Extraits d'une chronique régionale du magazine "Wieści z Polski" (Nouvelles de Pologne), dans laquelle est évoquée, entre autres, la situation économique des immigrés polonais au Paraná, y compris, par exemple, le nombre d'exploitations agricoles (environ 20 000) ou la question des marchands et de l'artisanat polonais au Brésil. Par ailleurs, des informations sont données sur la fermeture d'une école polonaise à São Bento, ainsi qu'un extrait de la "Gazeta Polska w Brazylii" (journal polonais au Brésil) créée à Curitiba. La même page mentionne également la Maison polonaise établie en Argentine à Buenos Aires (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1928, R : 1, no. 3, pp. 21-22, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

La situation économique des Polonais au Paraná.

Dans les trois États du sud du Brésil, où la population polonaise est répartie plus ou moins en groupes nationaux compacts, le type moyen d'exploitation prospère de 20 acres (20 ha) prévaut. Arrivé sur place pendant la période de colonisation organisée aux frais du gouvernement et ayant acquis des terres aux conditions les plus favorables, l'émigrant a atteint une certaine prospérité grâce à son travail de pionnier. Il place les revenus de la terre cultivée avec diligence dans le bétail et la terre, dont il dote sa nombreuse progéniture.

Les experts estiment le nombre de fermes à environ 20 000 et la valeur moyenne de chacune à environ 15 000 milrejs, de sorte que les établissements agricoles polonais du Paraná représentent une valeur d'environ 300 millions de milrejs. Les petits commerçants, qui représentent environ 6 % de l'exode local, s'enrichissent rapidement sans apport important de capital, grâce à des conditions économiques extrêmement favorables et à un crédit facile. Le marchand, appelé "wendist", est le fournisseur de la colonie en produits de première nécessité et en même temps le seul destinataire de sa production.

Comme il se transforme le plus souvent de marchand en banquier, il est facile de comprendre que son capital s'accroît à un rythme accéléré. La "Venda" a connu une période de prospérité au cours des dernières années, qui s'est toutefois quelque peu assombrie en 1926/27 en raison de l'économie plus pauvre de la "Herva mate" et de la crise économique générale. Les "wends" de Pologne se comptent par centaines et le capital d'un "wend" moyen varie entre 100 et 500 000 milrejs. Malheureusement, le "wend" polonais enrichi n'est pas à la hauteur de la rotation des capitaux dans le commerce ou l'industrie de haut niveau.

En général, après avoir franchi le pas, le commerçant polonais ne peut faire face à la concurrence des étrangers, faute d'une éducation appropriée et d'un niveau de sophistication suffisant. Les entreprises industrielles polonaises ne dépassent pas la douzaine et, tant en termes de capital investi que de taille, elles seraient considérées comme des industries nationales dans les relations européennes. Dans la situation numérique actuelle, la population urbaine d'artisans et d'ouvriers n'a aucun mal à gagner sa vie.

La plupart des artisans plus âgés ont des places de ville avec des maisons en bois, et le chômage au sens européen n'y est pas encore connu. Les seuls chômeurs sont les membres de l'intelligentsia, qui arrivent sans connaître la langue et sans le capital nécessaire pour la période de recherche d'un emploi. Le type d'émigrant mentionné récemment, généralement mécontent, aliène la colonie polonaise de l'ancien pays. Le "Wendist", et à travers lui et son client, le colon polonais dépendent des grossistes qui leur donnent des marchandises à crédit. Les grands importateurs de fer, d'outils, de produits chimiques et de farine sont principalement des Allemands et des Italiens, tandis que les exportateurs de "herva", de bois et de cuir sont surtout des Brésiliens.

Jusqu'à présent, notre colonie n'a pas d'importateurs ou d'exportateurs propres et reste donc dépendante des étrangers. En 1923, une société de marchands polonais a été créée pour exporter du bois et de la "herva" à plus grande échelle, mais elle a fait faillite en 1926, déclarant que les marchands polonais locaux n'étaient pas encore assez mûrs pour faire du commerce à plus grande échelle. Les tentatives ambitieuses de certains individus de créer une banque polonaise et une chambre de commerce polonaise ont échoué, soit parce qu'elles étaient prématurées, soit parce qu'ils ne disposaient pas de personnes ayant des compétences commerciales suffisantes. Les entreprises de colonisation polonaise à plus grande échelle ont jusqu'à présent échoué pour la plupart.

Face au déclin des deux principales sources de prospérité du Paraná, à savoir le bois, qui perd ses marchés, et le "herva mate", qui connaît un déclin en Argentine, le gouvernement du Paraná soutient une initiative privée visant à créer des plantations de café dans le nord du Paraná. Le consulat polonais de Curitiba encourage quant à lui les personnes les plus dynamiques de la communauté polonaise du Paraná à se tourner vers ce type de production tant que les terres à café sont encore peu coûteuses à acquérir.

Maison polonaise à Buenos Aires.

A l'initiative d'un groupe de Polonais installés en Argentine, notamment M. Michał Szelągowski, le Rév. Kazimierz Bielicki, Eugeniusz Olejniczakowski, Zygmunt Białobrzeski, Jerzy Lalewicz, Franciszek Nowak, Kazimierz Karczewski, Janusz Bogusławski, Władysław Mierzwiński, Jan Sapa, tous résidant à Buenos Aires, le 23 août 1926, une société connue sous le nom de "Maison polonaise" a été créée.

Les deux années d'activité de la "Maison polonaise" à Buenos Aires ont été très fructueuses pour l'identité polonaise dans la lointaine Argentine. La "Maison polonaise" a développé ses activités dans deux directions : 1. dans le domaine de l'assistance aux émigrants, 2. dans le domaine de la diffusion d'informations sur la Pologne dans la société argentine. Afin d'alléger le sort des émigrants pauvres venant du pays, qui avant de trouver un emploi en Argentine sont souvent sans toit, grâce aux contributions volontaires de la colonie polonaise et avec le soutien de l'ambassade polonaise, un abri a été construit pour accueillir 120 personnes.

En plus du foyer, la société "Dom Polski" a mis en place en janvier de cette année un bureau d'assistance et de placement pour les compatriotes polonais nouvellement arrivés, grâce au soutien considérable de l'Office de l'émigration. Afin de renforcer les liens entre la Pologne et l'Argentine, où tant de Polonais ont trouvé refuge, l'association "Maison polonaise" publie une revue bimestrielle de propagande, "Polonia Economica y Cultural". Comme on peut le constater, les activités de l'association sont complètes et bien conçues.