Un bref communiqué de presse décrit la mise en service de la construction d'une école primaire féminine de 7 classes, construite pour un coût de 50 000 zlotys en quelques mois. La fondation de l'école a été rendue possible grâce aux efforts de l'ancien voïvode de Ternopil, Gintolt Dziewaltovsky, qui a réussi à obtenir 30 000 zlotys des contributions de la police d'État dans le cadre d'un fonds destiné à commémorer le maréchal Pilsudski. Le monument de l'école, selon la note, doit porter le nom du "grand bâtisseur, le maréchal Piłsudski" (Source : "Wschód", Lviv 1937, no. 39, p. 1, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte.

École - monument

Un bâtiment d'un étage de l'école commune féminine de 7 classes, construit en quelques mois pour un coût d'environ 50 000 zlotys, a déjà été achevé à Borszczów. Cette école a été construite principalement grâce aux efforts de l'ancien voïvode de Ternopil, Ż. L. Szuszkowski, qui a obtenu l'allocation de 30 000 zlotys à cette fin par le quartier général de la police nationale à partir des contributions de la police nationale au fonds commémoratif du maréchal Piłsudski. Le reste des coûts de construction a été couvert par un prêt du Fonds du travail. Le plan de construction prévoit également la construction d'un gymnase et d'un bâtiment séparé pour le logement des enseignants pendant l'année en cours. Les prêts du Fonds du travail sont déjà garantis. Le monument de l'école portera le nom du grand bâtisseur, le maréchal Piłsudski.