Стаття, опублікована в № 46 "Kurier Literacko-Naukowy", додатку до № 319 "Ілюстрованого щоденного кур'єра" від 16 листопада 1936 року, стосується села Холоскув у Перемишльському повіті, батьківщини Францішека Карпінського. У статті йдеться про збережені пам'ятки, пов'язані з поетом, такі як костел і школа, названі його ім'ям, а також дуб, посаджений на його честь. Також підкреслюється значення Карпінського для національної культури, його творчість, зокрема пісня "Kiedy ranne wstają zorze", та пам'ять про нього, яку плекає місцева громада. У статті перелічено меморіальні дошки на честь поета та особливі місця, пов'язані з його життям і творчістю.

Осучаснене прочитання тексту

У Голоскові, на батьківщині Францішека Карпінського.

Неподалік Станіславова, в Лиманському повіті, розташоване село Голосків, батьківщина автора безсмертної пісні "Коли ранок зорю зустрічає". У сучасну епоху культу національних пам'яток надзвичайно своєчасним є підняття на поверхню невідомих широкому загалу життєвих цінностей, пов'язаних з іменем великого поета з Покуття, та їх популяризація. Францішек Карпінський залишив незгладимий слід у Голоскові.

Перш за все, це костел, який місцеві жителі називають "костелом Карпінського". Костел залізної конструкції, з бетонними стінами, був придбаний місцевими землевласниками на Львівській загальній національній виставці у 1898 році у власника нині неіснуючого залізоробного заводу Бретта в Отинії. "Костел" - це павільйон зі згаданої виставки. Сьогодні "Костел" належить Отинійській парафії. Її фасад прикрашають дві меморіальні дошки.

На одній, більшій, залізній, викарбувано напис:

"1781-1810 Народився тут, тут мій старий батько навчив мене польських чеснот, Христової віри".

- На іншій, меншій:

"Францішеку Карпінському, Поетові Серця в 100-ліття від дня смерті молодь середніх шкіл в Коломиї. 4 X 1925.".

Перед дверима, при вході до ризниці, лежить кам'яна плита великого розміру з написом:

"Дім. Тут спочиває тіло моєї дорогої матері Елеонори Констан".

До кого відносяться ці слова - невідомо. Напис викарбуваний на плиті частково друкованим шрифтом, частково прописом. Верхнє поле плити прикрашає лавровий вінок, у центрі якого - символи віри, надії та любові, з короною над палаючим серцем. У "Церкві", праворуч від входу, на стіні - велике бронзове литво, що зображує - вгорі - погруддя поета, внизу - на широкому панно - барельєф із зображенням променистого сходу сонця з-за гір - лісу, збіжжя, жебраків.

На передньому плані на колінах стоїть жіноча фігура з простягнутими руками до "сходу сонця". Барельєф ілюструє текст пісні "Коли сходить зоря". Ще нижче - мармурова дошка з написом:

"На славу вічну і на вічну пам'ять Божого співця Францішека Карпінського, який народився 4 жовтня 1781 року в Голоскові, помер 4 вересня 1825 року в Лисково, Литва, споруджена на пожертви співвітчизників на місці садиби, подарованої Броніславом Добровольським. Участь в урочистостях взяли парафіяльний священик П. Ястшембський, власник маєтку А. Добровольський, орендар маєтку В. Лисаковський, заслужений ротмістр Ф. Пєховський, надвірний радник М. Служевський та господарі з Голоскова: М. Кийовський, Я. Рабіцький, М. Тутак.".

Наприкінці - слова першої строфи "Коли встає ранок".

Поруч з костелом росте велетенський дуб і верба, під якими, за переказами, Карпінський писав свої натхненні вірші. Серед мешканців села існує легенда, згідно з якою сумнозвісний Добош впав у маєток, коли його батько Францішек був у від'їзді, і саме тоді він народився.

Він запропонував стати його хрещеним батьком, добре провів час і напився зі своїми компаньйонами до нестями, і передбачив Франциску велике майбутнє. Інша розповідь розповідає про суворе виховання Франциска. Одного разу, без жодної причини, його батько вдарив свого 18-річного сина по обличчю, за що той відповів йому поцілунком руки. Серед інших важливих будівель, пов'язаних з ім'ям поета, - школа, громадський будинок і вулиця, названа його ім'ям.