Уривки з регіональної хроніки в журналі "Wieści z Polski" ("Вісті з Польщі"), в якій, серед іншого, згадується економічне становище польських іммігрантів у Парані, включаючи, наприклад, кількість господарств (близько 20 000) або питання про купців і польські ремесла в Бразилії. Принагідно подається інформація про закриття польської школи в Сан-Бенто, а також уривок з "Gazeta Polska w Brazylii" ("Польська газета в Бразилії"), створеної в Куритибі. На цій же сторінці згадується також Польський дім, заснований в Аргентині в Буенос-Айресі (Джерело: "Wieści z Polski", Варшава 1928, R: 1, № 3, с. 21-22, за: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Економічне становище поляків у Парані.

У трьох південних бразильських штатах, де польське населення розподілене більш-менш компактними національними групами, переважає середній тип заможного господарства площею 20 акрів (20 га). Прибувши туди в період колонізації, організованої за державний кошт, і придбавши землю на найбільш вигідних умовах, емігрант досягав певного добробуту завдяки своїй першопрохідницькій праці. Доходи від старанно обробленої землі він вкладав у худобу та землю, якими забезпечив своє численне потомство.

Експерти підрахували, що кількість господарств становила близько 20 000, а середня вартість кожного з них - близько 15 000 мілрей, таким чином, польські сільськогосподарські поселення в Парані становлять вартість близько 300 мільйонів мілрей. Дрібні купці, які становлять близько 6% місцевого населення, швидко розбагатіли без великих капіталовкладень, завдяки надзвичайно сприятливим економічним умовам і легкому кредитуванню. Купець, відомий як "вендист", є постачальником колонії необхідних продуктів і водночас єдиним одержувачем її продукції.

Враховуючи, що він найчастіше перетворюється з купця на банкіра, неважко зрозуміти, що його капітал зростає прискореними темпами. В останні роки "Венда" переживає період розквіту, який, однак, дещо затьмарюється у 1926/27 році через погіршення економіки "Герва мате" та загальну економічну кризу. "Венди" Польщі можна обчислювати сотнями, а капітал середньостатистичної "венди" коливається в межах 100-500 000 мілрей. На жаль, збагачений польський "венд" не перебуває на вершині обороту капіталу у вищій торгівлі чи промисловості.

Зазвичай, занурившись, польський купець не може впоратися з конкуренцією чужинців, через брак належної освіти та купецької витонченості. Промислові підприємства в польських руках не перевищують десятків, і як з точки зору вкладеного капіталу, так і з точки зору розмірів, в європейських відносинах були б зараховані до домашньої промисловості. Міське населення ремісників і робітників за сьогоднішньої чисельності легко заробляє собі на життя.

Більшість старших ремісників мають міські площі з дерев'яними будинками, і безробіття в європейському розумінні там ще не відоме. Єдині безробітні - це інтелігенція, яка приїжджає без знання мови і без капіталу, необхідного на період пошуку роботи. Нещодавно згаданий тип емігранта, який зазвичай є незадоволеним, віддаляє польську колонію від старої країни. "Вендист", а через нього і його клієнта, польський колоніст залежить від оптовиків, які дають товари в кредит. Великими імпортерами заліза, інструментів, хімікатів, борошна є переважно німці та італійці, а експортерами "ерви", дерева, шкіри - переважно бразильці.

Поки що наша колонія не має власних імпортерів чи експортерів, тому залишається залежною від іноземців. У 1923 році була створена компанія польських купців для більш масштабного експорту деревини та "герви", але в 1926 році вона збанкрутувала, заявивши, що місцеві польські купці ще недостатньо зрілі для торгівлі в більших масштабах. Амбітні спроби окремих осіб самостійно заснувати польський банк і польську торговельну палату зазнали невдачі, або через їхню передчасність, або через брак людей з достатніми комерційними навичками. Масштабніші польські колонізаційні підприємства поки що здебільшого не мали успіху.

Зіткнувшись із занепадом двох основних джерел процвітання Парани - деревини, яка втрачає ринки збуту, та "herva mate", яка переживає занепад в Аргентині, уряд Парани підтримав приватну ініціативу зі створення кавових плантацій на півночі Парани. Польське консульство в Куритибі, зі свого боку, заохочує найбільш енергійних представників польської громади Парани переходити на цей вид виробництва, поки земля під каву ще дешево коштує.

Польський дім у Буенос-Айресі.

З ініціативи групи поляків, які оселилися в Аргентині, передусім пана Міхала Шелонґовського, преп. Казімєжа Бєліцького, Євгеніуша Олейнічаковського, Зиґмунта Бялобжеського, Єжи Лалевича, Францішека Новака, Казімєжа Карчевського, Януша Богуславського, Владислава Мерзвінського, Яна Сапи, які мешкали в Буенос-Айресі, 23 серпня 1926 року було створено товариство, відоме під назвою "Польський дім".

Лише два роки діяльності "Польського дому" в Буенос-Айресі були дуже плідними для польськості в далекій Аргентині. "Польський дім" розвивав свою діяльність у 2 напрямках: 1. у сфері опіки над емігрантами, 2. у сфері поширення інформації про Польщу в аргентинському суспільстві. Щоб полегшити долю бідних емігрантів, які приїжджають з країни, які до того, як знайдуть роботу в Аргентині, часто залишаються без даху над головою, з добровільних внесків польської колонії та за підтримки польського посольства був побудований притулок, розрахований на 120 осіб.

На додаток до притулку, в січні цього року, завдяки значній підтримці Еміграційного бюро, компанія "Dom Polski" створила офіс допомоги та працевлаштування для новоприбулих співвітчизників з Польщі. З метою зміцнення зв'язків між Польщею та Аргентиною, де знайшло свій дім так багато поляків, Товариство "Польський дім" видає двомісячний пропагандистський журнал "Polonia Economica y Cultural". Як бачимо, діяльність асоціації є всебічною і добре продуманою.