Extraits d'une chronique régionale du périodique "Wieści z Polski", qui mentionne notamment Ralf Modrzejewski (fils d'Helena Modrzejewska), constructeur de ponts aux États-Unis [présenté à tort comme le créateur du pont de Brooklyn - ndlr], qui doit construire une nouvelle liaison entre les États-Unis et le Canada par la rivière St. Le numéro mentionne également le périodique "Wychodźcy", qui rappelle ce que l'Amérique doit aux immigrants polonais. La formation de l'intelligentsia polono-américaine est également citée, ainsi que T. Wronski, un chanteur d'opéra qui a demandé la création d'une salle d'opéra permanente à Détroit. La section argentine, quant à elle, mentionne le niveau de richesse de la communauté polonaise en Argentine, ainsi que sa participation à l'exposition nationale générale (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1928, R : 1, no. 4-5, pp. 45 - 46, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Que doit l'Amérique aux Polonais ?

Dans le numéro 40 de "Wychodźca", nous lisons un article sous le titre ci-dessus, signé du pseudonyme "Américain". L'article est si intéressant que nous souhaitons qu'il soit lu par nos compatriotes d'outre-Atlantique, en particulier par la jeunesse polono-américaine. Nous le citons dans son intégralité. Que doit l'Amérique aux Polonais ? "A l'heure où de plus en plus de voix s'élèvent aux Etats-Unis pour affirmer que les immigrés venus des pays slaves et romans ont moins de valeur que les "nordiques", dont les ancêtres remontent à l'Allemagne, à l'Angleterre et à la Scandinavie, il est bon de rappeler ce que l'Amérique doit aux Polonais. Il y a 150 ans, lorsque les Américains ont entamé la lutte sacrée pour leur libération, les premiers Européens à venir se battre sous leurs bannières étaient les Français et... les Polonais.

Les généraux polonais - Kosciuszko et Pulaski - ont rendu d'immenses services aux insurgés américains. Mais ils ne sont pas les seuls. Citons, entre autres, Wiktor Kochanowski, un officier polonais qui forma deux régiments à New York et participa à trente-deux batailles, d'autres généraux : Krzyżanowski et Rosenkrantz, qui se sont distingués lors de la défense de Washington. Je crois qu'il n'est pas exagéré de dire que les Polonais ont contribué dans une certaine mesure à libérer l'Amérique du joug anglais. Au cours des XIXe et XXe siècles, des millions de nos compatriotes sont venus aux États-Unis. Ils n'étaient pas poussés vers l'Amérique par un désir d'aventure romantique, mais par la recherche du pain.

Nos émigrants ont payé ce pain par un travail dur et ardu, qui a grandement contribué à la prospérité américaine d'aujourd'hui. Les travailleurs polonais n'étaient pas inférieurs aux "Nordiques", ils étaient même meilleurs. La plus grande puissance industrielle des États-Unis - le grand constructeur automobile Henry Ford - affirme dans son livre intitulé My Life and Work que "les travailleurs polonais me semblent les plus intelligents et les plus ingénieux". Les grands centres industriels et miniers américains regorgent de Polonais. Dans le centre industriel des États-Unis - Chicago - nous avons 400 000 Polonais.

Partout où il faut travailler le plus et où il faut persévérer, vous trouverez nos compatriotes. Aujourd'hui, les États-Unis comptent quatre millions de nos compatriotes. Ce don humain est le plus grand don que la Pologne ait fait aux États-Unis. L'espèce raciale des Polonais arrivant aux États-Unis était de premier ordre. Ils sont arrivés dans le "Nouveau Monde" en bonne santé, dans la force de l'âge, très énergiques et entreprenants. Ils ont augmenté le pourcentage de la population manufacturière aux États-Unis. La Pologne a élevé ces personnes, a payé pour leur entretien lorsqu'elles étaient des enfants impuissants, puis les a rendues à l'Amérique. Très peu d'enfants et de personnes âgées sont arrivés. Le gouverneur de l'État du Maryland, M. Ritchie, a déclaré : "Nous avons reçu des travailleurs adultes et surtout d'âge mûr :

"Nous avons reçu des travailleurs adultes et pour la plupart mûrs, ce qui nous a permis d'éviter les coûts considérables liés à la formation, à l'éducation et à l'alimentation des enfants pendant leur enfance, ainsi que les pertes dues à la mortalité infantile. Les États-Unis n'auraient pas atteint la puissance qu'ils présentent aujourd'hui sans le matériel humain venu d'Europe, du continent et des îles, qui a traversé l'Atlantique et qui, enveloppé de patriotisme pour la nouvelle patrie, s'est senti loyal envers notre drapeau et a donné sa force et sa santé pour construire la source de la prospérité de ce pays".

Parmi ces masses arrivant en Amérique, un pourcentage important était constitué de Polonais. Les accidents, si fréquents dans l'industrie moderne et dans les mines, touchent un fort pourcentage de travailleurs polonais. Les Polonais donnent à l'Amérique non seulement toute leur force, mais aussi leur sang... Et le nombre d'accidents dans l'industrie et les mines aux États-Unis est très élevé. En 1925, 10 537 hommes ont perdu la vie dans des entreprises industrielles, alors que le nombre total de tués dans l'armée américaine pendant la guerre mondiale n'était que de 77 000.

