Короткий прес-реліз, що супроводжується фотографією, підсумовує ініціативу Т. Дашкевича, який заснував громадський комітет зі спорудження пам'ятника на цвинтарі в Журавні. Дашкевича, який заснував громадський комітет для спорудження пам'ятника на Журавнянському цвинтарі. Пам'ятник вшановує пам'ять загиблих у 1863 та 1919 роках (Джерело: "Wschód", Львів 1937, № 69, с. 18, за: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Ситуація на ринку лісу в 1937 році.

Ми завдячуємо львівському Синдикату зацікавлених у деревині за наступну інформацію про ситуацію на ринку деревини: Згідно зі статистичними даними, вже можна стверджувати, що світовий обіг деревини кількісно залишився на рівні 1936 р. Для польського експорту деревини 1937 р. виявився економічно несприятливим з наступних причин: Підвищений попит з-за кордону на польську деревину наприкінці 1936 року запевнив польських експортерів у тому, що з тенденцією до зростання цін настане період процвітання, який триватиме довший час.

Це заохочувало виробників лісопилок платити високі ціни за сировину. Дійсно, ціни безперервно зростали до кінця березня, причому найвищий рівень, наприклад, на звичайні англійські сорти, показав зростання приблизно на 60% порівняно з цінами червня-липня 1936 року. Однак, коли на початку весни порти країн Балтії, Скандинавії та Радянської Росії знову стали доступними для судноплавства, величезні маси деревини хлинули до Англії з цих країн, що разом із запасами, накопиченими в портах Гдині та Данцига, спричинило різке падіння попиту і, звичайно ж, мало знижувальний вплив на ринкові ціни.

Раптовий спад у квітні цього року, однак, не дозволив польським експортерам знизити ціни в тій пропорції, в якій це відбулося на ринках, і це сталося саме через високу вартість сировини і вартість транспортування до портів, яка за цей час зросла вдвічі, склавши близько 65% порівняно з транспортними витратами за період до 15 вересня 1936 року. Це, звичайно, полегшило конкуренцію іншим країнам, таким як Румунія і Югославія, а також країнам Балтії, чий експорт до Англії різко зріс, тоді як експорт з Польщі за останні десять місяців впав приблизно на 8% порівняно з аналогічним періодом минулого року.

Наразі ринок деревини все ще перебуває у стані серйозного перенасичення через майже повну відсутність попиту з-за кордону. Оскільки це поки що не проявляється у відсотковому зниженні експорту, це пов'язано з тим, що поточні відвантаження деревини за кордон здебільшого все ще здійснюються на основі старих контрактів на продаж за кращими цінами. Як розвиватиметься ситуація в 1938 році, стане зрозуміло в перші місяці 1938 року.