У тексті описані дві пам'ятки Юрборга - колишня синагога 18 століття, збудована завдяки місцевому купцю Іку Таубе. Вона вже згадується в енциклопедії Глогера. Крім того, згадується і старий панський будинок. Далі подається детальний опис будівлі (Джерело: "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Варшава 1910, № 33, с. 6-7, за: Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Осучаснене прочитання тексту

Два пам'ятники Юрборгу.

Під'їжджаючи до Юрборга з Каунаса на пароплаві річкою Нямунас, можна побачити, як майже над самим містом панує дуже оригінальна будівля, що нагадує своїм загальним виглядом якусь китайську або маньчжурську пагоду.

Це колишня синагога середини 18 століття, побудована, як свідчать івритські написи в інтер'єрі, коштом і зусиллями місцевого купця Іде Таубе близько 1759 року. Дивлячись на цю дуже самобутню будівлю, мимоволі спадають на думку слова нашого барда:

"Стара, за старим зразком збудована, Що вигадали тирські теслі, А потім євреї рознесли її по світу: Своєрідна архітектура, невідома чужоземним будівничим, Від євреїв успадкована нами. ...Дах з лубяних тканин і соломи, гострий, нависаючий, погнутий, як жидівська шапка розірвана... Одним словом - стара будівля, хитається, кривиться, як жид, коли молиться: Дах, як шапка, як солом'яна борода, Стіни закопчені і брудні, як чорна шина, А ґанок стирчить, як цицька на лобі".

У своїй "Ілюстрованій енциклопедії старовини" Зиґмунт Ґлогер згадує цю синагогу як дуже оригінальну пам'ятку минулих часів, не наводячи, однак, малюнка. Нещодавно померлий колекціонер і археолог Матис Берсон дуже цікавився нею, збираючи давні пам'ятки єврейських поселень у Польщі. Як видатний і найбільш типовий приклад сільських будівель з дерева, так широко поширених у всій Литві і Білій Русі багато років тому, ми представляємо тут стару садибу старого типу, яку все рідше можна зустріти в нинішні часи космополітизму, а також з огляду на часті пожежі, які часто поглинають цілі села, селища і містечка, побудовану з такого легкозаймистого матеріалу, як старе, сухе, добре висушене і просмолене дерево.

На жаль, загальний тип і характер дерев'яних будівель став у нас настільки шаблонним і умовним, що наші будівничі, здається, старанно уникали всього того, що є основним і суттєвим типом такого роду будівель, чи то в орнаментації і з'єднаннях петель, чи то в перехрещенні і оздобленні балок. І все ж це такий витончений матеріал! Досить поглянути на два величезних ганку з карнизами, половину з яких займає просторий і зручний передпокій, на стовпчики і барикади з вивернутими бабусиними ногами, на акуратно обрізані двері і білі віконні рами на тлі стін з круглих колод, щоб переконатися, що наші бабусі і дідусі вміли поєднувати естетичні міркування зі зручністю і необхідністю.

Сьогодні будівельники зводять (здебільшого) якісь чудо-туалети в норвезькому, швейцарському, російському чи бозна-якому стилі, повністю ігноруючи знайомі мотиви, пристосовані до нашого клімату та місцевих умов.