Le texte décrit Zaleszczyki, qui était autrefois appelé le "Merran polonais". Les environs et l'accès au village lui-même sont décrits en détail, ainsi que la question de l'acquisition de Zaleszczyki, qui a été acheté aux Lubomirski par Stanisław Ciołek-Poniatowski, châtelain de Cracovie, père de Stanisław August. Il construisit un pavillon de chasse, qui sert aujourd'hui d'hôtel de ville. Il y a aussi un rappel de la dernière guerre, qui a laissé la ville "en ruines et en décombres". Le texte est accompagné de plusieurs photographies (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany" Varsovie 1926, n° 20, pp. 2-4, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte.

Zaleszczyki

Aujourd'hui, serrée contre la frontière roumaine, ceinturée sur trois côtés par le rapide Dniestr, comme sur une presqu'île inclinée vers le sud, la ville de Zaleszczyki s'est installée. Un "mur roumain", compact et haut de 300 mètres, la protège des vents. Grâce au fonctionnement solaire, Zaleszczyki rappelle les pays du sud et a été surnommé le "Meran polonais". Malheureusement, le village, unique dans les terres polonaises, malgré ces conditions climatiques inhabituelles, est inexploité et même négligé. Ces dernières années, les médecins de Varsovie ont de plus en plus recommandé Zaleszczyki lorsqu'ils choisissaient un lieu de séjour pour les convalescents, en particulier au printemps et à l'automne. Il est temps, cependant, d'accorder plus d'attention à cette ville, qui pourrait et devrait devenir la perle des stations climatiques polonaises. La communication n'est pas très commode : la distance entre Kolomyia et Zaleszczyki est de 63 kilomètres, mais il n'y a pas de liaison ferroviaire, car la ligne reliant ces villes via Horodenka et Gwoździec est restée en partie au-delà de la frontière polonaise. Il faut donc passer par Tarnopol - Chortkiv, il n'y a que des trains séparés. La route qui traverse les hauts plateaux de Podolie est monotone et peu variée. Certains villages, épargnés par la guerre, possèdent encore des huttes aux lourds et épais toits de paille. Sur la terre noire, "à Podpel, le seigle pousse sans tares" - comme l'a dit Wincenty Pol - exubérant, épais, et il y a donc une telle abondance de paille qu'on la brûle même dans les cuisinières. Cependant, là où la guerre a duré longtemps, les bâtiments en briques récemment érigés rougissent de leurs tuiles neuves. La voie ferrée traverse des prairies ou des forêts de feuillus - une paire de rails brille comme deux serpents dans la verdure. Il n'y a pas de talus, l'herbe pousse entre les rails. Le panorama extrêmement pittoresque de Zalishchyky et du Dniestr surprend presque le touriste. Ce village, situé à 48°39' de latitude nord et 43°27' de longitude est de Ferro, est connu depuis l'Antiquité. Près de Zaleszczyki, à Koslovice, le professeur d'archéologie Hadaczek a découvert une colonie romaine et a sorti un grand nombre de récipients de l'âge néolithique. Près de Kasperovets, un pot contenant des pièces d'argent, lourdes, datant de l'époque d'Adrien a été trouvé. La route romaine menant à la belle vallée du Seret passait par là. Le nom de Zaleszczyki proviendrait des vastes forêts de chênes, lavées par les noisetiers. On ne sait pas quand ce village a été fondé. Compte tenu de la navigabilité du Dniestr, elle s'est développée assez tôt. En effet, sous le règne de Jagiello, Paléologue recevait des céréales par le Dniestr, et ce n'est que lorsque Mahomet II a occupé Akerman et que les Tartares ont occupé d'autres villes de la mer Noire à la fin du XVe siècle que la navigation sur le Dniestr a été interrompue. Sigismond Auguste, souhaitant établir des relations commerciales avec Venise via le Dniestr à l'instigation du légat papal Kommendoni, chargea le voïvode de Podolie Nikolaï Mielecki d'explorer le cours du Dniestr. "Les experts de l'époque estimèrent cependant que la réglementation demandait trop d'efforts" - et le projet tomba à l'eau. Le gouvernement polonais s'efforce toutefois de maintenir le commerce des céréales sur le Dniestr et les traités commerciaux avec la Turquie sont constamment renouvelés. Les guerres des Tartares et des Cosaques ont porté le coup de grâce au commerce polonais sur le Dniestr et l'ont fait tomber dans l'oubli. C'est alors que la colonie ou le port de Zaleszczyki, qui jouissait d'une excellente situation, a dû s'effondrer. Au XVIIIe siècle, il fut acheté aux Lubomirski par Stanisław Ciołek-Poniatowski, Castellan de Cracovie, père de Stanisław August ; il y construisit un pavillon de chasse qui a survécu jusqu'à nos jours, transformé en hôtel de ville. Au milieu de ce siècle, le roi et Poniatowski accordent une attention particulière à Zaleszczyki. Afin de faire revivre et d'élever la localité, des colons allemands furent amenés et s'installèrent, fabriquant du lin fin, du kamlot, du tissu et d'autres produits. Le 30 août, la construction d'une église catholique commença, mais elle ne fut achevée qu'en 1824. En 1766, la localité de Zaleszczyki reçut la dignité de "ville royale". Trois ans plus tard, lorsque, à la demande de l'évêque Krasinski, le gouvernement français proposa un projet de communication avec la France via le Dniestr, une carte hydrographique du fleuve fut dressée. Le Dniestr est