Le texte mentionne la collection de F. Jaworski, historien de l'histoire et de la culture de Lviv. La collection est divisée en deux parties - l'une est une bibliothèque de "leopolitains", l'autre est une archive manuelle de biographies, de mémoires, de notes, de gravures, de croquis rares et autres.

(Source : "Earth. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany" Varsovie 1914, n° 14, pp. 5-8, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte.

Collections polonaises. "La collection de Franciszek Jaworski à Lviv".

Dans nos descriptions des collections de Lviv, nous n'avons jusqu'à présent mentionné que celles qui trouvent leur origine dans l'amour des souvenirs du passé, pour eux-mêmes et sans autre raison. Cette fois-ci, nous aimerions présenter au lecteur un autre type de collection, à savoir une collection qui est en fait une bibliothèque pratique, des archives, une salle d'étude et, en général, ce dont aucun travailleur scientifique, consacré à une recherche spéciale sur un sujet donné, ne peut se passer. De par leur nature même, les collections de ce type doivent être différentes de celles qui sont motivées uniquement par l'amour des antiquités - elles sont généralement plus uniformes, plus habilement assemblées, plus soigneusement conservées dans un certain cadre. La spécialisation scientifique du propriétaire détermine avant tout le contenu et l'orientation de leur développement. Par ailleurs, leur importance est d'autant plus grande que leur propriétaire occupe une position élevée dans le domaine du travail scientifique : leurs descriptions et leurs discussions détaillées.

En ce qui concerne les collections de ce type à Lviv, la première place doit être accordée à celles de Franciszek Jaworski, un historien exceptionnel de l'histoire et de la culture de cette ville, auteur de tant d'ouvrages de valeur et d'études sur l'histoire ancienne qui traitent en particulier de la ville située sur la rivière Poltva. De sa plume toujours magistrale et exquise est sortie une longue série de monographies, ainsi qu'un grand nombre d'études plus modestes et tout à fait originales, basées pour la plupart sur des recherches d'archives, qui ont été imprimées à partir de 1897 dans les colonnes du "Kuryer Lwowski", ainsi que dans son supplément, le "Tygodnik", et plus tard dans trois annuaires de "Na ziemi naszej".

En général, dans son travail d'historien, le père Jaworski s'est éloigné de la chronique journalistique, ce qui explique également la forme de presque tous ses ouvrages, caractérisés par un style léger et charmant, sans s'empêtrer dans des enquêtes et des délibérations triviales, si courantes dans les études scientifiques, généralement évitées avec empressement par les lecteurs non professionnels. Pour ces raisons, Jaworski lui-même tient en haute estime les œuvres très bien écrites de W. Łoziński et Ludw. Kubala, ainsi que les œuvres plus anciennes de J. Lam ; ses livres préférés sont les œuvres de P. Skarga avec leur langue polonaise exquise, et parmi les classiques, c'est Horace qui l'intéresse le plus.

Dans les œuvres du père Jaworski, on peut facilement retrouver ces sympathies. Ceux qui ne connaissent que quelques-unes de ses choses les plus importantes peuvent juger à quel point il a égalé et peut-être dépassé l'auteur du "Patriciat de Lviv" et de "L'Art de Lviv", dans lesquels il a repris les merveilleuses études de l'excellent historien de l'époque du "Feu et de l'Epée" et du "Déluge" suédois, qu'il considérait comme les plus précieuses dans l'œuvre de l'extraordinaire chroniqueur, journaliste, romancier des mœurs, J. Lam. Skarga est son maître lorsqu'il habille une belle page de ses œuvres de la solennité de la langue polonaise archaïque, lorsqu'il veut parler dignement dans un acte commémoratif, lorsqu'il s'exprime d'une manière plus austère, plus ferme et plus ascétique ; le joyeux Horace est un compagnon agréable dans les moments où il oublie les soucis quotidiens, faisant connaissance avec ceux qu'il a ramenés à la vie, exhumant des piles de vieux papiers leurs petits et grands ennuis, leurs joies et leurs bonheurs.

Le père Jaworski est un maître, surtout lorsqu'il s'agit de dépeindre des scènes de la vie de la bourgeoisie de Lviv dans le passé. Jusqu'à présent, personne n'a été capable de recréer autant d'images merveilleuses de la vie bruyante, querelleuse, contentieuse et toujours capricieuse des citoyens de la ville portant le sceau du lion. Łoziński est un historiographe du patriciat, Jaworski un historien de la bourgeoisie grise, surtout de celle des faubourgs, toujours mécontente des "seigneurs", mais toujours prête à rejoindre leurs rangs dès que possible. Puisant dans les pages des archives, Jaworski est capable de déverser tant de vie dans ces histoires à l'encre jaunie que c'est comme si ces "gorgées" nous parvenaient aujourd'hui ; nous voyons comment ils entrent dans le monde de Dieu, comment ils grandissent à la gloire de Dieu et de la patrie, comment ils s'aiment, se marient, se querellent, se disputent férocement, rédigent d'interminables testaments, font de saints legs, absolvent leur progéniture et enfin s'endorment pour toujours.

