Le texte décrit le monument au cardinal Jan Kazimierz Denhoff, ancien chanoine de Varsovie et doyen de Plock, qui a résidé à Rome jusqu'à la fin de sa vie. La biographie de Denhoff est brièvement rappelée et une description du monument et de l'inscription qui y figure est présentée (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1883, Série 4, T:2, p. 270, d'après : University of Łódź Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Dans l'église des Trinitaires, c'est-à-dire San Carlo, à Rome, les pères de l'ordre ont commémoré par un modeste monument (dont nous donnons ici un extrait) la mémoire du cardinal Jan Kazimierz Denhoff, décédé le 20 juin 1697 dans le château éternel, où il résidait depuis 1683.

On sait qu'après la victoire viennoise, Denhoff, alors encore chanoine de Varsovie et doyen de Płock, en tant qu'envoyé extraordinaire, apporta à Innocent XI la bannière de Mahomet capturée par Sobieski et, lors d'une audience privée le 7 octobre 1683, la lui soumit. Le 7 octobre 1683, il la dépose aux pieds du pape.

Resté à Rome comme envoyé permanent de la République, il se prend d'affection pour les Trinitaires et c'est grâce à ses efforts que l'Ordre est introduit en Pologne. Favorisé par Innocent XI et son successeur Alexandre VIII, il est nommé cardinal en 1686 et, quelques années plus tard, évêque de Césarée. Dans son testament, rédigé à Cezenna peu avant sa mort, il désigne son frère Henri, staroste d'Urzędów, comme son principal héritier.

Le monument en question se trouve dans le sol et se compose de marbres colorés, posés à plat ; il donne ainsi l'impression d'une immense mosaïque. L'inscription latine qui y figure est traduite en polonais :

D. O. M.
Jan Kazimierz Denhoff,
Ornement de la noblesse polonaise,
Le roi Jean III à Innocent XI
Pour une alliance contre les Turcs MP,
Pour des vertus exceptionnelles
Supérieur du Saint-Esprit,
Bientôt cardinal et évêque de Caesenna,
Proclamé par le pape lui-même,
Dans l'église des Trinitaires aux pieds nus,
Grâce à ses efforts et à ses soins, introduit en Pologne,
Il a demandé à être enterré.
Il est mort le XX juin.
Année MDCXCVII, à l'âge de XXXXIX ans.
En témoignage de gratitude perpétuelle.
O. Les Trinitaires ont érigé ce monument.

Julian Bartoszewicz, comme année de naissance de Denhoff, donne 1653 ; nous attirons donc l'attention des chercheurs sur le fait que, selon l'inscription ci-dessus, l'année 1648 tomberait.