Текст описує віллу Мірафлорес у Сан-Ремо, розташовану на Корсо Гарібальді, в якій мешкав Ю.І. Крашевський. У замітці детально описано екстер'єр та околиці. Також дуже детально описано інтер'єр квартири Крашевського (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1887, Series 4, T:9, с. 175-176, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Вілла Крашевського в Сан-Ремо.

Вілла Мірафіоре, в якій мешкав Ю. І. Крашевський у Сан-Ремо, розташована на вулиці Корсо Гарібальді, майже в самому кінці східної частини міста, у відокремленому тихому районі, що складається з низки вілл, захованих у садах, які тягнуться вздовж морського узбережжя. Тут немає ні готелів, ні так званих гостьових будинків, тобто комунального житла.

До саду в'їжджаєш через залізні ворота, посеред нього височіє нещодавно збудований будинок. Здалеку видно напис на фасаді: "Вілла Мірафіоре".

Через великий передпокій потрапляємо до вітальні, прикрашеної коштовними картинами, найвідомішими з яких є два портрети Гольбейна, Тиціана та портрет, який приписують Рафаелю. Меблі здебільшого антикварні, є рідкісні зразки кераміки, піаніно та губна гармошка, на якій Крашевський грає у хвилини відпочинку.

Двері зліва ведуть до кабінету. Там, біля вікна, стоїть великий письмовий стіл, обтягнутий зеленим сукном і завалений безліччю старих і нових книг, а над ним височіє погруддя Данте. Майже всю стіну займає велика засклена шафа, в якій зберігаються корисні праці з геральдики, географії, загальної історії, дипломатії та етнографії. Поруч із шафою на окремій полиці стоять дві енциклопедії Орґельбранда, знаменита французька енциклопедія Ларусса та багато інших подібних праць.

За письмовим столом біля стіни стоїть дуже характерний комод, на якому ми помічаємо великий гравірований портрет Міцкевича і стоси книг та майже всі польські періодичні видання, як з Варшави, так і зі Львова, Кракова та Познані. Прямо біля дверей, що ведуть до бібліотеки, висить благословення отця Марека, написане його власною рукою.

У бібліотеці всі стіни аж до стелі заставлені полицями. Невід'ємною частиною є відділ історичних книг, а саме щоденників, монографій та політичних памфлетів; нижні полиці присвячені рукописам та листуванню, основну частину якого складають десятки томів. У центрі бібліотеки стоїть великий дубовий стіл.

З іншого боку ігрової кімнати - їдальня, обставлена з таким же смаком, як вітальня і кабінет. Старовинні обладунки, родинні портрети, яких налічується десять, оживляють стіни; в кутку - шафа з дорогоцінними археологічними реліквіями.

З трьох вищезгаданих кімнат, тобто кабінету, вітальні та їдальні, відкривається чудовий вид на море, а в ясні дні іноді на Корсику, батьківщину Наполеона I.

З вестибюля сходи ведуть нагору, де розташовані спальня, майстерня художника і покої слуг. У підвалі покоїться більша частина пакунків з книжками, через брак місця, що залишилося невикористаним.
Перед віллою з боку моря, як це зображено на доданому малюнку, росте кілька невеликих сосен виду Pinus australis, які іноді нагадують ювелірові про його улюблене Підляшшя

Залізниця, що з'єднує Геную і Ніццу, проходить прямо перед будинком, приблизно за 30 кроків, так що, щоб дістатися до берега моря, потрібно перейти через рейки.

На завершення цієї замітки я не можу відмовити собі в задоволенні процитувати з роману Крашевського "Блакитний мигдаль" абзац, написаний десять років тому, який так яскраво змальовує Сан-Ремо:

Пагорби, порослі кущами, ховали зелений куточок від бурі і холоду. Вітер не наважувався закрастися в цей чарівний куточок, створений для відпочинку, медитації, тиші і спокою, для тих, хто хворий душею і тілом. Лише проглядало сонце та набігали цікаві хвилі... і, незважаючи на грудень, все ще цвіло, наче відроджена весна. Старе знехтуване оливкове дерево, кілька пальм з грубими і кострубатими стовбурами, кущі чагарників і пара кипарисів оточували сад, свіжа трава якого сміялася травневою зеленню.

Серед перехрещених жовтих доріжок височіла вілла, свіжа і витончена, з мармуровими галереями, вазами на колонах, ґанками і перголами навколо, немов хотіла зазирнути далі в море. Море, здавалося, намагалося дотягнутися до неї, вона, здавалося, з тугою дивилася в його бік, але між ними була широка галявина і квіти. Там, де мляві хвилі розбивалися об слизький настил з гальки, над самим берегом здіймалася кам'яна тераса.

У сонячному промінні море, яке було видно звідси, переливалося різними кольорами. Біле, золоте, смарагдове, аметистове, воно переливалося всіма відтінками опалесценції. Летючі хвилі з сріблястою бахромою на спині, зелені, бурштинові, блакитні, прозорі, вихором набігали на кам'янистий берег і безсило розтікалися по ньому брудною каламуттю. Здалеку прекрасне море було схоже на ідеали людини в цілій веселці найсвіжіших барв; зблизька воно мерехтіло мулом, несло засохлі водорості і сміття.

Цей рух його поруч з тишею і спокоєм кам'яних берегів, цей контраст пристрасної бурі і мертвого опору робив одну картину величною і мальовничою... На хвилях світилося сяйво, на землі, захищеній тінню, простягалися прозорі сутінки. Вдалині сонце посипало зморшкуваті води золотими прожилками та іскрами, налаштовуючи їх до бою; на суші було сіро й однотонно....

В глибині картини простір здавався спокійним і згладженим, порожнім, лише десь у далекому тумані пара вітрил здіймалася вгору, наче птах з двома крилами. Біля берега крихітний рибальський човник, схожий на чорну рибку, то ховався за хвилями, то виринав і знову зникав... і знову з'являвся...

"Одразу за віллою на березі затоки, розкинувшись півколом, лежало мирне Сан-Ремо...".