Le premier livre populaire sur le Żółkwi, publié par "Macierz Polska" et non signé du nom de l'auteur, était déjà un signe avant-coureur de ce que l'on pouvait attendre de lui. Ses nombreux autres ouvrages, tels qu'une monographie accessible sur Gródek, la ville natale de l'auteur, un ouvrage en deux parties sur les ex-bibliothèques et les bibliothèques de Lviv, une étude extrêmement intéressante sur les rois polonais à Lviv, une monographie sur l'hôtel de ville de Lviv et le cimetière de Gródek, un ouvrage sur la "Noblesse de la ville de Lviv", "Lviv sous le règne de Władysław II", ainsi qu'un livre sur l'histoire de la ville. Ces derniers ont été rassemblés par l'auteur en plusieurs parties et publiés avec des illustrations dans un livre intitulé "Jagiełły", une nouvelle édition élargie de "Król Polski we Lw" (Les rois polonais à Lviv), un ensemble de chroniques publiées à l'époque dans "Kuryer Lviv". Ces dernières ont été rassemblées par l'auteur et publiées avec des illustrations dans le livre "Lwów stary i wczorajszy" ("Lviv d'hier et d'avant-hier"). Le livre "Lviv Old and Yesterday's", dont les deux éditions se sont presque immédiatement vendues, a établi sa renommée en tant que styliste exceptionnel et auteur populaire. Son utilisation magistrale d'un beau langage et son don pour un exposé léger et engageant, même sur des sujets qui ne laissent apparemment pas beaucoup de place à l'exposition, sont visibles dans sa magnifique publication "Polskie pierścienie historyczne" ("Anneaux historiques polonais"). "Polskie pierścienie historyczne" ("Anneaux historiques polonais"), ou "Medaliony polskie" ("Médaillons polonais"). Ces deux publications sont aujourd'hui épuisées. Par ailleurs, le père Jaworski a également écrit beaucoup de choses mineures, par exemple sur le prince Józef Poniatowski, l'année 1865, le siège de Lviv et L.d. Récemment, il avait l'intention de compiler le matériel minutieusement recueilli - très intéressant, d'ailleurs, et quelque peu sensationnel - pour une monographie sur le célèbre peintre de fresques Stroiński, ainsi que trois esquisses sur l'histoire de Lviv. Un ouvrage plus important sur l'histoire culturelle de Lviv, qui fait suite à "Lviv d'hier et d'aujourd'hui", est également en cours d'impression. Il est le résultat de la combinaison d'un certain nombre de chroniques publiées pendant plusieurs années, principalement dans le "Kuryer Lviv". Cette publication, richement illustrée, comprendra également une nouvelle chronique plus longue sur la franc-maçonnerie de Lviv, qui a été lue avec un grand intérêt général dans le journal.

Comme on peut le constater, le poste est étonnant par son abondance. On ne peut que s'interroger sur la quantité de travail que tout cela a nécessité, et d'autant plus si l'on considère qu'il a été accompli en l'espace de dix ans avec une couverture quasi inexistante. Et peut-être rien ne l'expliquerait mieux qu'une connaissance plus approfondie du système de travail de l'auteur, de son atelier, de sa bibliothèque et d'une sorte d'archive que l'on peut considérer comme sa collection.

La collection de l'éditeur Jaworski est divisée en deux parties, en fonction de ses deux professions différentes. En tant qu'archiviste municipal, et donc historien d'office, il dispose d'une bibliothèque appropriée, composée de "Léopolitains" et des ouvrages généraux les plus importants sur l'histoire polonaise. D'autre part, en tant que journaliste et chroniqueur, sensible par nécessité aux souvenirs actuels du passé, il a accumulé au fil du temps tout un fonds d'archives composé de nombreuses biographies, d'articles, de notes, de coupures de presse, d'imprimés, de brochures, de croquis rares, qui constituent un ensemble très précieux de "Leopolitans", pour la plupart rares ou difficilement accessibles. Un regard sur cette partie de la collection de Jaworski est le meilleur moyen de comprendre pourquoi il a pu donner tant d'œuvres de valeur à notre littérature en si peu de temps, il explique comment il a utilisé son temps de manière économique, sans le gaspiller en longues recherches dans les bibliothèques et les collections publiques. En remplissant cette section avec diligence, il a acquis une connaissance remarquable de la littérature sur son sujet, ainsi qu'une capacité extraordinaire à rechercher des sources et des matériaux - ce à quoi il excellait particulièrement, comme en témoignent ses nombreux ouvrages. Soucieux que ses écrits soient lus par ceux à qui il les destinait en premier lieu, c'est-à-dire les milieux les plus larges, il a évité de les alourdir de remarques et de notes de bas de page qui rebuteraient le lecteur non spécialiste, mais il les a néanmoins fondés sur des recherches très approfondies, tant dans les archives que dans les bibliothèques ou les musées. A cet égard, Jaworski mérite toute notre confiance, et il n'y aurait rien à lui reprocher si l'on considère le but qu'il se fixe pour presque chaque ouvrage, qui s'adresse principalement aux cercles les plus larges de l'intelligentsia.

