Le texte décrit le château d'Otrokovo en Podolie. Le village appartient au comte Władysław de Żmigród Stadnicki, et a été fondé par Ignacy Marchocki - tout comme le château d'Otrokov qu'il a construit. Dans la suite de l'article, la région autour du village et du château ainsi que le cimetière où sont enterrés les membres de la famille Marchocki sont décrits en détail (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1869, Série 2, T:4, pp. 20-21, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Description du château d'Otroków.

La Revue européenne a publié un article de M. Bożydar Szaszor sur Ignacy Ścibor Marchocki dans le numéro de mai 1863. Auparavant, M. Sylwester Groza avait déjà publié un roman sous le nom de "Comte Scibor sur Ostrowa" : "Le comte Scibor d'Ostrowiec", nous a brossé un tableau de ce personnage si intéressant à bien des égards, soupçonné d'excentricité, accusé d'abus, qualifié d'original ridicule ; et pourtant, ce Marchocki a été l'un des premiers représentants des idées progressistes qui se sont généralement développées aujourd'hui. Il existe de nombreuses histoires sur cet homme vraiment remarquable, racontées par ceux qui l'ont connu et ont pu observer son mode de vie, mais elles ont été presque entièrement épuisées dans les écrits que j'ai mentionnés ; il ne me reste donc plus qu'à esquisser une image de l'endroit où feu Ignacy Marchocki a vécu et à donner des dessins de quelques-uns de ses souvenirs en brique, tels qu'ils ont survécu jusqu'à aujourd'hui dans la région de Podolie. Je les ai inspectés en 1866, j'ai pris des notes et, appuyé par une photographie de la peinture réalisée sur place par M. J.P., je l'envoie à "Tygodnik Ilustrowany" dans l'espoir de pouvoir l'utiliser. Voici une description de l'endroit. La rivière Uszyca est l'un de ces beaux rubans de Podolie qui, contribuant à la moitié précédente de cette province, coule vers le sud en direction des magnifiques méandres du Dniestr. Après avoir coulé dans un étroit ruisseau de la plaine, elle commence à grossir à partir du village d'Illibova et s'engage, comme ses autres sœurs, entre deux murs de crêtes abruptes qui, en s'étirant dans les plis les plus divers, forment une gorge très pittoresque. Au fond de cette gorge, sur ses pentes et ses sommets, des villages et des villes sont disséminés. Le village de Kurzelowa se distingue déjà par son allure de village merveilleux, plus loin, m. m. Zinków, Mińkowce. Zinków, Mińkowce, Sokulco, etc., jusqu'à l'ancienne ville de Stara Uszyca, où la rivière du même nom cède ses eaux rapides à son frère plus puissant. Le village d'Otroków, aujourd'hui propriété héréditaire du comte Władysław de Żmigród Stadnicki, se trouve sur cette magnifique gorge, non loin de la ville de Mincovets. En y pénétrant, on se rend compte que l'on se trouve dans l'ancienne propriété d'un homme à l'imagination quelque peu excentrique ; même l'auberge du village a l'apparence d'un édifice monumental de l'époque romaine. Au sommet de la pente raide du large ravin, dans l'angle formé par les deux crêtes convergentes, s'élève un château apparemment défensif, qui orne étrangement toute la région ; il comporte quatre hautes tours et deux rangées de longs et lourds bâtiments d'habitation, au-dessus desquels dépassent par endroits les cheminées de l'incendie de 1826. À l'intérieur, le château est complètement vide, sans portes, sans fenêtres, sans plancher, envahi seulement par l'herbe et les orties, mais son aspect extérieur, surtout du côté des ravins, est magnifique. Non loin des murs du château, dans une plaine, se trouve un temple assez bien conservé, dont je n'ai pas pu connaître l'usage, ni m'en enquérir. Au-dessus de la porte de ce tabernacle se trouve une inscription en latin : "Quatenus denegatum est nobis diu vivere, faciamus aliquid quo nos vivere testamur" (Puisqu'il ne nous a pas été permis de