У тексті описується пам'ятник кардиналу Яну Казимиру Денгоффу, колишньому каноніку Варшавському і Плоцькому, який до кінця своїх днів проживав у Римі. Коротко згадується біографія Денгофа, подається опис пам'ятника і напис на ньому (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1883, Series 4, T:2, p. 270, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Надгробок Яна Денгофа в Римі

У римському костелі тринітаріїв, тобто Сан-Карло, отці ордену вшанували скромним пам'ятником (уривок з якого ми подаємо тут) пам'ять кардинала Яна Казимира Денгофа, який помер 20 червня 1697 року у вічному замку, де він безперервно проживав з 1683 року.

Відомо, що після віденської перемоги Денгофф, який на той час ще був каноніком Варшавським і деканом Плоцьким, як надзвичайний посол, привіз до Інокентія XI захоплений Собеським прапор Магомета і на приватній аудієнції 7 жовтня 1683 року вручив його йому. 7 жовтня 1683 року він поклав його до ніг Папи.

Залишившись постійним посланником Республіки в Римі, він дуже полюбив тринітаріїв, і саме завдяки його зусиллям орден був введений в Польщі. Улюблений Інокентієм XI та його наступником Олександром VIII, він був призначений кардиналом у 1686 році, а через кілька років - єпископом Кесарії. У своєму заповіті, складеному в Цезені незадовго до смерті, він назвав свого брата Генріха, старосту Уржендова, своїм головним спадкоємцем.

Пам'ятник, про який йде мова, знаходиться в підлозі і складається з кольорових мармурів, покладених плазом; таким чином, він справляє враження величезної мозаїки. Латинський напис на ньому читається в польському перекладі:

"D.
O. M.
Ян Казимир Денгофф,
Окраса польської шляхти,
Іоанна III короля до Інокентія XI
Член парламенту за союз проти турків,
Настоятель Святого Духа за виняткові чесноти,
Незабаром кардинал і єпископ Кесенни,
Проголошений самим Папою Римським,
У костелі Босих Тринітаріїв,
Завдяки його зусиллям і турботі введений у Польщі,
Забажав бути похованим.
Помер XX червня.
Року MDCXCVII, у віці XXXXIX років.
На знак вічної вдячності.
о. тринітарії поставили цей пам'ятник".

Юліан Бартошевич роком народження Денгофа називає 1653-й, тому звертаємо увагу дослідників, що згідно з наведеним вище написом мав би припадати 1648 рік.