devenu encore plus important après que Catherine II a publié un manifeste (en 1784) demandant à toutes les nations européennes de diriger leurs forces commerciales vers la mer Noire. En 1802, le père Caspari, surintendant des constructions de la C.K., construisit près de Zalischyky un voilier pouvant transporter jusqu'à 200 centenaires, qui se rendait à Okopy et Rozvadov, et revenait généralement à Zalischyky. Dès lors, le développement a commencé, avec un commerce animé de céréales et de bois. La période la plus active est celle de la foire de Saint-Marc, qui dure quatre semaines et qui a été instaurée par le roi Stanislas Auguste. Pendant la guerre de Crimée (1854), Zalischyky a été fortifiée à grands frais des deux côtés du Dniestr. Au début du siècle, Zalischyky comptait 7 000 habitants, principalement des Juifs. Ils ont malheureusement connu un sort funeste lors de la dernière guerre. L'armée russe, forte de 20 000 hommes, occupa la ville et chassa la population vers le district de Chortkivsky, où elle pilla, versa de la paraffine et brûla les maisons. Les Autrichiens s'emparent de Zalischyky avec 30 000 hommes, qui n'ont rien à envier à leurs prédécesseurs vandales. A cette époque, la ville n'a pas été reconstruite. Une centaine de ruines et de décombres s'amoncellent, rappelant la cruauté de la guerre et témoignant en partie de la négligence des autorités. Certains propriétaires ont disparu, d'autres ont émigré en Amérique, d'autres encore se sont appauvris, misérables et incapables de penser à la reconstruction. On dit qu'il y a de nombreux souterrains sous la ville. On raconte que lors du tremblement de terre de 1912, il y eut un écho assourdissant dans les souterrains. Zaleszczyki est un "pays chaud polonais". La grive brumeuse et le canard du Nord arrivent et s'installent pour l'hiver. En mars, il fait déjà très chaud, et en avril, on peut déjà se baigner dans le Dniestr. Le soleil a ici des propriétés subtropicales - selon le maire de Zalishchyky, M. Marchinsky - d'où le caractère presque subtropical de la flore. Les étudiants de l'université polytechnique de Lviv, qui ont visité la région l'année dernière dans le cadre d'une excursion, ainsi que leurs professeurs, ont admiré et collecté des spécimens inhabituels de plantes méridionales. On trouve également des espèces spéciales d'insectes à Zalischyky, surtout du côté roumain du Dniestr, comme des araignées de la taille d'une palme - des tarentules, des vipères, des poudres, qui ont été trouvées par le directeur Reidert, venu au nom du musée Dzieduszycki. Ils affirment que le mur du Dniestr, avec ses carrières par endroits, qui brillent d'un bleu doré, contient du radium - c'est le secret du "miracle" inhabituel de Zaleszczyki. Dans la première moitié du XIXe siècle, on y cultivait avec succès des mûriers. Aujourd'hui, le directeur de la gare locale, M. Doerller, et le professeur Schwarz ont repris l'élevage de vers à soie. Cette année, pour la commodité des visiteurs - principalement des convalescents - un parc appelé "Kyiv" a été créé, appartenant à M. et Mme Gliński. Le parc appartient à M. et Mme Gliński et propose, outre une bonne nourriture, des bains de rivière, des bains de soleil, de la gymnastique, des balançoires, etc. De la musique est jouée trois fois par semaine. La particularité de Zaleszczyki réside dans ses fruits, en premier lieu les abricots, d'une belle couleur dorée, en grande partie destinés à l'exportation. Le vin, les poires et les pommes sont également très abondants. La fabrique locale d'abricots, de poires et autres vins Szponawski envoie ses produits en grandes quantités. Le vaste domaine environnant appartient à Mme Turnauowa, qui vit dans un magnifique palais sur le Dniestr. Près de Zalischyky, le village de Dobrovlany est un lieu de promenade privilégié. On y trouve une petite église orthodoxe qui, selon la légende, aurait été apportée par une inondation en provenance de Buchach. Elle a été reconnue par les habitants de Buchach, qui sont venus dans la région, et l'ont ramenée. Le destin a voulu que l'inondation suivante ramène l'église. Lorsqu'elle est revenue à Dobrowlany, les habitants de Buchach ne l'ont pas redemandée, reconnaissant la volonté de Dieu. Deux ponts en fer reliant Zaleszczyki à la rive opposée du Dniestr - la Bucovine - ont été détruits pendant la dernière guerre. Aujourd'hui, les communications routières et piétonnes sont interrompues. Les laissez-passer pour l'étranger peuvent être obtenus facilement. Il est également courant de rencontrer des habitants de Zalischyky à Khreshchatnik, un monastère gréco-catholique suspendu à une paroi abrupte du Dniestr. Une activité intéressante, pittoresque et originale s'y déroule pendant l'été. C'est un moment fort de la saison. Il serait souhaitable que des sphères plus larges s'intéressent aux propriétés de Zaleszczyki. À la place des maisons démolies, un quartier de villas pittoresques devrait être créé afin de protéger les visiteurs des surprises désagréables liées à l'absence de toit en cas d'afflux plus important de visiteurs. Mais il ne faut pas s'arrêter là. En ce qui concerne Zaleszczyki, nous pouvons malheureusement appliquer le vieil aphorisme : "...vous ne connaissez pas les vôtres, vous ne savez pas ce que vous avez".