Le texte mentionne le projet de pose d'une plaque avec les morts des batailles "pour la défense de la Silésie" dans l'hôtel de ville de Karviná. Il décrit le discours de Z. Kobiela, le dévoilement de la plaque et le discours de I. Galocz (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1939, R : 6, no. 31, p. 1, d'après : Silesian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Karviná en hommage à ses héros.

Dimanche matin, une belle et émouvante cérémonie a eu lieu à Karviná pour dévoiler une plaque commémorative en l'honneur des habitants de la ville morts au combat pour l'indépendance de la Pologne et de la Silésie de Těšín. Ponctuellement à 11 heures, dans le vestibule de la mairie de Karviná, décoré de drapeaux nationaux, où est placée la plaque, se sont alignés les porte-drapeaux des mineurs, faucons, scouts et vétérans, les représentants des organisations et associations polonaises, les représentants de la ville et une grande foule de spectateurs.

Au début de la cérémonie, le commissaire du gouvernement de Karviná, M. Rudolf Zdzislav Kobiela, a prononcé un beau discours dans lequel il a notamment déclaré que Karviná honorait déjà pour la deuxième fois la mémoire de ses fils tombés au champ d'honneur. La première fois que Karviná a vécu une telle cérémonie, c'était lors de l'inauguration du monument aux morts de la guerre mondiale, et maintenant elle rend hommage à ceux qui sont morts pour la Pologne dans les Carpates, près de Lviv, là où les légionnaires polonais ont combattu, et à ceux qui sont morts en défendant Karviná contre les Tchèques.

Cette plaque porte les noms des mineurs, des femmes et des vieux mineurs qui ont pris les armes au moment décisif. Le sacrifice qu'ils ont consenti a été énorme, mais il n'a pas été vain. S'il n'y avait pas eu l'Acte de la Légion, il n'y aurait pas eu de Pologne indépendante ; s'il n'y avait pas eu le sang versé en Silésie, Karviná n'aurait jamais fait partie de la République polonaise. Aujourd'hui, nous honorons la mémoire de ceux qui sont morts et qui, par le sacrifice de leur sang, ont dit que la Karviná a toujours été polonaise et qu'elle le restera toujours, avec un sentiment de grande fierté et de gratitude.

Après le discours du commissaire Kobiela, les personnes rassemblées ont observé quelques minutes de silence à la mémoire des héros tombés au combat, puis l'orchestre a joué la marche funèbre. À son tour, au son de l'hymne national, la cérémonie de dévoilement de la plaque commémorative a eu lieu. Celle-ci contient 56 noms de personnes tombées au combat, dont ceux de deux femmes et de deux garçons de 15 ans, assassinés par les Tchèques. Au nom des citoyens de la ville de Karviná, la parole a été donnée à M. Izydor Galocz, qui a rendu hommage aux mères des héros tombés au combat, en soulignant le grand service qu'elles ont rendu à la cause polonaise en perdant leurs fils.

Après que l'orchestre a joué la "Première Brigade", la foule a défilé en rangs serrés devant la plaque commémorative. C'était un spectacle émouvant de voir les familles des soldats tombés au combat, dont les noms figurent sur la plaque, passer en pleurant en lisant les noms de leurs êtres les plus chers. Un hommage a également été rendu aux héros tombés à Karviná par l'Union des anciens volontaires de l'armée polonaise, représentée par 70 membres qui ont tenu leur première réunion statutaire peu avant la cérémonie.