vivre longtemps, faisons tout ce qui pourrait témoigner de notre vie). Au fond de la gorge, dont les parois abruptes sont recouvertes d'une belle forêt de charmes et de sycomores, un ruisseau d'eau claire, murmurant sur les galets et formant de nombreuses cascades, rompt le silence mélancolique de ce lieu de douleur et de souvenir ; c'est le cours d'eau de la rivière Ushitsa. Au bord du ruisseau se trouve le cimetière familial établi par le propriétaire, entouré d'un épais mur de pierre en forme de croix ; au centre se trouve un monument à Ewa lir. Marchocka, épouse d'Ignacy, taillée dans la pierre locale, avec des inscriptions en latin, a la forme d'un ancien sarcophage ; aux angles se trouvent des statues de génies, très abîmées. À droite, dans le bras de la croix, le corps de feu Ignace Marchocki, décédé en 1827, est placé dans un cadre ; il n'y a pas d'inscription sur la plaque de couverture, car il s'agit du testament du défunt. À gauche, également dans un cadre, repose le corps de Scholastique, née Ruff Hanicka, décédée en 1817, ainsi que de petits cadres où reposent les corps des petits-enfants d'Ignace. En s'éloignant de ce sanctuaire de la mort le long d'un beau promontoire, entre des murs d'une grande hauteur, recouverts de bois et d'herbe, on respire un air frais et enivrant. Les sources qui alimentent le cours du ruisseau principal battent ici par endroits, quelques colonnes et bancs sont visibles ici et là, mais tous très abîmés. Le bâtiment quadrangulaire sans toit devait être le temple de la paix mentionné par M. Szaszor. À l'entrée de la large gorge, où les ruisseaux se jettent dans la rivière Uszyca, commence le village que feu Ignacy Marchocki, comme ces gorges, a appelé Przytulia, et la raison de ce nom est mentionnée dans son roman par M. Sylwester Groza. À gauche, au-delà du cours de la rivière sinueuse, se trouvent les vestiges de quelques bâtiments en briques, laissant à l'imagination le soin de se faire une idée de la beauté de cet endroit, à l'époque où tous ces édifices étaient encore intacts, et où chacun d'entre eux devait présenter un trait distinctif du goût de son fondateur. À droite, au loin, la jolie petite ville de Minkovce apparaît entre les ravins comme une sorte de joyau, composé de petits bâtiments, de pignons d'église et d'une église orthodoxe. Au-delà de Minkovce, on aperçoit le palais Belmont mentionné par M. Szaszor, qui se détache sur le ciel azur, lequel semble à peine inférieur à celui de l'Italie. Cette région méridionale est en effet magnifique, surtout à sa périphérie, et la nature l'a décorée avec tant de grâce et d'attrait que tout sourit et attire vers soi. Si vous marchez sur les chemins du carrefour de Podolie, vous pouvez oublier les difficultés, car à chaque tournant de la route, un nouveau paysage, de plus en plus beau, se révèle. Soudain, le mur de granit d'en face ferme notre vue sur le Podil, c'est le mur au-dessus du lit du Dniester... La rivière, sur les rives de laquelle nous marchions sur le Podil, se termine bientôt, car elle s'écoule modestement et pauvrement dans un fleuve large et rapide, qui porte aussi ses plats jusqu'à la mer ; elle vous a rendu heureux et satisfait de son cours rapide, et maintenant elle vous dit adieu et vous fait admirer quelque chose de plus puissant. Les rives du Dniestr sont une répétition de ces failles pittoresques de rivières plus petites, qui sont parallèles au Dniestr à de courts intervalles, mais sous une forme inégalement plus magnifique ; le Dniestr lui-même produit de nombreux virages continus et sur son cours, nous rencontrons toujours de nouvelles vues. Les collines côtières sont abruptes ; sur leurs flancs, des couches de pierres plates alternent avec des buissons et une belle verdure, et sur les crêtes se dressent de hauts monticules d'éperons, monuments de luttes sanglantes avec la nature sauvage musulmane.