Уривки з регіональної хроніки у виданні "Wieści z Polski", в якій, серед іншого, згадується Ральф Моджеєвський (син Гелени Моджеєвської), мостобудівник у США [помилково подається як творець Бруклінського мосту - прим. ред.], який має збудувати нове сполучення між США та Канадою через річку Сен-Клуар. У номері також згадується періодичне видання "Wychodźcy", яке нагадує про те, чим Америка зобов'язана польським іммігрантам. Згадується також формування польської американської інтелігенції, а також Т. Вронський, оперний співак, який подав заявку на створення постійного оперного театру в Детройті. В аргентинському розділі, у свою чергу, згадується рівень заможності польської громади в Аргентині, а також її участь у загальній національній виставці (Джерело: "Wieści z Polski", Варшава 1928, R: 1, № 4-5, с. 45 - 46, за: Jagiellonian Digital Library).

Осучаснене прочитання тексту

Що Америка винна полякам?

У № 40 "Wychodźca" ми прочитали статтю під вищеназваним заголовком, підписану псевдонімом "Американець". Стаття настільки цікава, що ми хотіли б, щоб її прочитали наші співвітчизники з-за океану, особливо польсько-американська молодь. Цитуємо її повністю. Що Америка винна полякам? "У той час, коли в Сполучених Штатах все частіше лунають голоси, які стверджують, що іммігранти, які походять зі слов'янських і романських країн, є менш цінними, ніж "нордики", які ведуть свій родовід з Німеччини, Англії та Скандинавії, варто згадати, що Америка зобов'язана полякам. 150 років тому, коли американці розпочали священну боротьбу за своє визволення, першими європейцями, які прийшли воювати під їхніми прапорами, були французи і... поляки.

Польські генерали - Костюшко та Пуласький - надали величезні послуги американським повстанцям. Однак вони були не єдиними. Серед інших слід також згадати Віктора Кохановського, польського офіцера, який сформував два полки в Нью-Йорку і брав участь у тридцяти двох битвах, а згодом генералів: Кшижановського і Розенкранца, які відзначилися при обороні Вашингтона. Я вважаю, що не буде перебільшенням сказати, що поляки певною мірою сприяли звільненню Америки від англійського ярма. Протягом 19-20 століть до Сполучених Штатів приїхали мільйони наших співвітчизників. Їх гнало до Америки не бажання романтичних пригод, а гонитва за хлібом.

За цей хліб наші емігранти заплатили важкою і виснажливою працею, яка зробила великий внесок у сьогоднішнє американське процвітання. Польські робітники не тільки не поступалися "скандинавам", але й були жирнішими. Найбільша промислова потуга Сполучених Штатів - великий автовиробник Генрі Форд - стверджує у своїй книзі "Моє життя і робота", що "польські робітники здаються мені найрозумнішими і найгеніальнішими". Величезні американські промислові та гірничодобувні центри переповнені поляками. У промисловому центрі Сполучених Штатів - Чикаго - проживає 400 000 поляків.

Де б не довелося найбільше працювати і де б не довелося проявити наполегливість, скрізь ви знайдете наших співвітчизників. Сьогодні у Сполучених Штатах проживає чотири мільйони наших співвітчизників. Цей людський дар є найбільшим подарунком, який Польща зробила Сполученим Штатам. Расова приналежність поляків, які прибули до Сполучених Штатів, була першокласною. Вони приїжджали до "Нового Світу" здоровими, в розквіті сил, дуже енергійними і заповзятливими людьми. Вони збільшили відсоток виробничого населення в Сполучених Штатах. Польща виростила цих людей, оплачувала їх утримання, коли вони були безпорадними дітьми, а потім віддала їх назад в Америку. Приїжджало дуже мало дітей і людей похилого віку. Губернатор штату Меріленд Річі сказав:

"Ми отримували дорослих і переважно зрілих робітників, таким чином уникаючи значних витрат на навчання, виховання і годування їх в дитинстві, а також втрат від дитячої смертності. Сполучені Штати не виросли б до тієї могутності, яку вони представляють сьогодні, якби не людський матеріал з Європи, як з материка, так і з островів, який перетнув Атлантику і тут, охоплений патріотизмом до нової Батьківщини, відчув себе вірним нашому прапору і віддав свої сили і здоров'я для створення джерела процвітання цієї країни".

Серед цієї маси прибулих до Америки значний відсоток становили поляки. Нещасні випадки, що так часто трапляються в сучасній промисловості та гірничодобувній справі, зачіпають значний відсоток польських робітників. Поляки віддають Америці не тільки всі свої сили, але й кров... А кількість нещасних випадків у промисловості та гірничій справі в США дуже велика. У 1925 році на промислових підприємствах загинуло 10 537 чоловіків, тоді як загальна кількість загиблих в американській армії під час світової війни становила лише 77 000.

