Extraits des chroniques polonaises du magazine "Wieści z Polski". Ce numéro mentionne la cérémonie de consécration de l'église d'Orléans, construite grâce aux prêtres Chylaszek et Kandora. En France, une plaque commémorant le roi Stanisław Leszczyński a été dévoilée à Wisseburg. Il est également fait mention de la colonie polonaise en Suède, où la plupart des Polonais travaillent dans une usine produisant des céramiques (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1931, R : 5, n° 12, pp. 17-18, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

La consécration de l'église d'Orléans.

Grâce à la clairvoyance des révérends Chyłasz et Kandora, une église a été érigée à Orléans, dont la consécration a eu lieu récemment. La cérémonie a rassemblé de nombreux catholiques, non seulement des Polonais, mais aussi de nombreux prêtres polonais venus de tout le Brésil. La cérémonie était impressionnante.

France

Préfiguration de la cérémonie franco-polonaise Une plaque commémorative a été dévoilée à Wissenburg. Le journal parisien "Le Matin" rapporte qu'une cérémonie sera organisée à Wissenburg le 8 novembre, en présence de l'ambassadeur de Pologne, pour honorer la mémoire du roi Stanislas Leszczyński, qui a longtemps vécu dans la ville avec sa fille Maria, jusqu'à son accession au trône de France (en 1725).

Sur la façade de l'aile du palais où le roi Stanislas vivait avec sa fille (qui abrite aujourd'hui l'hospice municipal), une plaque de bronze portant une inscription appropriée a été érigée. L'inauguration a eu lieu en présence des membres de la "Société des Amis de la Pologne en France", ainsi que des autorités de la ville de Wissenburg, du préfet du département du Bas-Rhin, M. Roland-Marcel, du gouverneur de Strasbourg, le général Brecard, de Monseigneur Ruch et de nombreuses délégations. Il est également à noter que Wissenburg possède un musée contenant des souvenirs du roi Leszczyński, ainsi qu'une chapelle, construite en grande partie grâce à ses efforts et à ses frais.