Deux monuments de Jurborg sont décrits dans le texte - l'ancienne synagogue du 18e siècle, construite grâce au marchand local Ick Taube. Elle est déjà mentionnée dans l'encyclopédie de Gloger. En outre, un ancien manoir est également mentionné. Une description détaillée du bâtiment suit (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1910, n° 33, pp. 6-7, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Deux monuments de Jurborg.

En approchant Jurborg de Kaunas en bateau à vapeur sur la rivière Nemunas, à quelques encablures, on aperçoit, dominant presque la ville, un bâtiment très original, ressemblant par sa silhouette générale à une sorte de pagode chinoise ou mandchoue.

Il s'agit d'une ancienne synagogue datant du milieu du XVIIIe siècle, construite, comme le proclament les inscriptions hébraïques à l'intérieur, aux frais et aux efforts du marchand local Ide Taube vers 1759. En regardant ce bâtiment très particulier, les mots de notre barde nous viennent involontairement à l'esprit :

"Vieux, construit selon un vieux modèle, Inventé par les charpentiers tyriens, Que les Juifs ont ensuite répandu dans le monde entier : Une architecture inconnue des bâtisseurs étrangers ; nous l'avons héritée des Juifs. ...Le toit est fait d'étoffes bâtardes et de paille, pointu, débordant, plié comme un bonnet juif est déchiré... En un mot - un vieux bâtiment, bancal, tordu, comme un juif lorsqu'il prie : Le toit comme un bonnet, comme une barbe de chaume, Les murs enfumés et sales, comme un pneu noir Et le porche d'entrée dépasse, comme un sein sur le front".

Dans son Encyclopédie illustrée de l'Antiquité, Zygmunt Gloger mentionne cette synagogue comme un monument très original des temps passés, sans toutefois en donner le dessin. Notre collectionneur et archéologue Matys Bersohn, récemment décédé, s'est beaucoup intéressé à cette synagogue, car il collectionnait les anciens monuments de l'implantation juive en Pologne. En tant qu'exemple exceptionnel et typique des bâtiments ruraux en bois, si répandus dans toute la Lituanie et la Russie blanche il y a des années, nous présentons ici un vieux manoir d'un type ancien, que l'on trouve de moins en moins à l'époque actuelle du cosmopolitisme et compte tenu des incendies fréquents, qui détruisent souvent des villages, des établissements et des villes entiers, construits dans un matériau aussi inflammable que le bois ancien, sec, bien séché et goudronneux.

Il est regrettable que le type général et le caractère des constructions en bois soient devenus si modèles et conventionnels dans notre pays que nos constructeurs semblent avoir soigneusement évité tout ce qui constitue le type principal et essentiel de ce type de construction, que ce soit dans l'ornementation et les joints des charnières ou dans le croisement et la décoration des poutres. Et pourtant, c'est un matériau si gracieux ! Il suffit de regarder les deux grands porches à avant-toit, dont la moitié est un couloir spacieux et confortable, les colonnes et les barricades aux pieds tournés de grand-mère, les portes épurées et les cadres de fenêtres blancs sur fond de murs en rondins, pour voir que nos grands-parents savaient allier les considérations esthétiques au confort et à la nécessité.

Aujourd'hui, les constructeurs érigent (le plus souvent) des sortes de toilettes miraculeuses dans le style norvégien, suisse ou russe, ou Dieu sait quoi, en ignorant complètement les motifs familiers, appliqués à notre climat et à nos conditions locales.