Під час світової війни 12 000 загиблих американських громадян були польського походження, незважаючи на те, що в США поляки становили лише 4% населення. За офіційною статистикою - 300 000 поляків служили в американській армії, не рахуючи тих, хто записався до польської армії, що воювала у Франції. Поляки не тільки віддали свої сили і кров Америці, але й брали активну участь у її культурному житті. Велика художниця Моджеєвська, яку обожнювали американці, була полькою.

В американській опері ми ще мали Яна де Решка, Корженьовську та Адама Дідура; на сцені та в кіно - Пола Негрі та Ґільду Ґрей; знаменитим симфонічним оркестром у Філадельфії керували Леопольд Стоковський та Артур Родзинський, а в Детройті - Тадеуш Вронський; піаністи: Юзеф Гофман, Юзеф Рубінштейн, Мечислав Мюнц, Зиґмунт Стоєвський, всесвітньо відомі скрипалі Броніслав Губерман і Павел Коханський, а також співачка Марцела Сембрих - усі вони народилися в Польщі.

А також художники: В.Т. Бенда, Ґ. Гвоздецький та скульптори Ольшевський і Шукальський - також поляки. Поляків, особливо в галузі мистецтва, так багато, що тут неможливо згадати про них усіх. У незліченних сферах поляки зробили свій внесок у піднесення і розширення економічної та політичної могутності Сполучених Штатів. На тлі цих фактів жалюгідними виглядають скарги "100-відсоткових" американців, які обмовляють слов'янську імміграцію і накладають на неї квотні обмеження.

Організація польсько-американської інтелігенції.

Дуже втішним симптомом є організація польсько-американської інтелігенції, на жаль, такої нечисленної. Те, що польсько-американська інтелігенція ще не відіграє тієї ролі в Сполучених Штатах, яку вона повинна була б відігравати, зважаючи на її заслуги та чисельність, пояснюється малою кількістю професійної інтелігенції, так званих професіоналів, та її недостатньою організованістю. Тому слід вітати будь-яку нову організацію інтелігенції. У Спрінгфілді, штат Массачусетс, утворився клуб польських професіоналів Нової Англії.

Президентом клубу обрано д-ра Броніслава Смиковського з Бріджпорта, штат Коннектикут, віце-президентом - д-ра Станіслава Мечковського з Вустера, касиром - д-ра Юлію Бауман з Холіока, штат Массачусетс, секретарем - д-ра Б.Р. Лютецького з Гартфорда, штат Коннектикут. Д-р К. Смольчинський, адвокат Пол П. Флак і адвокат А. С. Бачоровський приєдналися до комітету. Соціальний комітет складався з д-ра К. Міхальського, адвоката Йозефа Левандовського, аптекаря К. Клісмовський. Товариство польських журналістів. Польські журналісти в США працюють у складних умовах, і їхня праця є надзвичайно відповідальною. Нездатність організувати журналістське братство за океаном завдала великої шкоди самим людям, які до неї причетні.

Ідея створення спільної організації вже давно займає уми польсько-американських журналістів. На цю тему було багато написано, і врешті-решт у Пітсбурзі відбувся з'їзд, на якому було представлено 12 журналів. Шкода, що на з'їзді були присутні не всі польські газети, незалежно від їхніх поглядів, але є надія, що до створеного на з'їзді "Товариства польських журналістів в Америці" з часом приєднаються всі журналісти. До тимчасового правління новоствореної інституції увійшли: Зиґмунт Стефанович, редактор "Dziennik Zjednoczenia" - президент, З. Стахович, редактор "Cleveland Monitor" - віце-президент, Ян Пшиправа, редактор "Union Gazette" - секретар та Юзеф Ведда, редактор "Daily Record" - касир. Відбіркова комісія, яка до наступного з'їзду журналістів також виконуватиме функції Суду честі, складається з трьох осіб: д-ра К. Вархла, В. Л. Альського і Т. Ясьорковського.

З'їзд також прийняв проект статуту Товариства журналістів. Поляк - творець опери в Детройті. Відомий американський оперний співак Тадеуш Вронський завдяки своїм невтомним зусиллям спричинився до того, що місто Детройт має власну постійну міську оперу. Цей великий митець високо цінується американцями як співак, викладач співу та оперний режисер. Варто зазначити, що, працюючи переважно серед "стовідсоткових" американців, він не забуває про Польщу та польсько-американську громаду і часто пропонує свій дорогоцінний час для співвітчизників, організовуючи концерти тощо.