Un bref communiqué de presse, accompagné d'une photographie, résumant l'initiative de T. Daszkiewicz, qui a fondé un comité civique pour construire un monument dans le cimetière de Zhuravnia. Le monument commémore les personnes tuées en 1863 et 1919 (Source : "Wschód", Lviv 1937, n° 69, p. 18, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Situation du marché du bois en 1937.

Nous sommes redevables au Lviv Timber Interest Syndicate des informations suivantes sur la situation du marché du bois : D'après les données statistiques disponibles à ce jour, on peut déjà affirmer que le chiffre d'affaires mondial du bois est resté quantitativement au niveau de 1936. Pour les exportations polonaises de bois, cependant, l'année 1937 s'est avérée économiquement défavorable, pour les raisons suivantes : La demande accrue de l'étranger pour le bois polonais à la fin de l'année 1936 a rassuré les exportateurs polonais en leur faisant croire qu'avec la tendance à la hausse des prix, il y aurait une période de prospérité qui durerait plus longtemps.

Cela a encouragé les producteurs de scieries à payer des prix élevés pour la matière première. En effet, les prix ont augmenté de façon continue jusqu'à la fin du mois de mars, le niveau le plus élevé, par exemple celui des essences anglaises normales, affichant une augmentation d'environ 60 % par rapport aux prix de juin-juillet 1936. Toutefois, lorsque les ports des États baltes, de Scandinavie et de Russie soviétique sont redevenus accessibles au début du printemps, d'énormes quantités de bois ont afflué de ces pays vers l'Angleterre, ce qui, ajouté aux stocks accumulés dans les ports de Gdynia et de Dantzig, a provoqué un effondrement de la demande et, bien entendu, une baisse des prix du marché.

L'effondrement soudain du mois d'avril de cette année n'a cependant pas permis aux exportateurs polonais de réduire les prix dans les mêmes proportions que sur les marchés, et ce précisément en raison du coût élevé des matières premières et des frais de transport vers les ports, qui avaient entre-temps été multipliés par deux, soit environ 65 % par rapport aux frais de transport de la période précédant le 15 septembre 1936. Cela a bien sûr facilité la concurrence d'autres pays, tels que la Roumanie et la Yougoslavie, ainsi que les pays baltes, dont les exportations vers l'Angleterre ont fortement augmenté, tandis que celles de la Pologne ont diminué d'environ 8 % au cours des dix derniers mois par rapport à la même période de l'année précédente.

Pour l'instant, le marché du bois est encore très perturbé par l'absence quasi totale de demande de l'étranger. Si cela ne se traduit pas encore par un recul des exportations en pourcentage, c'est parce que les expéditions actuelles de bois à l'étranger se font encore en grande partie sur la base d'anciens contrats de vente à des prix plus avantageux. L'évolution de la situation en 1938 apparaîtra clairement au cours des premiers mois de l'année 1938.