Dans ce texte, qui fait partie de la série "Lettres d'un voyage autour du monde", il est question de Washington DC, où l'auteur mentionne, outre des informations générales sur la ville elle-même, des monuments. L'auteur y mentionne, outre des informations générales sur la ville elle-même, des monuments, dont deux monuments commémorant les Polonais - le monument Pulaski et le monument Kosciuszko. Le texte est accompagné de photographies pertinentes (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1913, n° 49, pp. 5-6, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte.

Lettres d'un voyage autour du monde.
IV. Washington.

New York aime à s'intituler le Paris de l'Amérique - Philadelphie pourrait alors s'appeler le Bateau ou l'Ozorkow de l'Amérique. Quoi qu'il en soit, après l'hilarante et narcissique N. York, après le terrible ennui du Quaker Philadelphia, il n'y a qu'à Washington que l'on respire "l'Europe". Les magnifiques édifices publics, l'imposant Capitole, où se trouve le gouvernement du pays (on le prononce ici "kapitaC", ce qui est sans doute plus proche de la vérité), l'isolement et la résidence de la "Maison Blanche", le magnifique bâtiment de la poste, le marbre blanc de la Bibliothèque du Congrès, les musées, les ministères, la splendeur d'un véritable Européen, car il n'y a pas d'Américain du tout. L'ancien musée national était en briques rouges hideuses, comme les halles d'une ville de seconde zone ; le nouveau est en marbre blanc. Il y a une grande tour sur le bâtiment de la poste, ce qui, après tout, est une chose superflue plutôt qu'une nécessité. Les galeries d'art sont extrêmement intéressantes ; qu'on les appelle Public Gallery ou National Gallery, c'est du pareil au même, car il ne s'agit que d'une exposition de collections privées, et rien ne peut donc être systématisé par école ou par nationalité ; ce sera toujours la collection James Lowndes, la collection Harriet Lane Johnston, la collection W. A. Slatter, la collection William T. Evans, &c., toutes des collections d'art. Evans, etc., et l'ensemble s'appelle la National Gallery. Des horreurs se produisent également dans les monuments : à N. York, un mari distingué se tient sur Aster Place et lève le doigt, comme pour dire : "Mais c'est encore plus petit : le mari distingué est en fonte ( !), il a donc un just-tube rouillé qui tombe sur un pantalon rouillé, et un nez rouillé qui dépasse d'une barbe rouillée... désespoir. La statue du général Sherman, en revanche, est entièrement dorée : un ange d'or avec un palmier d'or conduit un cheval d'or avec un général d'or. Casquette en or, manteau en or, chaussures en or et or, et or...

Le Geldhab au grand cœur avait l'habitude de dire :
Qui a de l'or là où il a dépassé les bornes ? En face de lui, partout,
Ainsi, sur mon béryl li, il y aura six gallons.

Les monuments de Washington diffèrent favorablement de ceux de New York, et parmi eux, j'ai naturellement cherché le mien en premier. Sur Pennsylvania Avenue se dresse une statue équestre de Pulaski. Les inscriptions sont modestes : Brigadier général Casimir Pulaski 1747-1779, tombé au combat à Savannah ; sur les côtés, les noms des lieux où il a combattu, et au dos : Brigadier général des États-Unis, maréchal général de Pologne. Ce seul mot rappelle la patrie. La statue a été érigée par le Congrès des États et réalisée par Kazimierz Chosenski. Devant la Maison Blanche, la place Madison tremble. Aux quatre coins de cette place se dressent des monuments à la mémoire des étrangers qui se sont battus pour l'indépendance des États. Ici se tiennent La Fayette et Rochambeau, des Français, Bar. Steuben, un Prussien, et notre bien-aimé commandant en chef. Le Congrès a érigé des monuments aux Français et aux Prussiens, et le pauvre trésor des États-Unis n'avait pas assez de fonds pour Kosciuszko, de sorte que les Polonais, à savoir l'Union nationale polonaise, l'ont érigé avec leur propre argent. Et c'était une bonne chose, car les Américains n'auraient pas fait aussi bien. Kościuszko n'aurait pas eu cette mélancolie dans les yeux et dans la bouche, et il n'y aurait pas eu un Krakus avec une faux à côté du monument, si grand, si volumineux, si imposant dans sa cornette avec une plume enfilée, portant une large ceinture de Cracovie. Le monument est vraiment beau et témoigne glorieusement de son créateur Popiel. L'inscription d'un côté : Saratoga, Raclawice de l'autre et une dédicace de l'Union aux États-Unis. C'est parfait que les Américains ne l'aient pas fait, parce que ça n'aurait pas été aussi beau. J'ai passé trois jours à Washington et j'ai commencé chaque journée par une randonnée vers mes proches. Chaque matin, j'étais avec eux et nous allions tous bien, et lorsque les feuilles d'automne dorées sont tombées des érables, elles sont tombées sous les pieds de Kosciuszko, sur le chapeau du forgeron et sur mes burqas, et j'étais apparemment bien, et apparemment - comme ces pauvres feuilles alourdies.