Extraits des chroniques polonaises du magazine Wieści z Polski. Ce numéro aborde en détail la question de l'éducation polonaise dans le nord de la Belgique, y compris les endroits où il existe des écoles polonaises (notamment Waterschei, Eysden-Stebarbe, etc.), une brève histoire de la région et la question du consulat à Anvers. Il y a environ 600 enfants dans les écoles polonaises. En outre, la colonie polonaise de l'"Aigle blanc" au Brésil est mentionnée dans le numéro, ainsi que les célébrations aux États-Unis liées à K. Puławski (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1931, R : 5, no. 11, pp. 15-16, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

La scolarisation des Polonais en Belgique du Nord

La vitalité indomptable de l'élément polonais à l'étranger se manifeste, parmi de nombreux autres symptômes, également dans l'effort réel et efficace autour de la création et de l'expansion de l'éducation polonaise à l'étranger. La société polonaise, avec un sérieux inébranlable et une certaine fierté nationale, suit le développement de ces efforts et est impatiente de voir dans la presse les résultats de ces gains pacifiques mais réels. Les différents centres d'émigration polonaise en Europe et outre-mer s'efforcent de tenir leur mère patrie informée de l'état de leur éducation. Il n'y a qu'en Belgique que le public polonais ne dispose que de peu d'informations, mais les efforts et les résultats dans le domaine de l'éducation sont impressionnants.

Dans le nord-est de la Belgique, le Limbourg, un nouveau bassin houiller a été découvert au cours des dernières décennies, qui se développe à un rythme véritablement américain, puisque, par exemple, la commune de Genek, qui ne comptait que 3 000 habitants il y a vingt ans, est aujourd'hui devenue une ville de 28 000 habitants. Avant la découverte du bassin minier, le Limbourg belge avait la densité de population la plus faible de Belgique. Le besoin soudain de milliers de travailleurs a contraint la nouvelle industrie à remplir sa main-d'œuvre d'immigrants et d'étrangers, parmi lesquels les Polonais venaient en premier, tant en termes de nombre que d'expertise minière, un fait que la partie belge ne pouvait pas sous-estimer.

Le Consulat de la République de Pologne à Anvers, sous la direction du Consul général T. Biliński, prit très tôt conscience de la permanence et de la possibilité de développement de cette nouvelle zone d'exil, ainsi que du fait que l'exil polonais dans le Limbourg belge comprenait et comprendrait toujours un nombre exceptionnellement élevé de familles polonaises et, par conséquent, un important contingent d'écoliers. C'est donc dans une perspective d'avenir que le Consulat de la R.P. à Anvers a lancé une action efficace pour que la jeune génération polonaise soit élevée dans l'esprit de l'Etat polonais et en lien avec la Mère Patrie.

Cette action a été accueillie avec beaucoup de satisfaction et de coopération par la communauté polonaise émigrée elle-même, qui a fait preuve d'une profonde conscience d'État en soutenant l'initiative du Consul Biliński, en faisant des demandes d'école sur place, en envoyant leurs enfants en masse dans une école polonaise et en n'hésitant pas à faire certains sacrifices financiers. Aujourd'hui, les résultats de cette action judicieuse et solide peuvent être résumés comme suit : les besoins scolaires de la communauté polonaise du Limbourg belge sont satisfaits à cent pour cent : sur cinq centres d'exil, le Limbourg peut s'enorgueillir de cinq écoles.

En effet, des écoles polonaises existent à Beeringen - Mines, Eysden - Stebarbe, Waterschei, Winterslag, Zwartberg. En termes d'organisation, l'enseignement polonais dans le Limbourg est divisé en écoles séparées pour les garçons et les filles à Winterslag, en écoles mixtes à Beeringen, Eysden Ste Barbe, Waterschei et Zwartberg, et en jardins d'enfants à Waterschei et Zwartberg. Environ 600 enfants bénéficient d'un enseignement dans des écoles polonaises, la proportion d'enfants polonais fréquentant les écoles belges étant négligeable (3 %).

L'enseignement dans ces écoles est assuré par un corps enseignant de 16 personnes, sans compter M. Wachoniak, l'instructeur pédagogique pour la Belgique et les Pays-Bas, dont le travail énergétique est également basé dans le Limbourg. En termes de chiffres, c'est l'école de Waterschei qui occupe le devant de la scène. Avec le jardin d'enfants, elle scolarise 215 enfants polonais avec un personnel enseignant de cinq personnes. En dotant les écoles d'un personnel enseignant suffisant, l'enseignement polonais dans le Limbourg belge est en mesure de remplir sa mission, tant pour l'État que pour l'enfant.

En effet, cette école suit intégralement le programme défini pour les écoles générales en Pologne et assure ainsi l'inculcation de la pensée de l'État à ses élèves, comme l'indique le ministère des cultes et de l'instruction publique. Cependant, en vue de l'avenir de l'enfant, qui dans la plupart des cas cherchera un emploi dans un environnement étranger, l'école polonaise accorde également une grande attention à la familiarisation de l'enfant polonais avec la langue locale, englobant ainsi tous les aspects de l'éducation en exil.