Extraits de chroniques locales dans le magazine "Wieści z Polski". Ce numéro décrit l'initiative de l'Union des femmes polonaises aux États-Unis d'ériger un monument à la mémoire de Maria Konopnicka à Chicago. Il est également question de l'obtention d'un appartement et d'un terrain en France (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1929, R : 2, no. 6, p. 25, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

L'Union des femmes polonaises a l'intention de construire un monument à la mémoire de Maria Konopnicka.

"La Voix des femmes polonaises de Chicago rapporte que l'Union des femmes polonaises va ériger un monument à la mémoire de la poétesse Maria Konopnicka. Ce monument sera érigé grâce à de petites contributions, afin de donner à chaque femme polonaise la possibilité d'apporter sa contribution, d'un centime à autant qu'elle peut se le permettre.

Une liste de contributions, initiée par plusieurs personnes lors d'une première réunion du département de l'éducation, a donc été ouverte. L'Union des Femmes Polonaises espère récolter environ cinq mille dollars dans les trois mois à venir et a l'intention de procéder à la construction du monument à ce moment-là.

Une lettre a été adressée à Mme la Présidente Mościcka et aux dames de Lviv concernant les décisions de l'Association des femmes polonaises en Amérique au sujet de ce monument. Un projet a été élaboré pour que la liste des donateurs soit placée dans un coffret approprié lors de l'ouverture de la pierre, en guise de souvenir éternel.