Pendant la guerre mondiale, 12 000 des citoyens américains tués étaient d'origine polonaise, bien que les Polonais ne représentent que 4 % de la population des États-Unis. Selon les statistiques officielles, 300 000 Polonais ont servi dans l'armée américaine, sans compter ceux qui se sont enrôlés dans l'armée polonaise combattant en France. Les Polonais ont non seulement donné leur force et leur sang à l'Amérique, mais ils ont également pris une part très active à sa vie culturelle. La grande artiste Modrzejewska, adorée des Américains, était polonaise.

Dans l'opéra américain, il y avait encore Jan de Reszka, Korzeniowska et Adam Didur ; sur scène et dans le cinéma, Pola Negri et Gilda Gray ; le célèbre orchestre symphonique de Philadelphie était dirigé par Leopold Stokowski et Artur Rodziński, tandis qu'à Détroit, il l'était par Tadeusz Wroński ; des pianistes : Jozef Hoffman, Jozef Rubinstein, Mieczyslaw Muenz, Zygmunt Stojowski, les violonistes de renommée mondiale Bronislaw Huberman et Pawel Kochanski, ainsi que la chanteuse Marcela Sembrich, sont tous nés en Pologne.

Il y a aussi des peintres : W.T. Benda et G. Gwozdecki et les sculpteurs Olszewski et Szukalski sont également polonais. Les Polonais sont si nombreux, surtout dans le domaine de l'art, qu'il est impossible de les citer tous ici. Dans d'innombrables domaines, les Polonais ont contribué à l'élévation et à l'expansion de la puissance économique et politique des États-Unis. Face à ces faits, les plaintes des Américains "100 %", qui calomnient l'immigration slave et la soumettent à des quotas, paraissent bien misérables.

L'organisation de l'intelligentsia polono-américaine.

L'organisation de l'intelligentsia polono-américaine, malheureusement si peu nombreuse, est un symptôme très réconfortant. Le fait que l'intelligentsia polono-américaine ne joue pas encore aux États-Unis le rôle qu'elle devrait jouer, compte tenu de ses mérites et de sa force numérique, est dû au petit nombre d'intellectuels professionnels, les soi-disant professionnels, et à leur manque d'organisation. Toute nouvelle organisation de l'intelligentsia doit donc être accueillie favorablement. Un club de professionnels polonais de la Nouvelle-Angleterre a été créé à Springfield, dans le Massachusetts.

Bronislaw Smykowski de Bridgeport, Conn. a été élu président du club, Stanislaw Mieczkowski de Worcester a été élu vice-président, Julia Bauman de Holyoke, Mass. a été élue caissière, B.R. Lutecki de Hartford, Conn. a été élu secrétaire. Le Dr K. Smolczynski, l'avocat Paul P. Flak et l'avocat A.S. Bachorowski ont rejoint le comité. Le comité social était composé du Dr. K. Michalski, de l'avocat Joseph Lewandowski, du pharmacien C. Klismowski. Société des journalistes polonais. Les journalistes polonais aux Etats-Unis travaillent dans des conditions difficiles et leur travail est extrêmement responsable. L'échec de l'organisation de la fraternité journalistique à l'étranger a été très préjudiciable aux personnes concernées.

L'idée de créer une organisation commune est depuis longtemps dans l'esprit des journalistes polonais-américains. Beaucoup d'encre a coulé à ce sujet et une convention s'est finalement tenue à Pittsburgh, à laquelle 12 revues étaient représentées. Il est regrettable que tous les journaux polonais, quelles que soient leurs opinions, n'aient pas participé à la convention, mais il faut espérer que la "Société des journalistes polonais en Amérique", créée lors de la convention, sera rejointe à terme par tous les journalistes. Le conseil provisoire de la nouvelle institution était composé de Zygmunt Stefanowicz, rédacteur en chef du "Dziennik Zjednoczenia" - président, Z. Stachowicz, rédacteur en chef du "Cleveland Monitor" - vice-président, Jan Przypicz, rédacteur en chef de l'Institut de la presse polonaise - vice-président. - vice-président, Jan Przyprawa, rédacteur en chef de l'"Union Gazette" - secrétaire et Jozef Wedda, rédacteur en chef du "Daily Record" - caissier. Le comité de sélection, qui constituera également une cour d'honneur jusqu'à la prochaine convention des journalistes, est composé de trois personnes, à savoir Dr K. Warchl, V.L. Alski et T. Jasiorkowski.

La Convention a également adopté un projet de statuts de la Société des Journalistes. Pôle créateur d'opéra à Détroit. Le célèbre chanteur d'opéra américain, M. Tadeusz Wroński, grâce à ses efforts inlassables, a permis à la ville de Détroit d'avoir son propre opéra municipal permanent. Ce grand artiste est tenu en haute estime par les Américains en tant que chanteur, professeur de chant et directeur d'opéra. Il convient de mentionner que, tout en travaillant principalement avec des Américains "cent pour cent", il n'oublie pas la Pologne et la communauté polono-américaine et offre souvent son temps précieux à ses compatriotes, en organisant des concerts, etc.