Un article publié dans le n° 46 du "Kurier Literacko-Naukowy", supplément au n° 319 du Courrier quotidien illustré du 16 novembre 1936, concerne le village de Hołosków dans le district des Traducteurs, lieu de naissance de Franciszek Karpiński. Il souligne les souvenirs préservés associés au poète, tels que l'église et l'école qui portent son nom, ainsi que le chêne planté en son honneur. Il souligne également l'importance de Karpiński pour la culture nationale, son œuvre, notamment la chanson "Kiedy ranne wstają zorze", et la mémoire de Karpiński cultivée par la communauté locale. L'article énumère les plaques commémoratives en l'honneur du poète et les lieux spéciaux associés à sa vie et à son œuvre.

Une lecture modernisée du texte

À Holoskovo, la ville natale de Franciszek Karpiński.

Non loin de Stanislavov, dans le district de Limanowa, se trouve le village de Holoskov, lieu de naissance de l'auteur de la chanson immortelle "Quand le matin salue le matin". À l'ère contemporaine du culte de la mémoire nationale, il est tout à fait opportun de ramener à la surface des valeurs inconnues du grand public après le grand poète de Pokucie et de les populariser. Franciszek Karpiński a laissé des traces indélébiles à Holoskovo.

Tout d'abord, il y a une église que les habitants appellent "l'église de Karpiński". L'église est construite en fer, avec des murs en béton, et a été achetée par les propriétaires terriens locaux lors de l'exposition nationale générale de Lviv en 1898 au propriétaire de l'usine sidérurgique Brett d'Otynia, aujourd'hui disparue. "L'église est le pavillon de cette exposition. L'église appartient aujourd'hui à la paroisse d'Otynia. Sa façade est ornée de deux plaques.

Sur la plus grande, en fer, l'inscription est estampillée :

"1781-1810 Né ici, c'est ici que mon vieux père m'a enseigné les vertus polonaises et la foi du Christ.

- Sur l'autre, plus petite, on peut lire

"À Franciszek Karpiński, poète du cœur, à l'occasion du 100e anniversaire de sa mort, la jeunesse des écoles secondaires de Kolomyia. 4 X 1925.".

Devant la porte, à l'entrée de la sacristie, se trouve une dalle de pierre de grande taille portant l'inscription :

"Maison. C'est ici qu'a été déposé le corps de ma chère mère Eleonora Constan".

On ne sait pas à qui ces mots font référence. L'inscription est gravée sur la dalle en partie en caractères d'imprimerie, en partie en écriture simple. Le champ supérieur de la dalle est décoré d'une couronne de laurier, au centre de laquelle se trouvent les symboles de la foi, de l'espoir et de l'amour, avec une couronne au-dessus d'un cœur enflammé. Dans l'"Église", à droite de l'entrée, un grand bronze est coulé sur le mur, représentant - en haut - un buste du poète, en bas - sur un large panneau - un bas-relief représentant un lever de soleil radieux derrière les montagnes - des bois, des céréales, des mendiants.

Au premier plan, une figure féminine est agenouillée, les bras tendus vers "l'aurore naissante". Le bas-relief illustre le texte de la chanson "When the morning light rises". Plus bas encore, une plaque de marbre porte l'inscription :

"À la gloire de l'Éternel et à la mémoire du Chanteur de Dieu Franciszek Karpiński, né le 4 octobre 1781 à Holoskovo, décédé le 4 septembre 1825 à Lyskowo, Lituanie, érigé grâce aux contributions des compatriotes sur le site du manoir offert par Bronislaw Dobrowolski. Révérend P. Jastrzębski, curé, A. Dobrowolski, propriétaire du domaine, W. Łysakowski, locataire du domaine, F. Piechowski, rotmistrz distingué, M. Służewski, conseiller impérial, et les hôtes de Hołosków : M. Kijowski, J. Rabicki, M. Tutak.".

À la fin se trouvent les mots de la première strophe "Quand le matin se lève".

À côté de l'église poussent un chêne et un saule géants, sous lesquels, selon la légende, Karpiński aurait écrit ses poèmes inspirés. Une légende persiste parmi les villageois, selon laquelle le célèbre Dobosz serait tombé dans le manoir pendant l'absence de son père Franciszek, et c'est là qu'il serait né.

Il s'est invité comme parrain, s'est amusé et a bu jusqu'à l'ivresse avec ses compagnons, et a prédit un grand avenir à François. Un autre récit raconte l'éducation stricte de François. Un jour, sans raison, son père gifla son fils de 18 ans, qui lui rendit la pareille en lui baisant la main. Parmi les autres bâtiments importants liés au poète, citons une école, un débit de boissons et une rue portant son nom.