L'auteur commence chaque article dans les archives, le complète sur la base de ses propres matériaux et, le cas échéant, se rend dans les bibliothèques et les collections publiques. Pour ce faire, il a divisé ses archives en différents groupes. Ainsi, les coupures de presse, les imprimés, les brochures, les notes sont classés dans différentes sections - séparément, il y a des documents sur l'histoire des églises de Lviv, les bâtiments les plus récents, diverses institutions, des monuments, des mémoriaux, des personnalités historiques, des érudits, des artistes, des écrivains, des nationalités individuelles, et en général dans des sections qui dépendent de l'orientation du travail et de la recherche dans un sujet donné. Il existe de nombreux portefeuilles rares remplis de toutes ces choses, de nombreuses choses intéressantes sauvées de l'oubli et de la destruction.

La deuxième section est celle de la bibliothèque, représentée uniquement par le "Léopolitain", ainsi que par des publications portatives telles que bibliographies, dictionnaires, catalogues, codes, etc. Le plus important d'entre eux est une belle collection de chroniques, pour la plupart dans des éditions anciennes, ainsi que des ouvrages historiques qui, ne serait-ce que pour quelques pages, sont classés comme des choses de Lviv. Bien entendu, la plus grande partie de la collection de l'historien de Lviv est occupée par un ensemble de publications dans ce domaine, comprenant tout ce qui a été publié dans le passé sur ce sujet - beaucoup de descriptions, de rapports, de mémoires, de monographies, etc. Niesiecki, Finkel, Rastawiecki, etc. - La plus grande valeur de la bibliothèque est sa couverture d'un seul sujet, qui, pour le détenteur de tous les travaux à ce jour, a été l'histoire de Lviv dans ses manifestations les plus variées de son passé.

La passion pour la direction choisie ne pouvait rester sans influence sur tout ce qui occupe notre auteur. De même qu'il aime s'arrêter en chemin pour admirer quelque beau détail d'une vieille maison patricienne ou d'un temple vénérable, pour regarder les coins et recoins les plus caractéristiques, ou pour prendre le pouls de la vie dans ses manifestations les plus intéressantes, de même il aime se reposer les yeux sur tout cela à la maison, en l'habillant de dessins anciens, de lithographies et surtout de merveilleuses gravures. Il possède également de nombreux "Leopolitans" de ce type dans des portefeuilles, collectionnés avec tendresse depuis des années, ainsi que des pièces numismatiques, des médailles, des médaillons, des miniatures, des objets commémoratifs et artistiques, etc. ayant un rapport avec l'histoire de sa ville préférée. De beaux meubles anciens, de vieilles céramiques polonaises, de vieilles horloges de Lviv, à proximité de peintures et de gravures sur les murs, forment un ensemble esthétique inhabituel, qui n'a pas grand-chose à voir avec la valeur essentielle des œuvres de Jaworski, avec leur contenu et leur forme raffinée. Il y a cependant une différence entre les deux car l'auteur est parfois insatisfait de ses livres (toujours trop exigeant envers lui-même), mais chaque nouvelle acquisition, un livre ou un tableau, un médaillon ou une miniature, une gravure ou une estampe, est pour lui une véritable source de joie - à cet égard, la plus petite chose, une fois incluse dans ses acquisitions, a toute une histoire dans la mémoire et les souvenirs de son propriétaire. À cet égard, la moindre chose, une fois incluse dans la liste de ses acquisitions, a toute une histoire dans la mémoire et les souvenirs de son propriétaire.

Jaworski s'est toujours farouchement défendu d'être qualifié de collectionneur pour lui-même et de collectionneur pour ses propres biens, bien qu'il n'ait jamais nié que "si tout allait mieux", il ne "perdrait" certainement pas son temps à écrire des futilités, mais qu'il se consacrerait volontiers à une grande œuvre, d'une durée de plusieurs années, voire de plus de dix ans, s'enfouissant dans ses livres préférés, s'occupant d'eux et des collections rassemblées. Et en cela aussi, il se révèle être un collectionneur du sang le plus pur, comme doivent le considérer tous ceux qui le connaissent un tant soit peu, même si l'auteur et propriétaire lui-même ne souhaite pas acquérir ce nom immérité, affirmant que ce qu'il possède n'est "pas encore une collection".