergements collectifs.

On entre dans le jardin par des grilles en fer ; au milieu de celui-ci se dresse une maison récemment construite. De loin, on peut voir l'inscription sur la façade : "Villa Mirafiores".

Par un grand couloir, on entre dans le salon, décoré de tableaux précieux, dont les plus célèbres sont deux portraits de Holbein, Titien et un portrait attribué à Raphaël. Les meubles sont pour la plupart anciens ; il y a des spécimens rares de céramique, un piano et un harmonica, dont Kraszewski joue dans ses moments de repos.

Une porte à gauche mène au bureau. Là, près de la fenêtre, se trouve un grand bureau recouvert d'un tissu vert et parsemé d'une pléthore de livres anciens et récents, surmonté d'un buste de Dante. Presque tout un mur est occupé par une grande armoire vitrée, contenant des ouvrages pratiques sur l'héraldique, la géographie, l'histoire générale, la diplomatie et l'ethnographie. À côté de l'armoire, une étagère séparée contient les deux encyclopédies d'Orgelbrand, la célèbre encyclopédie française de Larousse et de nombreux autres ouvrages similaires.

Derrière le bureau, contre le mur, se trouve une commode très caractéristique, sur laquelle on remarque un grand portrait gravé de Mickiewicz et des piles de livres et presque tous les périodiques polonais, de Varsovie, Lviv, Cracovie et Poznań. Juste à côté de la porte menant à la bibliothèque est accrochée la bénédiction du père Marek, écrite de sa propre main.

Dans la bibliothèque, tous les murs jusqu'au plafond sont remplis d'étagères. Une section de livres historiques, à savoir des journaux intimes, des monographies et des pamphlets politiques, en fait partie intégrante ; les étagères inférieures sont consacrées aux manuscrits et à la correspondance ; l'essentiel de cette dernière est relié en une douzaine de volumes. Au centre de la bibliothèque se trouve une grande table en chêne.

De l'autre côté de la salle de jeux se trouve la salle à manger, meublée avec autant de goût que le salon et le bureau. Des armures anciennes, des portraits de famille, au nombre de dix, animent les murs ; dans un coin, une armoire renferme de précieuses reliques archéologiques.

Les trois pièces susmentionnées, à savoir le bureau, le salon et la salle à manger, offrent une vue magnifique sur la mer et, par temps clair, parfois sur la Corse, terre natale de Napoléon Ier.

Du vestibule, un escalier mène à l'étage, où se trouvent une chambre à coucher, un atelier de peintre et des chambres de domestiques. Au sous-sol repose la majeure partie du fonds de livres, faute de place laissée inutilisée.
Devant la villa, du côté de la mer, comme l'imagine le dessin ci-joint, se trouvent plusieurs petits pins de l'espèce Pinus australis, qui rappellent parfois au bijoutier sa chère Podlasie

La voie ferrée reliant Gênes à Nice passe juste devant la maison elle-même par une trentaine de marches, de sorte que pour aller au bord de la mer, il faut traverser les rails.

Pour conclure cette note, je ne peux me priver du plaisir de citer un paragraphe du roman de Kraszewski "Amandes bleues", écrit il y a dix ans, qui dépeint San-Remo de manière si vivante :

Les collines, envahies par les buissons, cachaient le coin de verdure de la tempête et du froid. Le vent n'osait pas s'insinuer dans cette charmante retraite créée pour le repos, la méditation, la paix et la tranquillité, pour les malades du corps et de l'âme. Seul le soleil perçait et de curieuses vagues se faufilaient... et malgré le mois de décembre, tout fleurissait encore comme dans un printemps renouvelé. Un vieil olivier dédaigné, quelques palmiers aux troncs rugueux et trapus, des grappes d'arbustes et quelques cyprès entouraient le jardin, dont l'herbe fraîche riait des verts de mai.

Au milieu des allées jaunes entrecroisées, la villa, fraîche et gracieuse, avec ses galeries de marbre, ses vases sur les piliers, ses porches et ses pergolas tout autour, s'élevait, comme si elle voulait regarder plus loin vers la mer. La mer semblait vouloir la rejoindre, elle semblait regarder longuement vers elle, mais entre les deux, il y avait une grande pelouse et des fleurs. Là où les vagues moribondes s'écrasaient sur le pont de galets glissant, une terrasse en pierre s'élevait au-dessus du rivage lui-même.

Sous le soleil, la mer vue d'ici se pare de couleurs. Blanche, dorée, émeraude, améthyste, elle brille de toutes les nuances de l'opalescence. Des vagues volantes aux franges argentées sur le dos, vertes, ambrées, bleues, claires, tourbillonnantes couraient vers le rivage de pierre et s'y déversaient impuissantes dans une turbidité sale. Au loin, la belle mer était comme l'idéal de l'homme dans tout un arc-en-ciel de couleurs fraîches ; de près, elle scintillait dans la boue, portait des algues flétries et des détritus.

Ce mouvement de la mer à côté du silence et du calme des rivages de pierre, ce contraste de la rage passionnée et de la résistance morte formaient un seul tableau magnifique et pittoresque... Sur les vagues brillait l'éclat, sur la terre protégée par l'ombre s'étendait un crépuscule translucide. Au loin, le soleil parsemait les eaux ridées de traînées et d'étincelles dorées, les préparant à la bataille ; sur la terre, le ciel était gris et d'un seul ton....

Dans les profondeurs de l'image, les espaces semblent apaisés et lissés, vides sur eux, seulement quelque part dans la brume lointaine, une paire de voiles s'élève vers le haut, comme un oiseau à deux ailes. Vers le rivage, un minuscule bateau de pêche, semblable à un poisson noir, se cachait derrière les vagues, puis sautait et disparaissait à nouveau... et revenait à nouveau...

"Juste après la villa sur la baie, éparpillée en demi-cercle, se trouvait la paisible San-Remo...".