Extraits des chroniques polonaises du magazine Wieści z Polski. Ce numéro mentionne l'initiative de construire un monument aux Polonais morts en France. Il est également question d'un monument à la mémoire d'un juif polonais, Chaim Solomon, qui a participé à la lutte pour l'indépendance des États-Unis. Le monument doit être construit sur Lincoln Sq. à New York (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1931, R : 5, no. 5, pp. 25-26, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Construction d'un monument à l'héroïsme polonais en France.

Pour la construction d'un monument à l'héroïsme polonais en France. Le Comité pour l'édification d'un monument en l'honneur des Polonais tombés en France en 1914-1918, sous le protectorat du président de la République de Pologne et du maréchal Piłsudski, a publié une proclamation qui se lit comme suit : "De l'Alsace aux rives bleues de la mer du Nord, de nombreux monuments transmettent aux âges le pieux souvenir de l'héroïsme des nations, des grandes régions et des moins grandes, longtemps célèbres pour leurs vertus chevaleresques et des nouveaux venus.

Les Français ont combattu ici, les Belges, les Anglais, les Canadiens, les Américains, les Italiens, les Portugais, les Tchèques... Où sont les Polonais ? Apparemment nulle part, car qui peut remarquer dans le digne cortège d'hommages en marbre, en bronze et en granit une modeste croix de bois marquant le site de la première, magnifique et victorieuse attaque polonaise contre les barbelés et les nids de mitrailleuses allemands sur la route d'Arras à Béthune ? Le monument projeté devrait être érigé dans le village de La-Targette, où 3 000 Polonais sont tombés, au milieu du quartier général des émigrés polonais".