Le texte, accompagné d'une photographie, mentionne la mise en service du nouveau bâtiment scolaire, ainsi que sa consécration. L'école est un "monument vivant" dédié à la mémoire du maréchal Piłsudski (Source : "Wschód", Lviv 1939, n° 132, p. 3, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Inauguration du monument de l'école à Borszczów.

Le 12 mai de cette année, date du quatrième anniversaire de la mort du grand maréchal, outre les cérémonies de deuil organisées selon le programme panpolonais, une cérémonie a eu lieu à Borszczów pour consacrer et remettre à la ville le magnifique bâtiment de l'école primaire féminine construit en 1936 grâce aux contributions d'officiers et de soldats de l'armée polonaise. Mémorial vivant du maréchal Pilsudski, le coût de la construction s'est élevé à environ 50 000 zlotys, dont 30 000 zlotys ont été couverts par des contributions et 20 000 zlotys par des dons provenant du fonds de travail. La cérémonie de consécration de l'école s'est déroulée en présence du commandant de la province en tant que représentant de l'administration centrale.

Après les funérailles du grand maréchal, les curés des deux rites ont consacré le bâtiment. À son tour, le gouverneur du district, M. J. Ray, en tant que président du comité de construction de l'école, a dévoilé une plaque sur la façade du bâtiment déclarant que, sur la base de l'approbation du Comité suprême pour la commémoration du maréchal Piłsudski, l'école avait été nommée en l'honneur du grand maréchal. L'inspecteur M. Misiewicz a ensuite prononcé un discours dans lequel il a donné à l'école le nom de ses fondateurs et a officiellement remis le bâtiment à la ville. L'inspecteur scolaire M. Przybylewicz a prononcé un discours devant les enfants au nom de la ville et du public, par l'intermédiaire de M. Czeslaw Sekura, conseiller municipal, et au nom de l'administration de l'école.

Une écolière a pris la parole et a remis à l'inspecteur scolaire la somme collectée par les écolières pour le P. O. N. L'association des écolières a été créée par l'inspecteur scolaire. O. N. Le beau discours de la jeune fille a été applaudi, après quoi la chorale de l'école a conclu la cérémonie en chantant plusieurs chansons.

Le monument de l'école de Borszczow n'est pas seulement le meilleur hommage à la mémoire du grand professeur de la nation, mais aussi une preuve durable du sacrifice du policier polonais.